НЕРЕШЕННОГО ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• outstanding issue

Примеры использования Нерешенного вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель секретариата по озону разъяснил суть нерешенного вопроса, касающегося Азербайджана.
The representative of the Ozone Secretariat explained the outstanding issue with regard to Azerbaijan.

Активный диалог: обеспечение более оперативного осуществления шагов в интересах удовлетворительного урегулирования нерешенного вопроса о похищениях;
Pro-active dialogue: to take steps more expeditiously for satisfactory settlement of the outstanding issue of abductions;

В то же время важно отметить наличие нерешенного вопроса, представляющего огромный интерес для Колумбии, который обсуждался на пятьдесят восьмой сессии.
It is also important to point out that there is an outstanding topic of great interest to Colombia to be discussed at the fifty-eighth session.

Однако международное сообщество должно всегда брать на себя долю ответственности, особенно в отношении нерешенного вопроса о статусе Восточного Тимора.
However, the international community necessarily shares some responsibility, particularly in view of East Timor's unresolved status.

Признавая наличие трудностей в плане выработки общего, приемлемого для всех подхода, я тем не менее призываю все государства изучить все возможные пути решения каждого нерешенного вопроса.
I recognize the difficulties with regard to a common approach acceptable to all; nevertheless, I appeal to all States to explore all possible avenues to resolve any outstanding issue.

По предложению Председателя Конференция учредила контактную группу открытого состава с координатором в лице г-на Оситадинмы Анаеду( Нигерия) для урегулирования нерешенного вопроса о бюджете на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Upon the proposal of the President, the Conference established an open-ended contact group with Mr. Ositadinma Anaedu(Nigeria) as Facilitator, to resolve the outstanding issue on the budget for the biennium 2008-2009.

Комитет постановил также для рассмотрения нерешенного вопроса создать техническую контактную группу открытого состава под председательством г-на Райнера Арндта для изучения соответствующих вопросов директивного характера.
In order to address the unresolved issue, the Committee also decided to establish an open-ended technical contact group, under the chairmanship of Mr. Reiner Arndt, to consider the policy issues involved.

Выступающий далее выражает надежду на то, что будет достигнут прогресс в достижении справедливого урегулирования нерешенного вопроса о Западной Сахаре.
He continued to hope that progress would be made towards the just resolution of the outstanding issue of Western Sahara.

Что касается нерешенного вопроса границы по Дунаю, то, по словам Йосиповича, Сербия и Хорватия должны были бы при его решении использовать опыт Хорватии при решении спора со Словенией, когда использовано международное право.
As to the unsolved issue of the Danube border, Josipović says that Serbia and Croatia should make use of the experience Croatia had with Slovenia, where it was acted in accordance with the terms of the international law.

Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, обращает внимание на четвертый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 13, которые касаются нерешенного вопроса о неуплате взносов государством- членом.
Ms. Taylor Roberts(Jamaica), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, drew attention to the fourth preambular paragraph and to paragraphs 3, 4 and 13, which related to an outstanding issue concerning non-payment by a Member State.

Что касается нерешенного вопроса о переходе с бумажной системы на компьютеризированную систему, то Рабочая группа не поддержала точку зрения МСАТ о том, что такой переход необходимо осуществлять очень быстро при одновременном участии всех Договаривающихся сторон.
With regards to the outstanding issue on the transition from the paper system to the computerized system, the Working Party did not express support for the IRU's point of view that such transition would have to be overnight and involve simultaneously all Contracting Parties.

Мы обратились к властям Демократической Республики Конго с предложением провести встречу с целью положить начало работе двустороннего механизма для урегулирования этого серьезного нерешенного вопроса, и я с сожалением отмечаю, что три месяца спустя наши усилия все еще не увенчались успехом.
We have reached out to the Democratic Republic of the Congo authorities for a meeting to operationalize the bilateral mechanism to deal with this grave outstanding issue, and I regret to note that three months later our efforts have not yet met with success.

