НОВЫЕ ЭКСПОРТНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• new export opportunities

Примеры использования Новые экспортные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя большинство таких возможностей связаны с местными потребностями, неизбежно будут формироваться и новые экспортные возможности.
While most such opportunities are driven by local needs, they are bound to create new export opportunities as well.

Интернационализация услуг открывает для развивающихся стран новые экспортные возможности, в частности благодаря экспорту услуг на большие расстояния и привлечению ПИИ.
For developing countries, the internationalization of services is creating opportunities for expanding into new exports, in particular through long-distance service exports and the attraction of FDI.

Активные стратегии адаптации должны не только обеспечивать снижение издержек, но создавать преимущества, играть роль катализатора и открывать новые экспортные возможности.
Proactive adjustment strategies need to go beyond costs and include benefits, catalytic effects and new export opportunities.

В период 20002003 годов мировой экспорт услуг на базе ИКТ рос быстрее совокупного экспорта услуг, создавая тем самым новые экспортные возможности для развивающихся стран.
World exports of ICT-enabled services grew faster than total services exports during the period 2000- 2003, thus creating new export opportunities for developing countries.

Однако, вероятно, у островных государств появятся также новые экспортные возможности, поскольку они, как правило, рассматриваются в крупных странах с рыночной экономикой как производители" зеленой продукции.
However, there will probably also be new export opportunities for island States in so far as the latter are usually perceived, in large market countries, as being"green" producers.

Кроме того, Компания проводит соответствующие переговоры со своими клиентами в Ираке и Иордании для поиска альтернативных решений, а также изучает новые экспортные возможности для увеличения продаж.
At the same time the Company is working closely with its customers in Iraq and Jordan in order to find alternative solutions whilst looking for new export opportunities where it can grow its market share.

Развитие сектора строительных услуг в развивающихся странах могло бы обеспечить для них новые экспортные возможности, поскольку они могли бы стать конкурентоспособными поставщиками рентабельных строительных услуг.
The growth of the construction services sector in developing countries could create new export opportunities for them, since they could become competitive suppliers of cost-efficient construction services.

Особенно остро дополнительные ресурсы требуются для устранения факторов, ограничивающих рост производства и не позволяющих развивающимся странам использовать новые экспортные возможности в рамках системы международной торговли.
Additional resources are particularly needed to address the supply constraints that impede developing countries from taking advantage of the new export opportunities in the international trading system.

Это рабочее совещание с участием нескольких заинтересованных сторон позволило выявить новые экспортные возможности и провести на этой основе в 2012 году мероприятия по развитию перуанского экспорта анчоусов на корейский рынок.
This multi-stakeholder workshop identified new export opportunities and led to an undertaking of follow-up action in 2012 to facilitate Peruvian anchovy exports to the Korean market.

Таким образом, более значительные, комплексные и диверсифицированные торговые потоки между странами Юга могли бы создать для зависящих от экспорта сырья стран с низким уровнем доходов новые экспортные возможности и обеспечить столь необходимую защиту во время кризиса.
Thus, larger, more integrated and diverse South-South trade flows could provide commodity-dependent and low-income countries with new export opportunities and much needed cushions in crisis times.

В то же время, более продуктивный сельскохозяйственный сектор должен открывать новые экспортные возможности, помогать создавать условия для более стратегической интеграции в глобальные рынки и повышать предсказуемость валютных поступлений.
At the same time, a more productive agricultural sector should open up new export opportunities, help establish a more strategic integration into global markets and provide more predictable sources of foreign exchange.

Что касается последствий либерализации многосторонних тарифов и возможностей доступа на рынки в результате Уругвайского раунда( установления тарифных квот), то Маврикий и большинство стран, подписавших Ломейское соглашение( именуемое в настоящее время соглашением Котону), лишились преференциальных ставок в отношении некоторых продовольственных товаров, не выращиваемых в других странах в определенные периоды года, и не могут использовать новые экспортные возможности, в частности, изза удаленности от рынков и неконкурентоспособных цен ввиду невозможности обеспечить экономию за счет масштабов производства.
With respect to the effect of multilateral tariff liberalization and the provision of the Uruguay Round market access opportunities(tariff rate quotas), in the case of Mauritius, and most of the Lomé(now Cotonou) Agreement signatories, this has resulted in an erosion of preference margins in respect of several off-season products and inability to make use of the new export opportunities on account of, inter alia, remoteness and low cost competitiveness due to the absence of economies of scale.

