НЕСКОЛЬКО ДЕЛЕГАЦИЙ СООБЩИЛИ на Английском - Английский перевод

• several delegations reported

Примеры использования Несколько делегаций сообщили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько делегаций сообщили о проходящих в их странах процессах ратификации.
Several delegations reported on their ratification processes.

Коснувшись вопроса о групповом переселении, несколько делегаций сообщили, что они взаимодействуют с УВКБ и МОМ с целью обеспечить возможности для группового переселения из лагеря Дадааб в Кении.
On group resettlement, several delegations reported that they were working with UNHCR and IOM to enable group resettlement from Dadaab Camp, Kenya.

Несколько делегаций сообщили о своей деятельности, имеющей отношение к РВПЗ.
Several delegations reported on their activities relevant to PRTRs.

На предыдущей сессии WP. 30 несколько делегаций сообщили о проблемах, с которыми столкнулись их транспортные операторы при электронной подаче упрощенных выездных деклараций на болгарской границе после 1 января 2011 года, по той причине, что программа TIR- EPD( предварительной электронной декларации) Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ) не полностью совместима с Комплексной таможенной информационной системой Болгарии BICIS.
At the previous session of WP.30, a few delegations reported problems that were encountered by their transport operators when electronically submitting entry summary declarations at the Bulgarian border as of 1 January 2011, due to the fact that the International Road Transport Union(IRU) TIR-EPD(electronic pre-declaration) tool could not properly interoperate with the Bulgarian Integrated Customs Information System BICIS.

Несколько делегаций сообщили о мерах, которые принимаются для уменьшения масштабов торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
Several delegations described steps that had been taken to curtail trafficking in persons and smuggling of migrants.

Несколько делегаций сообщили об усилиях их правительств по оценке последствий национальной политики и планов для престарелых.
Several delegations reported on the efforts of their Governments to assess the impact of national policies and plans for older persons.

Несколько делегаций сообщили об усилиях их правительств, направленных на оценку последствий национальной политики и планов в отношении пожилых людей.
Several delegations reported on the efforts of their Governments to assess the impact of national policies and plans for older persons.

Несколько делегаций сообщили о текущих усилиях своих стран по выходу из состояния конфликта и о связанных с этим проблемах и задачах в области обеспечения безопасности.
Several delegations reported on the ongoing transition of their countries from conflict situations and the related security concerns and challenges.

Несколько делегаций сообщили об успешных инициативах по расширению всеобщего доступа к здравоохранению и образованию, а также об успешных мероприятиях, предназначающихся для уязвимых групп.
Several delegations reported on successful initiatives to expand universal access to health and education, as well as successful interventions targeting vulnerable groups.

Несколько делегаций сообщили о своих дипломатических усилиях в этом направлении, но была отмечена необходимость применения более сильных мер, включая возможное использование торговых мер.
Several delegations noted their diplomatic efforts in this regard, but it is recommended that stronger measures need to be taken, including the possible use of trade-related measures.

Несколько делегаций сообщили о своих усилиях по учету гендерных вопросов в национальных стратегиях и программах, в том числе при помощи укрепления потенциала и выделения адекватных объемов ресурсов.
Several delegations reported on their efforts to mainstream gender issues into national policies and programmes, including through capacity-building and allocation of adequate resources.

Несколько делегаций сообщили о прогрессе, достигнутом в их усилиях по достижению цели 6 Целей развития тысячелетия, включая обеспечение всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке.
Several delegations reported on progress made in their efforts towards achieving Millennium Development Goal 6, including promoting universal access to HIV prevention, treatment, care and support.

Несколько делегаций сообщили о местных планах действий в интересах детей; одна из них назвала такие планы воплощением реальной децентрализации, когда должным образом учитываются нужды уязвимых групп.
Several delegations reported on local plans of action for children, with one referring to such plans as expressions of real decentralization, where the vulnerable groups were given due consideration.

