НЕУСТОЙЧИВЫХ МОДЕЛЕЙ ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• unsustainable patterns of production

Примеры использования Неустойчивых моделей производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение неустойчивых моделей производства и потребления.
Changing unsustainable patterns of production and consumption.

Формирующиеся очертания повестки дня свидетельствуют о настоятельной необходимости искоренения нищеты и изменения неустойчивых моделей производства и потребления.
The emerging contours of the agenda point to strong action to eradicate poverty and change unsustainable patterns of production and consumption.

Представители Нидерландов и Германии особо остановились на том, какую действенную роль в изменении неустойчивых моделей производства и потребления могут сыграть организации потребителей.
The Netherlands and Germany highlighted the power of consumer organizations in changing unsustainable production and consumption behaviour.

Некоторые развитые страны предлагают ввести<< драконовские>> меры, которые фактически могли бы на некоторое время продлить существование неустойчивых моделей производства и потребления.
Some developed countries are proposing that we should go for draconian targets, which may actually prolong unsustainable patterns of production and consumption for a while.

Важными требованиями обеспечения устойчивого развития являются сокращение масштабов нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и защита базы природных ресурсов.
Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting the natural resource base are essential requirements for sustainable development.

Этот процесс является одной из форм неоколониализма, который проводится транснациональными корпорациями и развитыми странами и поддерживает использование неустойчивых моделей производства и потребления.
The process constitutes a form of neocolonialism by transnational corporations and developed economies that supports unsustainable patterns of production and consumption.

Как было согласовано в Йоханнесбурге, главная ответственность за смягчение последствий изменения климата и других неустойчивых моделей производства и потребления должна лежать на странах, являющихся главными виновниками возникновения этих проблем.
As agreed at Johannesburg, the primary responsibility for mitigating climate change and other unsustainable patterns of production and consumption must lie with the countries that contribute most to the problems.

Молодежь добивается того, чтобы на основе партнерских связей не только устанавливались юридически обязательные правила подотчетности, но и обеспечивалось привлечение корпораций к ответственности за использование неустойчивых моделей производства.
In addition to legally binding accountability rules, youth seek partnerships to hold corporations accountable for unsustainable production patterns.

Изучать экологические и социальные последствия глобализации, включая влияние торговли, инвестиций, средств массовой информации, рекламы и маркетинга на экспорт неустойчивых моделей производства из промышленно развитых в развивающиеся страны.
Undertake studies of the environmental and social impacts of globalization, including the impact that trade, investment, mass media, advertising and marketing have on the transfer of unsustainable consumption patterns from industrialized to developing countries.

Главными целями и необходимыми условиями устойчивого развития являются ликвидация нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и защита и рациональное использование природной ресурсной базы социально-экономического развития.
Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.

Поэтому Комиссия несет особую ответственность за рассмотрение в рамках усилий, направленных на обеспечение устойчивого развития, вопроса о роли и воздействии неустойчивых моделей производства и потребления.
The Commission has therefore the special responsibility for reviewing the role and impact of unsustainable patterns of production and consumption in the efforts to achieve sustainable development.

Главными задачами и основными требованиями устойчивого развития являются искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природоресурсной базы экономического и социального развития.
Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.

В Программе действий подчеркивается необходимость согласования демографических тенденций и моделей развития, включая сокращение и ликвидацию неустойчивых моделей производства и потребления.
The Programme of Action emphasizes the need for harmonizing population trends and patterns of development, including reducing and eliminating unsustainable patterns of production and consumption.

Искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природной ресурсной базой экономического и социального развития являются главнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития.
Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений говорится о ликвидации нищеты, изменении неустойчивых моделей производства и потребления и защите природных ресурсов и управлении ими в качестве всеобъемлющих целей и основных требований устойчивого развития.
The Johannesburg Plan of Implementation refers to poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base as overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.

Тематические блоки необходимо рассматривать в увязке с всеобъемлющими целями устойчивого развития: искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана природоресурсной базы в интересах социально-экономического развития.
The thematic clusters need to be considered in the context of the overarching objectives of sustainable development: eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting the natural resource base for economic and social development.

Они далее подчеркнули, что ликвидация нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и управление ресурсной базой экономического и социального развития являются главными задачами, а также основными требованиями обеспечения устойчивого развития.
They further emphasized that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for achieving sustainable development.

