НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• informal education
• non-formal education

Примеры использования Неофициальное образование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальное образование.
Non-formal education.

Официальное и неофициальное образование.
Formal and informal education.

Неофициальное образование расширяет права и возможности девочек.
Non-formal education empowers girls.

Просвещение является непрерывным процессом, охватывающим официальное, неформальное и неофициальное образование;
Education is a lifelong process involving formal, non-formal and informal education;

Признать неофициальное образование в качестве позитивного метода обучения;
To recognize non-formal education as a positive method of learning;

Система образования Буркина-Фасо включает в себя формальное, неформальное и неофициальное образование.
The national education system includes formal education, non-formal education and informal education.

Неофициальное образование вносит значительный вклад в обеспечение всестороннего личного и социального развития индивида.
Non-formal education makes an important contribution to the full personal and social development of an individual.

Интеграция принципов УР формальное, неформальное и неофициальное образование и отражение их во всех предметах, курсах и программах;
IIntroduce SD in formal, non-formal and informal education and address it throughin all subjects, courses and programmes;

Во многих странах неофициальное образование в сотрудничестве с НПО или так называемое" социальное научение" с участием заинтересованных сторон находятся на первоначальном этапе.
In many countries informal education in cooperation with NGOs or so-called"social learning" among stakeholders was in its infancy.

Образование в интересах устойчивого развития охватывает формальное, неформальное и неофициальное образование и обучение на протяжении всей жизни-- с раннего детства до старости.
Education for sustainable development encompasses formal, non-formal and informal education and lifelong learning from early childhood to old age.

По мнению Ассоциации девушек- гидов и скаутов, неофициальное образование вносит значительный вклад в обеспечение всестороннего личного и социального развития индивида.
The World Association of Girl Guides and Girl Scouts believes that non-formal education makes a significant contribution to the full personal and social development of an individual.

Укреплять неофициальное образование за счет стимулирования деятельности учреждений, занимающихся разработкой мероприятий по поощрению культурной самобытности, и организовывать программы профессиональной подготовки с целью интеграции лиц африканского происхождения на рынок труда.
Strengthen informal education by stimulating the work of institutions that develop activities to promote cultural identity and organize training programmes to integrate people of African descent into the labour market.

Ассоциация девушек- гидов и скаутов считает, что неофициальное образование должно играть важную роль в том, как девочки и молодые женщины получают образование и возможность утверждать свои права.
The World Association believes that non-formal education needs to play a significant role in the way girls and young women are educated and enabled to claim their rights.

Неофициальное образование- это процесс, посредством которого каждый человек получает установки, ценности, навыки и знания из опыта повседневной жизни, в частности от семьи, друзей, групп сверстников, средств массовой информации, и под влиянием других факторов, составляющих окружение человека.
Informal education is the process whereby every individual acquires attitudes, values, skills and knowledge from daily experience, such as from family, friends, peer groups, the media and other influences and factors in the person's environment.

Как отмечено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, официальное и неофициальное образование играют важнейшую роль в искоренении нищеты и достижении всех других целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия.
As the 2005 World Summit Outcome Document noted, both formal and non-formal education play a critical role in the achievement of poverty eradication and all of the other development goals envisaged in the Millennium Declaration.

Неофициальное образование реализуется через традиционные каналы обучения, в частности это образование, получаемое в семье, в традиционных и религиозных общинах, политических организациях, социальных группах, через средства массовой информации и другие средства связи, а также общественные объединения.
Informal education refers to traditional teaching, particularly within the family, in traditional and religious communities, political organizations, social groups, the mass media and other means of communication, and associations.

Кроме того, само государство должно использовать все имеющиеся средства, включая официальное и неофициальное образование и работу с общинами, чтобы поощрять культуру уважения, отсутствия дискриминации и признания многообразия в обществе.
Moreover, the State itself should use all available means-- including formal and informal education and community outreach-- in order to promote a culture of respect, non-discrimination and appreciation of diversity within society.

Как показала практика, инвестирование в официальное и неофициальное образование и подготовку для девочек и женщин, дающих высокую социальную и экономическую отдачу, является одним из лучших способов обеспечения постоянного и устойчивого экономического роста.
Investing in formal and informal education and training for girls and women, with its high social and economic return, has proved to be one of the best means of achieving economic growth that is both sustained and sustainable.