Несколько делегаций сообщили о национальных стратегиях и страновых программах, предназначающихся для рассмотрения воздействия новых социально-экономических задач в Азиатско-Тихоокеанском регионе с разбивкой по признаку пола.
Several delegations reported on national policies and country programmes to address the gender-differentiated impact of emerging social and economic challenges in the Asian and Pacific region.

Несколько делегаций сообщили совещанию о плане Европейского союза по противодействию цунами, который предусматривает создание системы раннего оповещения для Средиземного моря и Атлантического и Индийского океанов.
Several delegations informed the meeting about the European Union tsunami action plan, which included the establishment of an early-warning system for the Mediterranean Sea, the Atlantic Ocean and the Indian Ocean.

Несколько делегаций сообщили об успешном вкладе проектов государственно- частного партнерства( ГЧП) в развитие транспортной инфраструктуры и в развитие сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог.
Several delegations reported on the success of their public-private partnership(PPP) projects in the development of transport infrastructure and the contribution of those projects to the Asian road and rail network.

Несколько делегаций сообщили о проведении всеобъемлющего экологического мониторинга крупномасштабных прибрежных ветровых электростанций и отметили, что его итоги принимаются во внимание при осуществлении морского пространственного планирования.
Several delegations reported undertaking comprehensive environmental monitoring for large-scale offshore wind farms, and noted that the outcomes were being taken into account in marine spatial planning.

Несколько делегаций сообщили, что они не готовы принять решение по данному вопросу, поскольку обсуждение вопроса о возможной хартии не было включено в повестку дня сессии и Исполком еще не принял решение в отношении рамочной конвенции.
Some delegations reported that they were not ready to make a decision on the matter, as a discussion on a possible charter had not been included in the agenda for the Session and a decision on the framework convention from EXCOM was still pending.

Несколько делегаций сообщили об увеличении числа государственных медицинских клиник в районах, недостаточно охваченных медицинским обслуживанием, в целях охвата медицинским обслуживанием таких категорий населения, как лица с инвалидностью, лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, и мигранты.
Several delegations reported increasing the number of public health clinics in underserved areas in an effort to reach such populations as persons with disabilities, ethnic minorities and migrants.

Несколько делегаций сообщили о событиях на национальном уровне касательно защищенности на море, делимитации морских границ, сохранения морских живых ресурсов и управления ими, охраны морской среды и систем раннего оповещения о цунами.
Several delegations reported on developments at the national level regarding maritime security, delimitation of maritime boundaries, the conservation and management of marine living resources, the protection of the marine environment and tsunami early warning systems.

Несколько делегаций сообщили ему, что консультации по этому вопросу продолжаются, в том числе на политическом уровне, в их столицах, и в свете резолюции 57/ 27 Генеральной Ассамблеи выразили пожелание, чтобы этот пункт был сохранен в повестке дня.
Several delegations had informed him that consultations on that question were continuing, including at the political level, in their capitals, and, in the light of General Assembly resolution 57/27, had expressed the wish that the item should remain on the agenda.

Несколько делегаций сообщили о предпринимаемых усилий по обеспечению экологически рационального ведения рыбного хозяйства на основе благого управления, наиболее полных научных данных, применения принципа осторожного подхода, широкого участия заинтересованных сторон и учета долгосрочных перспектив.
Several delegations reported on current efforts to ensure sustainable fisheries management based on good governance, the best available science, the precautionary principle, broad stakeholder involvement and a long-term perspective.

Несколько делегаций сообщили, что ведется разработка или пропаганда антидискриминационного законодательства в целях расширения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, а также ограждения людей, живущих с ВИЧ, от дискриминации на работе.
Several delegations reported that anti-discrimination legislation was being developed or being promulgated to strengthen universal access to HIV prevention, treatment, care and support, as well as to protect people living with HIV from discrimination in the workplace.

