НЕ БЫЛИ ПРОИНФОРМИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were not informed
• were not briefed

Примеры использования Не были проинформированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены его семьи не были проинформированы об этом переводе.
The members of his family were not informed of the transfer.

Они не были проинформированы о причинах их ареста, и им не были предъявлены обвинения.
They were not informed of the grounds for their arrest or the charges brought against them.

Их родственники не были проинформированы об их задержании или аресте;
Their relatives were not informed of their apprehension or arrest;

Согласно имеющимся сведениям, они не были проинформированы о причинах задержания.
It was reported that they were not informed about the reasons for their detention.

Их родственники не были проинформированы об их задержании, и им не было разрешено навещать их.
Their relatives were not informed about their detention nor were they authorized to visit them.

Источник утверждает, что родители этих детей не были проинформированы об их местонахождении.
The source maintains that the parents of the children have not been informed of their whereabouts.

Предыдущие миссии не были проинформированы о недавно завершенных или реализуемых в настоящее время строительных проектах.
Previous missions were not briefed on development projects recently completed or currently underway.

ИСМДП также выразил сожаление, что члены Совета не были проинформированы об этом заблаговременно до начала сессии.
The TIRExB also regretted that its members had not been informed of this situation well in advance of the session.

В период содержания под стражей задержанным не была предоставлена юридическая помощь и они не были проинформированы о своих правах.
While in detention, the detainees were given neither legal assistance nor information on their rights.

Однако, организации гражданского общества не были проинформированы об этом процессе и не были вовлечены в него.
However, civil society organizations were not informed about this process and were not invited to participate in it.

Первый раз им дали поесть через 30 часов с момента задержания, и их родственники не были проинформированы об их задержании.
Their first food was given after 30 hours of detention, and their relatives were not informed of their detention.

Поскольку секретариаты не были проинформированы об этих предложениях до начала сессии, они передадут свои замечания по почте.
As the secretariats had not been informed of these proposals prior to the session, they would send their comments in writing.

Согласно проведенным Центром исследованиям в 64% случаев свидетели, выступавшие в Суде БиГ, не были проинформированы о своих свидетельских правах.
According to our investigation, even in 64% cases witnesses have not been informed on their rights as witnesses before the Court of BiH.

Брифинг указывает на то, что Комиссары не были проинформированы о жалобе, поданной экологическими организациями в июле текущего года.
The briefing demonstrates that the Commissioners were not briefed about the complaint submitted by environmental groups in July this year.

Многие из задержанных, с которыми делегация провела беседы, утверждали, что фактически они не были проинформированы о своем праве быть представленными адвокатом.
Many of the detainees interviewed by the delegation confirmed that, de facto, they had not been informed about their right to legal representation.

Многие лица, лишенные свободы, сообщили ППП, что они не были проинформированы об их правах или основаниях для их ареста сразу после их задержания.
The SPT heard from many persons deprived of their liberty that they had not been informed of their rights or of the reasons for their arrest at the outset of their detention.

В профессиональной подготовке сотрудников Финансовой секции по проблемам ИМИС участвовали некоторые преподаватели, которые не были проинформированы о финансовых процедурах и процедурах бухгалтерского учета РКИКООН.
The training of the Finance Section staff in IMIS involved some trainers that were not informed about UNFCCC financial and accounting procedures.

Министры и должностные лица Управления по налоговым сборам не были проинформированы о ключевых аспектах сделки, включая ее налоговые последствия.
Ministers and officials of the Board of the Inland Revenue were not informed about key aspects of the deal, including its tax implications.

В отношении отсутствия как конкретных просьб о предоставлении технической помощи, так и последующих мер по итогам проведенных семинаров- практикумов ряд представителей заявили, что они не были проинформированы о необходимости проведения последующей деятельности.
Concerning the lack of specific requests for technical assistance and the lack of follow-up to the workshops held, a number of representatives said that they had not been aware of the need for follow-up.

Члены Политического совета Движения не были проинформированы о проведении партийного съезда, и правила процедуры ввиду этого были нарушены.
The members of the Political Council of the Movement had not been informed about the holding of the party convention and procedural rules had therefore been infringed.

