НИКАКИХ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• no sanctions
• any penalties
• there are no reprisals
• no sanction

Примеры использования Никаких санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В самом СПС не предусматривается никаких санкций.
ATP itself does not prescribe any penalties.

А они никаких санкций на Россию не накладывали.
And they haven't imposed any sanctions on Russia.

В самом ДОПОГ не предусматривается в этой связи никаких санкций.
ADR itself does not prescribe any penalties.

В Налоговой службе нам подтвердили, что никаких санкций к ним применять не будут.
The Tax Service informed us that no sanctions would be applied.

Однако, международное сообщество не наложило на Москву никаких санкций.
However, the international community did not place any sanctions on Mos cow.

Кроме того, не предусмотрено никаких санкций для тех, кто не выполняет бюджетную политику ГИР.
Moreover, there are no sanctions for those who do not comply with the GAD budget policy.

Национальные правовые акты не предусматривают никаких санкций для доноров.
National regulation doesn't provide any penalties for donors.

Никаких санкций, связанных с выполнением законов, указов и постановлений по официальной статистике не существует.
There are no sanctions connected to the laws and ordinances and regulations on official statistics.

Израиль с готовностью использует фосфорные бомбы и обладает атомной бомбой, но против него не вводилось никаких санкций.
Israel readily uses phosphate bombs and possesses the atom bomb, and has endured no sanctions.

Однако никаких санкций за его невыполнение не установлено, и он по-прежнему соблюдается несистематически и неповсеместно.
However, no sanctions are stipulated, and the implementation of this law is still very patchy.

Однако, если аборт производится без согласия матери, то в отношении ее не применяется никаких санкций.
However, if an abortion was carried out without the consent of the mother, no penalties could be applied to her.

Если всем другим Сторонам не удастся изыскать дополнительных ресурсов, то никаких санкций в отношении них не будет принято.
If all other Parties fail to come up with additional resources, no sanctions can be taken against them.

Аналогичная ситуация сложилась в Западной Сахаре, однако никаких санкций с целью не допустить расхищения ее богатств введено не было.
Although the situation of Western Sahara was similar, no sanctions had been imposed to prevent its wealth being plundered.

Статья 11. 3 Кодекса, запрещая дискриминацию, в то же время не предусматривает никаких санкций в случае ее существования.
Article 11.3 of the Code, while prohibiting discrimination, does not provide for any sanctions when it happens.

Статья 372: Законно объявленная забастовка не имеет целью прекращать трудовые отношения и не предусматривает никаких санкций.
Article 372. The exercise of a strike declared legal shall not terminate the employment relationship and may not give rise to any sanction.

Латвия не вводила никаких санкций и не участвовала в осуществлении каких-либо санкций против любой другой страны.
Latvia has not imposed any sanctions nor has it participated in the implementation of the sanctions of any other country.

Израиль нарушил 89 резолюций Совета Безопасности и свыше 100 резолюций Генеральной Ассамблеи, но никаких санкций на него до сих пор наложено не было.
Israel had violated 89 Security Council resolutions and over 100 General Assembly resolutions, and yet no sanctions were applied against it.

К сожалению, никаких санкций или мер наказания, например отзыв правительством контрактов в случае выявления дискриминации женщин, не предусмотрено.
Unfortunately, there are no sanctions or penalties such as, for example, the loss of contracts with the government where cases of discrimination against women are detected.

Это осуждение является чисто теоретическим, так как против Израиля не было принято никаких санкций, и поэтому мы сегодня находимся в политическом тупике.
That condemnation was purely theoretical, because no sanctions have been adopted against Israel, and that is why we are at a political impasse today.

Таким образом, Мальдивские Острова не применяют никаких санкций в отношении Кубы и не принимают никаких законов или мер, которые противоречили бы положениям резолюции 62/ 3.
Accordingly, Maldives has not imposed any sanctions against Cuba, nor has it enacted any laws or regulations that would contravene the provisions of resolution 62/3.

В Гражданском кодексе не содержится однозначного указания на обязательность создания кондоминиумов, и поэтому никаких санкций на тот случай, если кондоминиум не учреждается, не предусмотрено.
The Civil Code does not refer explicitly to the compulsory establishment of condominiums, and therefore there are no sanctions for not establishing it.

Ноября 1996 года г-н Амакер предъявил гражданский иск в окружной суд восточного округа Нью-Йорка, но в отношении должностных лиц тюрьмы не было принято никаких санкций.
Mr. Amaker brought an official civil complaint before the United States District Court, Eastern District of New York, on 28 November 1996, but no sanction has been taken against the prison officials.

Более того, в статье 15 ФПКПП закреплено позитивное обязательство государства принимать меры к тому, чтобы не применялось никаких санкций как следствие посещения, осуществленного ППП.
Moreover, article 15 of the OPCAT lays a positive obligation upon the State to take action to ensure that there are no reprisals as a consequence of an SPT visit.

Тем не менее несмотря на то, что аналогичные полномочия предоставлялись НИК и в ходе выборов в общинные советы в феврале 2002 года и что информация о многочисленных нарушения доводилась до его сведения, никаких санкций применено не было.
Even though similar powers were granted to the NEC for the Commune Council elections in February 2002 and numerous violations were brought to its attention, no sanctions were enforced.

В статье 15 Факультативного протокола закреплено положительно выраженное обязательство государства принимать меры к тому, чтобы не применялось никаких санкций как следствие посещения, осуществленного Подкомитетом.
Article 15 of the Optional Protocol lays a positive obligation upon the State to take action to ensure that there are no reprisals as a consequence of a visit by the Subcommittee.

Что же до методов раскрутки и как мы это делаем, то это коммерческая тайна: Можем Вас уверить что это только разрешенные поисковыми системами методы и после раскрутки не последует никаких санкций.
As far as methods of promotion and our modus operandi are concerned- it is our commercial secret: We can assure you that we use only methods that are allowed by search engines and promotion will not be followed by any penalties.

Более того, в статье 15 Факультативного протокола закреплено позитивное обязательство государства принимать меры к тому, чтобы не применялось никаких санкций как следствие посещения, осуществленного Подкомитетом.
Moreover, article 15 of the Optional Protocol lays a positive obligation upon the State to take action to ensure that there are no reprisals as a consequence of a Subcommittee visit.

В большинстве случаев дипломатические заверения не предусматривают никаких санкций на случай нарушения, т. е. запрашивающее или запрашиваемое государство не являются подотчетными за свои действия, и поэтому нарушители запрета на пытки не преследуются по закону;
In most cases, diplomatic assurances do not contain any sanctions in case they are violated, i.e. there is no accountability of the requested or requesting State, and therefore the perpetrators of torture are not brought to justice;

Хотя все 21 партия, представившие списки кандидатов, подали такие отчеты, до крайнего срока отчет предоставили только треть мажоритарных кандидатов; закон не предусматривает никаких санкций за несоблюдение этого требования.
Although all 21 parties submitting lists of candidates filed such reports, only one-third of the majoritarian candidates had filed a report by the deadline; the law does not provide any penalties for non- compliance.

Вместе с тем данное положение носило в основном декларативный характер, поскольку никаких санкций за нарушение данного запрета или процедур для граждан, требующих обеспечения своих прав на основании указанного принципа, на данном этапе предусмотрено не было.
The provision was largely declarative in nature, because no sanctions were envisaged at that stage for actions in breach of the prohibition, nor procedures were put in place for the benefit of those claiming their rights under this principle.