НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ДОСТАТОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• are not sufficient
• were insufficient
• is not sufficient
• were not sufficient
• will not suffice

Примеры использования Не являются достаточным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слова осуждения терроризма не являются достаточными.
Expressions of condemnation of terrorism were not sufficient.

Пограничные меры контроля не являются достаточными для решения этой проблемы.
Border control measures are not sufficient to address this issue.

Кроме того, одни только меры безопасности не являются достаточными.
In addition, security measures alone were not sufficient.

Ящики для предложений не являются достаточными, и для этого существует по меньшей мере два канала.
Suggestion boxes are not sufficient, and at least two channels are available.

Диверсификация экспорта и производства не являются достаточными для развития стран.
Exports and production diversification are not sufficient for countries' development.

Между уязвимостью и нищетой существует тесная взаимосвязь, однако показатели масштабов нищеты сами по себе еще не являются достаточным показателем уязвимости.
Although vulnerability and poverty are closely linked, the latter may not suffice as an indicator of vulnerability.

Признания, не подкрепленные доказательствами, не являются достаточным основанием для осуждения.
A confession without any other evidence was not sufficient grounds for conviction.

Вместе с тем эти критические замечания сами по себе не являются достаточным основанием для того, чтобы отказываться от государственных структур по поддержке МСП.
However, these criticisms are not sufficient arguments on their own for doing away with a government support structure for SMEs.

Опыт предыдущего десятилетия указывает на то, что высокие темпы экономического роста не являются достаточным условием для достижения широких целей в области развития.
The experience of the previous decade indicates that high economic growth is not sufficient to attain broad development goals.

Добровольные действия сами по себе не являются достаточным катализатором изменений пищевой среды или пищевых предпочтений- также необходимо обязательное к исполнению законодательство.
Voluntary actions alone are not enough to catalyse changes in the food environment or in dietary behaviour; binding legislation is also required.

Однако документы, представленные по этому вопросу, не являются достаточным основанием для реализации этого предложения.
The documents submitted on the item were not sufficient to justify the proposal.

В своем заявлении я отметил, что дополнительные выборы заслуживают доверия и что отмеченные проблемы не являются достаточным основанием для оспаривания законности выборов.
I noted in a statement that the by-elections had been credible and that the problems encountered had not been sufficient to compromise the validity of the process.

С их точки зрения, многолетние планы сами по себе не являются достаточным средством улучшения финансового положения Организации.
In their view, multi-year plans alone were not sufficient to improve the financial situation of the Organization.

Примечание: официально составленные показания, описания, сопроводительные письма и другие подобные документы не являются достаточным основанием для запрета на уведомление наших пользователей.
Note: Officer authored affidavits, descriptions, cover letters or similar statements are not sufficient to preclude notice to our users.

Однако Группа приходит к заключению о том, что бюджетные сметы не являются достаточным доказательством того, что судостроительные контракты были бы в целом прибыльными.
However, the Panel finds that the planned budgets do not constitute sufficient evidence that the Ship-building Contracts would have been profitable as a whole.

Упоминания в ходе этих разговоров о поддержке автором кандидата в президенты Тер-Петросяна не являются достаточным основанием для констатации нарушения статьи 7 Пакта.
References in those conversations to the author's support for presidential candidate Ter-Petrosian are not sufficient evidence to disclose a violation of article 7 of the Covenant.

Однако эти трудности не являются достаточным оправданием нашей неспособности решить вопрос, который, как все согласны, является крупным препятствием на пути эффективного функционирования Организации в целом.
However, these difficulties are not sufficient justification for our failure to resolve an issue that everybody agrees is a major obstacle to the effective functioning of the Organization as a whole.

Из приведенных положений явствует, что одни лишь<< ссылки на политические мотивы>> не являются достаточным основанием для отказа в просьбе о выдаче подозреваемых террористов.
It is clear from those provisions that mere"claims of political motivation" will not suffice as a basis for refusing requests for extradition of alleged terrorists.

В то же время в ходе слушаний в Совете право высказаться предоставляется лишь истцам, а штрафы за нарушение закона не являются достаточным стимулом к соблюдению его требований.
In addition, the only parties allowed to express themselves at the Board's hearings were the complainants, and fines levied for breach of the Act were not sufficient to encourage compliance.

Он также отмечает, что, по мнению жалобщика, соглашения, подписанные в 2003 году, не являются достаточным основанием для отсутствия угрозы применения пыток в случае возвращения в страну; что всегда существуют отдельные случаи применения пыток.
It also notes the complainant's belief that the agreements signed in 2003 are not sufficient grounds for maintaining that there is no risk of torture if he is deported, and that isolated cases of torture still occur.

Его обнадеживает позиция Омбудсмена по правам человека относительно того, что эстетические соображения и запрещение разбивать табор не являются достаточным основанием для решения о насильственном переселении.
He was encouraged by the position of the Human Rights Ombudsman to the effect that aesthetic questions and the prohibition of camping did not constitute sufficient grounds for a decision on forced resettlement.

