НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОПРАВДАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is no excuse
• is not a defence
• is not a justification

Примеры использования Не является оправданием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что не является оправданием, Я просто.
Which is no excuse, I just.

Что у нее болит живот, не является оправданием.
Her tummy problem is no excuse.

Заблуждение относительно возраста ребенка не является оправданием.
Mistaken belief in the age of a child is not a defence.

Будучи занят не является оправданием, чтобы сжечь калории накапливаются.
Being busy is no excuse to burn the calories accumulate.

Стремление защитить себя или друга не является оправданием!
Defending yourself or a friend is not an excuse!

Безупречное повиновение не является оправданием для совершения преступления в форме пытки.
Due obedience is no excuse for the offence of torture.

Ошибочное представление о возрасте ребенка не является оправданием;
Mistaken belief in the age of a child is not a defence;

Если незнание закона не является оправданием, тогда каждый человек должен закончить юридическую школу?
If ignorance of law is no excuse, then is every person supposed to graduate out of law schools?

Ошибочное предположение относительно возраста ребенка не является оправданием;
Mistaken belief in the age of a child is not a defence;

Это конечно не является оправданием, но я и так чувствую себя неуютно в школе… ну знаешь, с друзьями.
I know it's no excuse, but I have been feeling a lot of pressure at school. You know, with friends.

Но мы живем в правовом государстве, и незнание закона не является оправданием.
But we live in the rule of law, and the ignorance of law is no excuse.

Кроме того, ссылка на отсутствие данных о торговле женщинами не является оправданием для игнорирования этой проблемы.
Moreover, the argument that no data existed on trafficking in women was not an excuse to ignore the problem.

Примером обоснования такого подхода стал используемый правительством лозунг о том, что бедность не является оправданием.
The underlying rationale has been exemplified in the Government's motto that poverty is no excuse.

Не является оправданием, что до сих пор Она так часто неправильно толковалась и неправильно внутренне переживалась.
It is no excuse that hitherto it has so often merely been misinterpreted and wrongly perceived.

Но тот факт, что мы не обладаем полной информацией, не является оправданием для игнорирования тех данных, которые уже имеются.
But the fact that we do not know everything is not a reason for ignoring the evidence which does exist.

Незаконное деяние, совершенное под предлогом возмездия, по-прежнему остается незаконным, и утверждение о возмездии не является оправданием.
An unlawful act committed under the guise of retaliation or vengeance remains unlawful, and the claim of retaliation or vengeance is no defence.

Как я написал выше, это не для кого не является оправданием и каждый человек личную ответственность за выбор, который делает.
As I wrote above, this is no excuse for anyone and everyone will bear personal responsibility for the choices they make.

О Всевышний, прошу, помоги друзьям Гомера понять, что компьютерная футбольная игра, где надо' делать и верить', не является оправданием, чтобы быть грубыми в интернете.
Dear Lord, please help Homer's friends understand that make-believe computer football is no excuse for using the Internet to be mean.

Нападение на Гвинею, хотя и заслуживает всяческого осуждения, не является оправданием для бесчеловечного обращения с ни в чем не повинными беженцами.
The attack on Guinea, while condemnable, is no excuse for such inhumane treatment meted out against innocent refugees.

В любом случае, груз прошлого не является оправданием для того, чтобы не принимались меры для обеспечения полной независимости судебной системы.
In any event, the burden of the past was no justification for not introducing measures to ensure the full independence of the judiciary.

Нормы общего права Англии заключаются в том, что принуждение не является оправданием убийства как для преступника непосредственно, так и для участника убийства.
The English common law rule is that duress is no defence to murder, either for a principal offender or a secondary party to the crime.

Несогласие не является оправданием для плохого поведения или нападок на личность, сообщество, в котором люди чувствуют себя в опасности, не является здоровым сообществом.
Disagreement is no excuse for poor behaviour or personal attacks, and a community in which people feel threatened is not a healthy community.

Давление на правительственные бюджеты не является оправданием; Канада в последние годы осуществила самое резкое для развитой страны сокращение расходов.
Pressures on government budgets is no excuse; Canada has in recent years undertaken some of the most severe expenditure cuts of any developed country.

Продолжающееся отсутствие достаточного прогресса в деле делимитации и демаркации границы не является оправданием столь серьезных нарушений территориальной целостности Ливана.
Further lack of progress in delineating and demarcating the border is no justification for such serious violations of Lebanese territorial integrity.

Кроме того, отсутствие политического консенсуса не является оправданием для бездействия, поскольку главный вопрос носит не политический, а правовой характер.
Moreover, absence of political consensus was not a justification for inaction since the central issue was not political but juridical.

Далее оно напоминает о том, что незнание существующего средства правовой защиты или условий для его применения не является оправданием для неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
It further recalls that ignorance of the existence of a remedy or of the conditions for its invocation does not constitute an excuse for failure to exhaust domestic remedies.

В Кении распоряжение вышестоящего начальника или государственного органа не является оправданием для совершения деяний, квалифицируемых в качестве пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.
In Kenya, an order from a superior officer or public authority is not a justification to commit acts that constitute torture as defined in Article 1 of the Convention.

Непродолжительная и окончившаяся неудачей оккупация Фолклендских островов Аргентиной в начале XIX столетия отнюдь не является оправданием для отказа их жителям в праве на самоопределение.
The brief and failed occupation of the Falkland Islands by Argentina in the early nineteenth century was no justification for denying the right of its inhabitants to self-determination.

Это добавляло вызывающий путаницу субъективный элемент и, как представляется, противоречило принципу, согласно которому незнание в отношении противоправности( т. е. незнание закона) не является оправданием.
This added a confusing subjective element and appeared to contradict the principle that ignorance of wrongfulness(i.e., ignorance of law) is not an excuse.

Государство- участник подчеркивает, что, согласно правовой практике Комитета, простая небрежность со стороны адвокатов не является оправданием для неисчерпания внутренних средств защиты.
The State party stresses that pursuant to the Committee's own jurisprudence, mere negligence on the part of counsel cannot constitute justification for failure to exhaust domestic remedies.