Тематические вопросы должны рассматриваться в увязке с всеобъемлющими целями устойчивого развития-- искоренением нищеты, изменением неустойчивых моделей производства и потребления и охраной природоресурсной базы в интересах социально-экономического развития.
The thematic issues need to be considered in the context of the overarching objectives of sustainable development: eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting the natural resource base for economic and social development.

Политика по сокращению использования неустойчивых моделей производства может привести к сокращению занятости и количества предприятий в некоторых секторах и странах, в то время как политика стимулирования, например использования возобновляемых источников энергии и транспорта с низким уровнем выбросов углекислого газа, по всей вероятности, будет способствовать увеличению числа рабочих мест.
Policies to reduce unsustainable production patterns may contract employment and enterprises in some sectors and countries, while policies to encourage, for example, renewable energy and low-emission transportation, are likely to expand employment opportunities.

Главными задачами и необходимыми условиями достижения целей устойчивого развития являются искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления, а также охрана и рациональное использование природных ресурсов, являющихся основой экономического и социального развития.
Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are underscored as overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.

Искоренение нищеты, охрана и рациональное использование природных ресурсов и изменение неустойчивых моделей производства и потребления являются тремя основными межсекторальными вопросами в контексте устойчивого развития, в связи с которыми требуется принять неотложные меры в интересах обеспечения защиты человеческого и экологического капитала планеты.
Poverty eradication, protecting and managing natural resources and changing unsustainable patterns of production and consumption were considered the three main cross-cutting sustainable development concerns that required urgent action if the planet's human and environmental capital were to be protected.

Помимо путей и средств осуществления в рамках каждого двухгодичного цикла будет рассматриваться ряд межсекторальных вопросов, таких, как искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления, здравоохранение, образование, устойчивое развитие малых островных развивающихся государств и устойчивое развитие в глобализирующемся мире.
In addition to means of implementation, a number of crosscutting issues would be addressed during each two-year cycle, including poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, health, education, sustainable development of small island developing States, and sustainable development in a globalizing world.

Вновь подтвердить, что искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и защита и рациональное использование базы природных ресурсов для экономического и социального развития представляют собой главнейшие цели и непременные предпосылки устойчивого развития, и в этой связи принять решение о работе в направлении достижения этих целей на всех соответствующих форумах.
To reaffirm that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development and in this regard decide to work towards the achievement of these objectives in all the relevant fora.

Через десять лет на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в 2002 году все страны согласились с тем, что<< главными задачами и основными требованиями устойчивого развития являются искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природоресурсной базы экономического и социального развития.
Ten years later, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, all countries agreed that"Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.

Он отметил, что участники Саммита определили искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и защиту и регулирование базы природных ресурсов для целей экономического и социального развития в качестве основных элементов устойчивого развития, и он обратил внимание на подробно изложенные обязательства мировых лидеров в отношении устойчивого развития, особенно в рамках Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
He noted that the Summit had identified poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development as key elements of sustainable development, and he drew attention to the detailed commitments of global leaders to sustainable development, especially under Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

Повышение уровня жизни людей не должно основываться на неустойчивых моделях производства, потребления или использования ресурсов, которые подрывают прогресс в области развития;
Improvements in people's well-being should not be based on unsustainable patterns of production, consumption or resource use, which undermine development progress;

В Декларации указывается, что нынешние неустойчивые модели производства и потребления должны быть изменены в интересах нашего будущего благосостояния и благополучия наших потомков.
The Declaration underlines that the current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.

Нынешние неустойчивые модели производства и потребления должны быть изменены в интересах нашего будущего благосостояния и благополучия наших потомков>> Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 6.
The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants" United Nations Millennium Declaration, para. 6.

Неустойчивые модели производства и потребления в богатых странах в сочетании с демографическим давлением в бедных странах оказывают негативное воздействие на окружающую среду, общее наследие человечества.
The unsustainable patterns of production and consumption in the rich countries, together with the population pressure in the poor countries, have taken a high toll of the environment, the common human heritage.

Развитым странам следует изменить свои неустойчивые модели производства и потребления и помочь развивающимся странам укрепить потенциал достижения их целей в области устойчивого развития.
Developed countries should modify unsustainable patterns of production and consumption and should help developing countries strengthen their capacities to achieve their sustainable development objectives.