Несколько делегаций сообщили о том, что их страны осуществляют различные мероприятия в области народонаселения, включая демографические исследования, оказание технической поддержки таким мероприятиям и финансирования демографических программ на двусторонней и многосторонней основе.
Several delegations reported that their countries were carrying out activities in the field of population, including population research, the provision of technical support for population activities and the funding of population programmes through bilateral or multilateral cooperation.

Несколько делегаций сообщили Комитету о том, что в недавнее время в Бухаресте была проведена встреча представителей Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и стран Организации экономического сотрудничества черноморского региона, которые обсудили пути и средства укрепления сотрудничества в сферах, представляющих взаимный интерес.
Some delegations informed the Committee that the representatives of the Common Market of the Southern Cone(MERCOSUR) and the countries of the Black Sea Economic Cooperation Region had met recently at Bucharest to discuss ways and means of enhancing cooperation in fields of common interest.

Несколько делегаций сообщили о прогрессе в разработке стратегий, программ и мер в интересах молодежи в целях уделения ей повышенного внимания в процессе стратегического развития и подчеркнули необходимость взаимодействия с молодежными организациями и использования связанных с этим преимуществ создания коллегиальных сетей с участием молодежи.
Several delegations reported on progress in developing youth policies, programmes and interventions to promote youth as a strategic development priority, and stressed the need for collaboration with youth organizations and the associated benefits of establishing peer networks among young people.

Несколько делегаций сообщили о предпринимаемых в их странах усилиях по сокращению масштабов распространения ВИЧ, особенно среди молодежи, и настоятельно призвали ЮНИСЕФ расширять поддержку региональных усилий, в том числе по профилактике ВИЧ, обеспечению всеобщего доступа к лечению от СПИДа, снижению цен на лекарства, а также поддержку просветительной деятельности по борьбе со стигматизацией и дискриминацией.
Several delegations reported on national efforts to reduce HIV infections, particularly among youth, and urged UNICEF to increase support for regional efforts, including in HIV prevention, universal access to AIDS treatment, lowering drug costs, and education efforts to counter stigma and discrimination.

Несколько делегаций сообщили о проблемах, с которыми столкнулись их транспортные операторы при электронной подаче упрощенных выездных деклараций на болгарской границе после 1 января 2011 года, по причине того факта, что механизм TIR- EPD( предварительной электронной декларации) МСАТ не может надлежащим образом взаимодействовать с Болгарской комплексной информационной таможенной системой.
A few delegations reported problems that were encountered by their transport operators when electronically submitting entry summary declarations at the Bulgarian border as of 1 January 2011, due to the fact that the IRU TIR-EPD(electronic pre-declaration) tool could not properly interoperate with the Bulgarian Integrated Customs Information System BICIS.

Несколько делегаций сообщили об осуществляемых в настоящее время в их странах программах, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин, таких, как создание специальных фондов для расширения прав и возможностей женщин и системы социальной защиты, включая создание кооперативов и обеспечение получения средств к существованию и схемы поддержки доходов, направленные на сокращение числа женщин, живущих в бедности, и содействие полной социальной и экономической интеграции женщин.
Several delegations reported on programmes under way in their countries directed at women's economic empowerment, such as dedicated funds for women's empowerment and social protection schemes, including cooperatives and livelihood creation and income support schemes aimed at reducing the number of women living in poverty and promoting the full social and economic inclusion of women.

Несколько делегаций сообщили о новой политике и программах по активизации открытого для инвалидов правозащитного развития в регионе, в том числе о введении антидискриминационных законов, официальном признании и поощрении языка жестов, расширении образования для лиц с нарушениями слуха, а также усилиях по обеспечению перевода денежных средств для инвалидов, живущих в нищете, и предоставлении комплексных медицинских и реабилитационных услуг.
Several delegations reported on newly introduced policies and programmes to enhance rights-based disability-inclusive development in the region, including the introduction of anti-discrimination laws, official recognition and promotion of sign language, the expansion of education for persons with hearing impairment as well as efforts to provide cash transfers to persons with disabilities living in poverty and comprehensive medical and rehabilitation services.