Кроме того, когда Челах подвергся комплексному обследованию в Республиканском научно- практическом центре психиатрии( РНПЦП) в Алматы 19- 24 июня 2012, его родственники и адвокаты не были проинформированы о точном характере и результатах этих исследований.
Moreover, while Chelah underwent a series of examinations at the Republican Scientific-Practical Center of Psychiatry(RSPCP) in Almaty on 19-24 June 2012, his relatives and lawyers have not been informed about the exact nature or outcome of these examinations.

Затем Квантунской армии было приказано занять все маньчжурские города, при этом не были проинформированы ни новый командующий Сигэру Хондзе, ни Генеральный штаб Императорской армии Японии.
He then ordered Kwantung Army units to seize control of all other Manchurian cities without informing the new commander-in-chief of the Kwantung Army, General Shigeru Honjo, or the Imperial Japanese Army General Staff in Tokyo.

Они не были проинформированы ни о каких обвинениях, выдвинутых против них, им не была предоставлена правовая помощь, у них не было права опротестовать законность своего содержания под стражей и не было проведено ни одного слушания по их делу.
They have not been informed of any charges against them, have not been provided with legal assistance, have not had the right to challenge the lawfulness of their detention, and have not had a single hearing in their case.

Специальному докладчику было сообщено о том, что власти штатов не были проинформированы федеральным правительством о существовании и/ или ратификации этого Договора, и в этой связи ничего о нем не знали.
It was brought to the attention of the Special Rapporteur that state authorities had not been informed by the Federal Government about the existence and/or ratification of this treaty, and were consequently not aware of it.

В своих замечаниях от 10 марта 2011 года ЭПЛ, в частности, утверждала, что в период нахождения проекта постановления Кабинета министров Украины" Об утверждении порядка участия общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды" на вебсайте Министерства( июль- август 2009 года) представители общественности направляли свои замечания, однако они так и не были проинформированы о дальнейшей судьбе их замечаний.
EPL, in its comments of 10 March 2011, inter alia, alleged that when the draft Decree of the Cabinet Ministers of Ukraine"On approval of public participation in decision-making in the field of environmental protection" was available on the website of the Ministry in July-August 2009, members of the public submitted comments, but they were never informed about how their comments had been treated.

Кроме того, студенты не только имели ограничительный выбор портативных компьютеров, но и не были проинформированы в момент поступления о том, что их покупка является обязательной, что еще больше подорвало конкуренцию на рынке этой продукции.
Furthermore, not only was the students' choice of laptops constrained, but they were not informed of the mandatory laptop purchase at the time of admission and this practice caused a further distortion of competition in the laptop market.

Международный Суд отметил в этой связи, что французские суды не были проинформированы Правительством Джибути о том, что действия должностных лиц Джибути были собственными действиями Джибути, и-- в более общем плане-- что государство" which seeks to claim immunity for one of its organs is expected to notify the authorities of the state concerned.
The International Court of Justice noted in this connection that the French courts had not been informed by the Government of Djibouti that the acts of the Djibouti officials were its own acts, and, more generally, that"the State which seeks to claim immunity for one of its State organs is expected to notify the authorities of the other State concerned.

Правительство сообщило, что задержанные должны быть немедленно освобождены, если при задержании они не были проинформированы о своих правах, предусмотренных в статье 174 Уголовно-процессуального кодекса, и если им не была предоставлена копия протокола задержания.
It reported that defendants must be released immediately if they were not informed upon arrest of their rights provided for in article 174 of the Criminal Procedure Code and were not given a copy of an arrest record.

Например, некоторые школы не получили каких-то учебников; в большинстве школ не было инструкций о том, как работать с различными типами учеников, недавно зачисленных в их школу в соответствии с законодательством об ИО; некоторые родители не были проинформированы о существующих возможностях; в некоторых муниципалитетах учителя не прошли полномасштабную подготовку и т. д.
During the monitoring conducted with the use of the Framework we detected many instances where input indicators were low or missing- for example, some schools did not get some of the guidebooks, most schools did not get instructions on how to administer the different types of students newly included in their school under the IE legislation, some parents were not informed about options, in some municipalities teachers did not get full scale training, etc.

Комитет принимает к сведению утверждения г-на Полякова и г-на Еврезова о том, что они не были проинформированы о времени и дате проведения судебного разбирательства по соответствующим административным делам и в этой связи не могли защищать себя лично или через адвоката.
The Committee notes the claims of Messrs. Polyakov and Evrezov that they were not informed about the time and date of their respective administrative hearings and were therefore unable to defend themselves personally or through a lawyer.