НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЯВНО на Английском - Английский перевод

• is not manifestly

Примеры использования Не является явно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не является явно необоснованной.
Is not manifestly unfounded;

Суд считает, что данная жалоба не является явно необоснованной по смыслу Статьи 35§ 3 Конвенции.
The Court finds that the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35§ 3 of the Convention.

В данном случае Комитет, изучив решение Верховного суда, считает, что это решение не является явно произвольным или необоснованным.
In the instant case, the Committee, having examined the Supreme Court's decision, is of the opinion that the decision is not manifestly arbitrary or illfounded.

Поэтому национальные суды не могут проводить подробный анализ арбитражного соглашения и должны направлять стороны в арбитраж, если только арбитражное соглашение не является явно недействительным.
National courts are thus precluded from performing an in-depth analysis of the arbitration agreement and must refer the parties to arbitration unless the arbitration agreement is manifestly null and void.

Цель такого пересмотра заключается в том, чтобы удостовериться, что решение суда первой инстанции не является явно произвольным и не представляет собой отказа в правосудии.
The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice.

Его роль заключается в том, чтобы определить, можно ли рассматривать это средство правовой защиты в качестве эффективного средства правовой защиты соответствующего международным принципам, и что оно не является явно произвольным или равносильным отказу в правосудии.
Its role is to assess whether this remedy can be seen as an effective remedy in accordance with international principles and that it is not manifestly arbitrary or does not otherwise amount to a denial of justice.

Согласно постоянной практике Комитета, он не компетентен заниматься переоценкой фактов и доказательств, установленных национальными судами, если только такая оценка не является явно произвольной или не представляет собой отказ в правосудии, чего в данном конкретном случае не наблюдается.
In accordance with the Committee's settled jurisprudence, it is not for the Committee to examine the manner in which facts and evidence have been evaluated by domestic courts, unless it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, which was not the case here.

Комитет ссылается на свою правовую практику в этой связи и вновь указывает, что, как правило, именно соответствующие национальные суды должны рассматривать или оценивать факты и свидетельства, если только такая оценка не является явно произвольной или не представляет собой отказ в правосудии.
The Committee recalls its jurisprudence in this respect and reiterates that, in general, it is for the relevant domestic courts to review or evaluate facts and evidence, unless their evaluation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.

Он отметил, что, поскольку Обвинитель ходатайствовал об освобождении задержанных лиц, его роль в качестве судьи предварительного производства состоит не в том, чтобы рассматривать все материалы дела, а в том, чтобы рассмотреть осуществление дискреционного права Обвинителя для обеспечения того, что оно не является явно необоснованным.
He noted that, since the Prosecutor had requested the release of the detained persons, his role as Pre-Trial Judge was not to review all the material in the case file, but instead to review the exercise of the Prosecutor's discretion to ensure that it was not manifestly unreasonable.

Определенная информация приводятся на основе сумм, рассчитанных в соответствии с МСФО, но сама по себе не является явно разрешенным показателем МСФО.
Certain information presented is derived from amounts calculated in accordance with IFRS but is not itself an expressly permitted IFRS measure.

Оно напоминает о постоянной практике Комитета, согласно которой он не правомочен ставить под сомнение оценку фактов и доказательств, производимую на национальном уровне, если только такая оценка не является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии или если лица, принимавшие решение, не действовали пристрастно, чего в данном случае не было.
It recalls that the Committee has consistently held that it is not for the Committee to examine the evaluation of the facts and evidence at the national level unless that evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or the decision makers had acted in a partial manner, which was not the case here.

Комитет отмечает, что определение того, был ли упомянутый пункт включен в обвинительный акт, является вопросом оценки фактических обстоятельств дела, которая в принципе входит в полномочия внутренних судов, если только такая оценка не является явно произвольной или не представляет собой отказ в правосудии.
It observes that whether the charge was included in the indictment is a matter of fact which in principle the domestic courts must determine unless their determination is manifestly arbitrary or constitutes a denial of justice.

Исполнение постановления о высылке может быть приостановлено, если правонарушитель подал заявление о предоставлении ему международной защиты по специальному законодательству( Закон об убежище,№ 325/ 1999) и заявление не является явно необоснованным( раздел 350b, пункт 4) или если правонарушителю была предоставлена дополнительная защита в соответствии с разделом 15a Закона о проживании иностранцев.
The execution of the expulsion order may be suspended if the offender has applied for international protection in terms of special legislation(Asylum Act, No. 325/1999) and the application is not manifestly unsubstantiated(section 350b, paragraph 4), or if the offender has been granted additional protection in terms of section 15a of the Aliens Residence Act.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что затронутый вопрос касается толкования национального законодательства, которое, согласно систематической практике Комитета, относится к компетенции национальных властей и судов, если только оно не является явно произвольным или не представляет собой отказ в правосудии2.
The Committee notes the State party's argument to the effect that the issue is one of interpretation of domestic law, which, as repeatedly stated in the Committee's case law, is the prerogative of the domestic authorities and courts unless such interpretation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.

Что это положение остается применимым в том случае, когда проситель не получает права на убежище, если его просьба не является явно необоснованной согласно Конвенции о статусе беженцев.
That provision remained applicable in cases where the asylum-seeker was not granted asylum, if the application had not been manifestly unfounded pursuant to the Convention relating to the Status of Refugees.

Можно было бы добавить, что Комитет не может объяснить, почему ему нецелесообразно соглашаться с тем, что в данном деле у государства- участника имелись" императивные соображения государственной безопасности"( 10. 7), поскольку наличие подобных соображений в первую очередь зависит от решения соответствующего государства- участника, если только это решение не является явно произвольным и безосновательным, о чем, по моему мнению, нельзя говорить в данном случае.
It might be added that the Committee fails to clarify why it is inappropriate for the Committee to accept that"compelling reasons of national security" existed for the State party in the present case(10.7), since the existence of those reasons primarily depends on the judgement of the State party concerned unless the judgement is manifestly arbitrary or unfounded, which is not the case in my opinion.