Учитывая беспрецедентные исторические обстоятельства, связанные с Южной Африкой, правительство Южной Африки уверено, что Генеральная Ассамблея, которая по принципиальным и моральным соображениям приняла решение лишить делегацию Южной Африки права участвовать в своей работе, вновь примет политическое решение об урегулировании этого нерешенного вопроса.
In view of the unique historical circumstances relating to South Africa, the Government of South Africa is confident that the General Assembly, which took a principled and moral decision to exclude the South African delegation from participation in its work, will, once again, take a political decision to resolve this outstanding matter.

Визит Пан Ги Муна в первую очередь сообщение, что независимо от того, что за последние несколько лет условия улучшились в Западных Балканах, в регионе, из-за нерешенного вопроса Косова и Метохии, а также близости некоторых новых горячих точек, как Сирия и на Ближнем Востоке, привлек внимание ООН, говорит Симич.
Ban Ki-moon's visit is primarily meant to say that although in the last few years the situation in the West Balkans has improved, this region still attracts the attention of the UN, due to the unresolved issues in Kosmet, but also because of the nearness of some new crises, such as Syria and the Near East, says Predrag Simic.

Г-н Жиофре( Европейский союз) просит гна Родригеса Рессию рассказать о преимуществах и недостатках увеличения членского состава Подкомитета с 10 до 25 членов и спрашивает, существует ли план обучения новых членов Подкомитета в свете нерешенного вопроса о том, имеются ли у него достаточные ресурсы для подобного увеличения состава.
Mr. Giaufret(European Union) asked Mr. Rodríguez Rescía to elaborate on the advantages and disadvantages of the Subcommittee's enlargement from 10 to 25 members and wondered whether there was a plan to train new members of the Subcommittee, in light of the pending question of whether there were sufficient resources to accommodate its expansion.

Что касается нерешенного вопроса о возможной выработке многосторонней конвенции об уголовной ответственности персонала и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, то его делегация продолжает сомневаться в том, что выработка такой конвенции представляет собой наиболее эффективное и действенное средство обеспечения ответственности.
With respect to the outstanding issue of the possible negotiation of a multilateral convention on criminal accountability of United Nations staff and experts on mission, his delegation continued to question whether negotiation of such a convention would present the most efficient or effective means through which to ensure accountability.

В ходе второй части 2- го заседания ВОО принял решение продолжить рассмотрение нерешенного вопроса, содержащегося в пункте 71 проекта« Руко- водящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, вклю- ченных в приложение I к Конвенции, часть II: Руководящие принципы РКИКООН для подготовки национальных сообщений» 10, на ВОО 46.
At the second part of its 2nd meeting, the SBI agreed to continue its consideration of the outstanding issue contained in paragraph 71 of the draft“Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications”10 at SBI 46.

Нерешенные вопросы.
Unresolved issues.

Прочие нерешенные вопросы.
Other pending issues.

Рассмотрение нерешенных вопросов пункт 93.
Review of pending issues para. 93.

Одним из нерешенных вопросов является определение того, кто будет руководить форумом СЕФАКТ ООН.
One of the remaining issues was to define who would manage the UN/CEFACT forum.

Обсуждение нерешенных вопросов MP. EIA/ 1998/ 5 и 8.
Discussion on outstanding issues MP. EIA/1998/5 and 8.

Другие нерешенные вопросы.
Other outstanding issues.

Одна делегация попросила дать разъяснения по нерешенным вопросам, находящимся на рассмотрении Межучрежденческого постоянного комитета МПК.
One delegation requested clarification on the unresolved issues before the Inter-Agency Standing Committee IASC.

Нерешенные вопросы, связанные с израильско- палестинским соглашением, следует урегулировать в ближайшие три месяца.
Pending issues relating to the Israel-Palestine accord should be settled in the coming three months.

Нерешенные вопросы и рекомендации.
Outstanding issues and recommendations.

Нерешенные вопросы, касающиеся проекта конвенции.
Outstanding issues concerning the draft Convention.

Основные нерешенные вопросы в деле институционализации широкого участия.
Key unresolved issues in the institutionalization of participation.

Разрешите мне также коснуться некоторых нерешенных вопросов, которые требуют внимания.
Let me also refer to some unresolved issues that need further attention.

Последний нерешенный вопрос- это ваши комиссионные.
The only outstanding issue is your fee.