По его мнению, никаких причин для предоставления убежища приведено не было, а угрозы со стороны уголовных элементов не являются достаточным основанием для его предоставления. 7 ноября 2002 года Апелляционный совет по делам иностранцев оставил решение Миграционного совета в силе.
It considered that no reasons for asylum had been given and that the threats from criminal elements were insufficient grounds for granting asylum. On 7 November 2002, the Aliens Appeal Board upheld the decision of the Migration Board.

В этой связи в отношении заявителя ФУМ постановило, что такие виды деятельности, как участие в манифестациях ненасильственного характера, не являются достаточным доказательством наличия конкретной угрозы в случае возвращения в Иран.
In this context, in respect of the complainant, the Federal Office for Migration noted that activities such as participation in non-violent demonstrations are not sufficient to establish that a specific danger exists in the event of a return to the Islamic Republic of Iran.

Государствоучастник указывает, что, хотя, по словам авторов, принятие какихлибо мер было" бессмысленным", Комитет неизменно руководствовался подходом, согласно которому сомнения по поводу эффективности средств правовой защиты не являются достаточным основанием для их неисчерпания.
The State party notes that, while the author contends that to do so would have been"pointless", it has been the Committee's constant approach that doubts about the effectiveness of remedies is not sufficient reason not to exhaust them.

Комитет отмечает содержащееся в третьем докладе( стр. 6) заявление Маврикия о том, что одни лишь<< ссылки на политические мотивы>> не являются достаточным основанием для отказа в просьбе о выдаче подозреваемых террористов.
The Committee notes Mauritius statement in its third report(p.5) that"claims of a political motivation" will not suffice as a basis for refusing request for the extradition of alleged terrorists.

После отказа УВД возбудить уголовное дело жалобы, касающиеся жестокого обращения с ним, были исследованы Управлением собственной безопасности Департамента внутренних дел, которое пришло к выводу, что одни лишь утверждения о жестоком обращении не являются достаточным основанием для возбуждения уголовного дела.
Following the CDIA's refusal to initiate criminal proceedings, the complaints concerning his ill-treatment were examined by the Office of Internal Security of the Department of Internal Affairs, which concluded that mere allegations of ill-treatment were insufficient grounds for initiating criminal proceedings.

Признавая серьезность положения в области прав человека в Ираке, государство- участник отмечает, что распространение насилия и нестабильность сами по себе не являются достаточным доказательством утверждения жалобщика о том, что ему будет угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность стать жертвой пыток после возвращения в Ирак.
While acknowledging that the human rights situation in Iraq is poor, the State party argues that the pervasive violence and instability alone are insufficient to substantiate the complainant's allegation that he would face a foreseeable, real and personal risk of torture upon return to Iraq.

Относительно утверждения государства- участника о том, что различия в подписях автора в документах, которые она подавала в течение всего разбирательства, бросают тень сомнения на достоверность жалобы, Комитет считает, что с учетом пояснений автора такие различия не являются достаточным основанием, чтобы ставить под сомнение достоверность представленного Комитету сообщения.
Regarding the argument of the State party that the variations in the author's signature in the documents she presented throughout the process cast doubt on the authenticity of the complaint, the Committee considers that, taking into account the author's explanations, such variations are not sufficient to doubt the authenticity of the communication submitted to the Committee.

В своем решении суд отметил:" Государственный обвинитель верно отметила в своем консультативном заключении, что данное средство правовой защиты[ запрет и роспуск политической партии] должно применяться с осторожностью, поскольку многообразие политических партий и свобода выражения мнений и ассоциаций относятся к числу важнейших принципов нашей Конституции.[…] Мелкие нарушения юридическим лицом одного или нескольких запретительных положений не являются достаточным основанием для его запрещения.
The court considered as follows:"The public prosecutor rightly stated in her advisory opinion that this legal remedy[proscribing and dissolving a party] must be used with restraint. For diversity of political parties and freedom of expression and association are among the very foundations of our constitution.[…] The mere infringement of one or more prohibitions by a legal entity is not sufficient reason to proscribe it.

Оба образования должны применять" правила поведения" без дальнейшего промедления: путем передачи дел всех лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений, Трибуналу в Гааге; путем прекращения всех судебных разбирательств в отношении лиц, дела которых не были представлены Трибуналу; путем немедленного освобождения всех лиц, заключенных под стражу по подозрению в совершении военных преступлений, если Трибунал определит, что представленные доказательства не являются достаточным основанием для дальнейшего содержания под стражей или проведения расследования.
Both entities should implement the rules of the road without further delay by submitting files on all persons suspected of war crimes to The Hague; terminating all prosecutions of persons for whom files have not been sent to the Tribunal; and releasing immediately any person detained on suspicion of war crimes should the Tribunal determine that the evidence submitted is not sufficient to warrant further detention or investigation.