В принципе Комитету не надлежит подвергать сомнению оценку доказательств национальными судами, если только такая оценка не является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
In principle, it is not for the Committee to question the evaluation of the evidence made by national courts, unless that evaluation was manifestly arbitrary or constituted a denial of justice.

Согласно пункту 1 статьи 9 главы 3 Закона государственный обвинитель по просьбе истца подает иск о возмещении ущерба от имени последнего в рамках уголовного судопроизводства, если это не связано с существенными осложнениями для судопроизводства и если такой иск не является явно необоснованным. 31 декабря 1998 года Генеральный прокурор издал общие инструкции на этот счет для государственных обвинителей.
According to chapter 3, section 9, subsection 1, of the Act, a public prosecutor shall, upon request by the plaintiff, claim damages on behalf of the latter in the criminal proceedings, when this may be done without disrupting the course of the proceedings significantly and the claims are not manifestly unfounded. On 31 December 1998 the Prosecutor General issued general instructions to the public prosecutors to that effect.

Что касается жалобы авторов о том, что они были осуждены без наличия против них достаточных доказательств, то Комитет напоминает о своей практике, согласно которой в принципе оценку фактов и доказательств надлежит делать судам государств- участников, если только такая оценка фактов и доказательств не является явно произвольной и не представляет собой отказ в правосудии, а такие обстоятельства, как представляется, в деле авторов не присутствуют.
In connection with the authors' complaint that they were convicted on the basis of insufficient evidence against them, the Committee recalls its jurisprudence to the effect that it is in principle for the courts of States parties to evaluate the facts and evidence, unless the evaluation of the facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice, circumstances that do not obtain in the case of the authors.

Описанные выше правила бремени доказывания применяются Судом только после вынесения решения о том, что обвинения не являются явно необоснованными.
The rules discussed above relating to the burden of proof are employed by the Court only after it has decided that the allegations are not manifestly ill-founded.

Такое оправдание может применяться только в связи с военными преступлениями, если отдаваемые приказы не являются явно противозаконными.
The defence could only apply to war crimes if the orders are not manifestly unlawful.

В соответствии с национальным форматом официальные протоколы не являются явно основанными на фактических данных, но их содержание представляется соответствующим международным стандартам.
In accordance with the national format, official protocols are not explicitly evidence-based but their content appears to reflect international standards Review of clinical guidelines is under way for stroke.

Кроме того, должен быть введен запрет на любые поставки оружия негосударственным субъектам, которые не являются явно уполномоченными согласно международному праву.
Furthermore, there must be prohibition of all arms transfers to non-State actors that are not explicitly authorized under international law.

Все эти доказательства тщательно проверяются в судах, которые стараются не выносить обвинительные приговоры на основании только косвенных доказательств, особенно когда они не являются явно неопровержимыми.
These are put to rigorous tests in court. Courts are hesitant to convict solely on the basis of circumstantial evidence especially where it is not obviously conclusive.

Секции работают с межгосударственными делами29 и делами, поданными частными лицами, которые не являются явно неприемлемыми.
Sections that deal with Inter-State cases28 and cases lodged by individuals that are not clearly inadmissible.

Прокурорам предписывалось незамедлительно рассматривать любые не являющиеся явно необоснованными жалобы на злоупотребления или аналогичные действия сотрудников полиции посредством проведения предварительных судебных расследований и тем самым гарантировать закрепленное в Конвенции право.
The public prosecutors were requested to examine without delay any not manifestly unfounded reproach of an abuse or similar action by a police officer by way of preliminary judicial inquiries and thereby to guarantee the right under the Convention.

В связи с этим АКК считает разумным избегать создания новых структур, которые не являются явно более совершенными по сравнению с существующими структурами и которые не внушают полного доверия всем заинтересованным сторонам.
ACC therefore considers it prudent to avoid adopting new structures that are not clearly superior to existing ones and that do not command the full confidence of all parties concerned.

Он ссылается на свою практику, в соответствии с которой оценку фактов и доказательств, а также оценку внутригосударственных законов в принципе должны давать суды государств- участников, если только такая оценка и такое толкование не являются явно произвольными и не представляют собой отказа в правосудии.
It recalls its jurisprudence that the evaluation of facts and evidence and interpretation of domestic legislation is in principle for the courts of States parties, unless the evaluation and interpretation were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

В этой связи Комитет ссылается на свою судебную практику, согласно которой оценка фактов и свидетельских показаний, а также толкование внутригосударственного законодательства в принципе относятся к юрисдикции судов государств- участников, кроме тех случаев, когда такие оценка и толкование не являются явно произвольными и не означают отказ в правосудии6.
In this regard, the Committee recalls its jurisprudence that the evaluation of facts and evidence and interpretation of domestic legislation is in principle for the courts of States parties, unless the evaluation and interpretation were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Лица или организации, считающие, что Соединенное Королевство нарушило их права, установленные в ЕКПЧ, могут подавать соответствующие иски в Европейский суд по правам человека Совета Европы при условии, что они исчерпали все внутренние средства правовой защиты в Соединенном Королевстве, что они подают иск в течение шести месяцев с даты принятия окончательного решения, что им нанесен серьезный ущерб и что их жалобы не являются явно необоснованными.
People or organisations that consider that their ECHR rights have been breached by the UK can apply to the Council of Europe European Court of Human Rights, providing: they have exhausted all domestic remedies in the UK; they apply within six months of the date on which the final decision was taken; they have sufferred a significant disadvantage; and their application is not manifestly ill-founded.