Реформа образования, как это следует из вышеупомянутого закона№ 013- 2007, предусматривает четыре компонента в системе образования, а именно формальное образование, неформальное образование, неофициальное образование и специальное образование см. статью 2.
The education reform that resulted from Act No. 013-2007 differentiates between four parts of the educational system: formal education, non-formal education, informal education and specialized education see art. 2.

Неправительственные организации действуют наиболее эффективно тогда, когда они твердо привержены достижению конкретных целей, таких, как снижение остроты проблемы голода, официальное или неофициальное образование, обучение прикладным профессиям, или занимаются просвещением в таких областях, как права человека," благое управление" или доступ к коммунальным услугам.
Non-governmental organizations are most effective when they have a strong commitment to specific goals such as famine relief, formal or informal education, training in practical skills, or advocacy in such areas as human rights, good governance or access to public services.

Для успешной социальной реинтеграции требуется устойчивое приложение усилий, включая семейную и общинную поддержку, профессиональную ориентацию, помощь на рабочем месте, восстановление медицинской страховки, а также систематическое и неофициальное образование, что служит залогом избавления от клейма наркомана.
Successful social reintegration requires sustained efforts, which include family and community support, job orientation, assistance at the workplace, reinstatement of health insurance and formal and informal educational services in order to destigmatize drug abuse.

В используемом ЮНЕСКО определении образования предусмотрены три его отдельных вида: формальное образование, неформальное образование и неофициальное образование, причем неофициальное образование- это организованная деятельность в области образования за рамками установленной официальной системы, цель которой состоит в оказании учебных услуг определенным клиентам с определенными целями в области обучения.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization definition of education recognizes three distinct types: formal education, informal education and non-formal education; non-formal education is defined as organized educational activity outside the established formal system that is intended to serve an identifiable learning clientele with identifiable learning objectives.

Они призвали все страны интегрировать устойчивое развитие в системы образования всех уровней- от дошкольного до высшего образования, включая неформальное образование и неофициальное образование, для того чтобы образование стало одним из ключевых факторов перемен.
They invited all countries to integrate sustainable development into their education systems at all levels from pre-school to higher education and in non-formal as well as informal education, in order to promote education as a key agent for change.

Национальная стратегия Доминиканской Республики по укреплению людских ресурсов включает несколько элементов, в том числе интеграцию вопросов изменения климата в процесс образования и в учебные программы, и обеспечение предоставления образования по вопросам изменения климата через формальное, неформальное и неофициальное образование на всех уровнях.
The Dominican Republic's national strategy to strengthen human resources contains several elements, including integrating climate change issues into existing education and training curricula, and offering climate change education through formal, non-formal and informal education at all levels.

Они также указывают на необходимость учета в разрабатываемых мерах того, какие расстояния должны преодолевать молодые люди, чтобы добраться до центров медико-санитарной помощи, и подчеркивают важность обеспечения того, чтобы официальное и неофициальное образование предусматривало элементы, касающиеся медико-санитарных последствий плохого питания, малоподвижного образа жизни и курения.
They also suggest that interventions must address the distances that young people have to travel to reach health care, and highlight the importance of ensuring that formal and non-formal education include elements that address the health impacts of poor diets, lack of exercise and smoking.

Просьба представить обновленную информацию и дезагрегированные данные об уровне грамотности женщин и о конкретных мерах, включая законодательные, принимаемых с целью расширения доступа женщин к образованию на всех уровнях, такому как неофициальное образование, программы повышения грамотности взрослых и высшее образование..
Please provide updated information and disaggregated data on women's literacy rate, and concrete efforts made, including legal measures, to increase women's access to education at all levels, such as non-formal education, adult literacy and higher education programs.

Признания неофициального образования в качестве позитивного метода обучения.
Recognizing non-formal education as a positive method of learning.

Число людей, охваченных неофициальным образованием.
Number of People Involved in Unofficial Education.

Он обеспокоен, в частности, их слабым доступом к образованию, в том числе неофициальному образованию, базовому обучению грамотности и профессиональному обучению, здравоохранению и другим базовым социальным услугам.
It is concerned, in particular, about their access to education, including informal education, basic literacy and occupational training, health care and basic social services.

Разработать программы официального и неофициального образования в целях обучения грамоте детей и подростков школьного возраста из числа лиц африканского происхождения.
Develop formal and informal education programmes that guarantee literacy for children and teenagers of African descent who are of primary and secondary school age.