Хотя одним из основных направлений усилий является расширение торговли пищевыми продуктами, подвергшимися обработке, что может открывать новые экспортные возможности для развивающихся стран, участники Совещания признали, что внутренний рынок также является источником спроса на эту продукцию.
Whilst one of the principal focuses was on the expansion of trade in processed food products, which could provide new export opportunities for developing countries, it was recognized that the domestic market also constituted a source of demand for processed food products.

Расширение торговли услугами здравоохранения может открыть новые экспортные возможности для развивающихся стран, стимулировать повышение эффективности и в значительной степени укрепить потенциал всех стран, в особенности развивающихся стран, для достижения цели, заключающейся в обеспечении адекватной охраны здоровья их населения.
The expansion of trade in health services could provide new export opportunities for developing countries, promote greater efficiency and do much to strengthen the capacity of all countries, in particular developing countries, to achieve the objective of assuring adequate health care to their populations.

Для НРС и малых стран, которые могут оказаться затронутыми конкуренцией после вступления в силу СТИО, динамичные товары могут обеспечить новые экспортные возможности, поскольку для этого не всегда требуются крупные инвестиции, но при этом появляются шансы увеличить добавленную стоимость и освоить нишевые рынки.
For LDCs and small countries which might be affected by post-ATC competition, dynamic products could provide new export possibilities since they do not necessarily require large investments, while at the same time providing opportunities for increasing value added and developing niche markets.

Кроме того, наименее развитые страны, как правило, не располагают опытом или развернутой инфраструктурой, которые позволили бы им также быстро осваивать новые экспортные возможности, как это делают развивающиеся страны с более высоким доходом, так что в краткосрочном плане их выигрыш будет, скорее всего, относительно менее значительным.
Moreover, the least developed countries tend not to have the expertise or the infrastructure in place that would enable them to exploit new export opportunities as rapidly as the higher-income developing countries, and so their short-term gains will tend to be comparatively smaller.

Для развивающихся и наименее развитых стран в соглашении предусмотрен широкий комплекс гибких средств его осуществления.<< Балийский пакет>> также охватывает реформы, которые позволят создать на рынках развитых стран новые экспортные возможности для поставщиков из наименее развитых стран; улучшение механизмов преференций для распространения изъятий из пошлин и квот для товаров, экспортируемых наименее развитыми странами; и упрощение соответствующих правил происхождения для предоставления наименее развитым странам более широких возможностей доступа на рынки.
It offers developing and least developed countries a wide range of flexibilities with regard to its implementation. The Bali package also includes reforms that would create new export opportunities for least developed country service providers in developed-country markets; improvements in preferential schemes that extend exemptions from tariffs and quotas to least developed country exports; and simplification of the accompanying rules of origin, which will improve the market access opportunities for least developed countries.

Необходимо оказывать поддержку и содействие появлению новых экспортных возможностей для развивающихся стран, в том числе в рамках внешнего подряда.
New export opportunities for developing countries, including through outsourcing, need to be supported and facilitated.

Снижение тарифов по этим позициям, вероятно, приведет к созданию новых экспортных возможностей для развивающихся стран, располагающих потенциалом экспорта соответствующих товаров.
The reduction in tariffs on those items is likely to create new export opportunities for those developing countries with an export potential in the products concerned.

Высокий уровень спроса в Китае приводит также к повышению цен на многие сырьевые товары и позволяет другим развивающимся странам воспользоваться колоссальными новыми экспортными возможностями.
The high level of demand in China was also pulling up many commodity prices and enabling other developing countries to seize sizeable new export possibilities.

В связи с повышением конкуренции на внутреннем рынке будет осуществляться поиск и реализация новых экспортных возможностей, выход на новые рынки сбыта.
Due to growing competition in the national market, the Group will search for new export opportunities and will try to enter new markets.

Создание новых экспортных возможностей для развивающихся стран представляет собой не одну из ключевых задач такой политики, а лишь ее побочный эффект.
Creation of new export opportunities for developing countries is not a primary consideration, but rather a side-effect of such policies.

Этим мандатом предусматривается, в частности, оказание развивающимся странам помощи в выявлении и использовании новых экспортных возможностей.
That mandate included helping developing countries to identify and take advantage of new export opportunities.

Применительно к техническому сотрудничеству в торговле услугами существует необходимость оказания странам помощи в выявлении и реализации новых экспортных возможностей в различных секторах услуг, в том числе посредством доступа к информационным сетям и временного перемещения физических лиц в качестве поставщиков услуг.
As for technical cooperation on trade in services, there is need to assist countries in identifying and pursuing new export opportunities in different services sectors, including through access to information networks and temporary movement of natural persons as services suppliers.

Даже относительно продвинутые развивающиеся страны с растущей базой обрабатывающей промышленности сталкиваются с трудностями в деле использования новых экспортных возможностей, внедрения передаваемых технологий и в использовании побочных преимуществ, связанных с системой субподрядов, а также соответствующих торговых и инвестиционных связей.
Even relatively advanced developing countries with a growing manufacturing base have difficulties in exploiting new export opportunities, in assimilating technology transfer and in capturing the spillovers from subcontracting and related trade and investment linkages.

В данном отношении международное сообщество должно оказывать поддержку странам, зависящим от преференций, с помощью эффективных и надлежащих мер, включая результаты многосторонних торговых переговоров, в осуществлении их долгосрочных стратегий, направленных на диверсификацию своей экономической базы, повышение конкурентоспособности, наращивание производственного потенциала и развитие новых экспортных возможностей, а также интеграцию в мировую экономику.
In this respect, the international community should support, through effective and appropriate measures, including the outcome of the multilateral trade negotiations, preference-dependent countries in their long-term strategies to diversify their economic bases, enhance competitiveness and productive capacities, develop new export opportunities, and to integrate into the global economy.

К числу главных целей этих программ в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов относились: содействие пониманию и соблюдению норм системы многосторонней торговли; разработка более эффективной экспортной стратегии; повышение конкурентоспособности предприятий и эффективности деятельности учреждений, оказывающих им поддержку; выявление и использование новых экспортных возможностей.
The principal programme targets during the biennium 1998-1999 were: facilitating the understanding of, and response to, the rules of the multilateral trading system; formulating a better export strategy; raising the competitiveness of enterprises and the effectiveness of their support institutions; and identifying and exploiting new export opportunities.

Признал, что африканские страны стремятся привлечь производительные прямые иностранные инвестиции( ПИИ), с тем чтобы способствовать укреплению экономики и долгосрочному развитию, решая проблему ограниченных ресурсов, избегая дальнейшего увеличения задолженности и содействуя созданию новых рабочих мест, приобретению новых технологий, налаживанию связей с остальной экономикой, мобилизации внутренних инвестиций, стимулированию новых экспортных возможностей и сокращению масштабов нищеты;
Recognized that African countries have sought to attract productive foreign direct investment(FDI), with the objective of contributing to the enhancement of the economy and to long-term development, by alleviating resource constraints, and helping to avoid further indebtedness, create jobs, acquire new technologies, build linkages with the rest of the economy, crowd in domestic investment, stimulate new export opportunities and reduce poverty;

Во-вторых, по мнению экспертов из стран, являющихся экспортерами сельскохозяйственной продукции, предусмотренные в Соглашении по сельскому хозяйству положения о возможностях для доступа на рынки, т. е. система тарифных квот для обеспечения определенного объема импорта соответствующих" тарифицированных" товаров, не обеспечили реального создания новых экспортных возможностей для экспортеров из развивающихся стран, и особенно предприятий, впервые выходящих на экспортные рынки.
Second, according to experts from agricultural exporting countries, the AOA's provision of market access opportunities, i.e. the system of tariff rate quotas(TRQs) for ensuring a given import quantity of designated“tariffied” products, had not effectively opened up new exporting opportunities to exporters of developing countries, especially to new entrants to the markets.

В этом отношении она предложила секретариату укрепить исследовательскую работу по проблематике ПИИ с точки зрения анализа аспектов производительности для учета возможного вклада ПИИ в укрепление экономики и в долгосрочное развитие путем устранения ограничений, связанных с ресурсами, и содействия предотвращению дальнейшего увеличения задолженности, расширению занятости, приобретению новых технологий, налаживанию связей с остальной экономикой, мобилизации внутренних инвестиций, стимулированию новых экспортных возможностей и сокращению масштабов нищеты.
In this regard, it asked the secretariat to enhance its research work on FDI, from the angle of productivity, on how it could contribute to the enhancement of the economy and to long-term development by alleviating resource constraints, and helping to avoid further indebtedness, create jobs, acquire new technologies, build linkages with the rest of the economy, crowd in domestic investment, stimulate new export opportunities and reduce poverty.