НОРМАТИВНЫЕ РЕЖИМЫ на Английском - Английский перевод

• regulatory regimes

Примеры использования Нормативные режимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нормативные режимы.
Regulatory regimes.

ЮНКТАД помогает разрабатывать нормативные режимы, стимулирующие приток инвестиций.
UNCTAD has helped in designing investment-friendly regulatory regimes.

Нормативные режимы и руководство для участников космической деятельности.
Regulatory regimes and guidance for actors in the space arena.

Доклад группы экспертов D: нормативные режимы и руководство для участников космической деятельности.
Presentation of expert group D: regulatory regimes and guidance for actors in the space arena.

Нормативные режимы и руководство для участников космической деятельности Сопредседатели Серджо Маркизио( Италия) и Энтони Уичт Австралия.
Regulatory regimes and guidance for actors in the space arena, co-chaired by Sergio Marchisio(Italy) and Anthony Wicht Australia.

Мы все заинтересованы в том, чтобы деятельность в заморских территориях не вызывала нареканий и чтобы там были соответствующие нормативные режимы.
It is in all our interests to ensure that the Overseas Territories are not the subjects of complaints and that they have proper regulatory regimes in place.

Нормативные режимы землепользования и охраны окружающей среды в штатах и территориях будут сохранены в том же виде, что и в период до дела Mabo, принятия ЗЗТ и дела Wik.
State and Territory land management and environmental regulatory regimes will continue to apply as they did before Mabo, the NTA and Wik.

Во многих секторах в странах ОЭСР действуют особые нормативные режимы; они особенно характерны для таких секторов, как телекоммуникации, электроэнергетика, железнодорожный транспорт и газоснабжение.
In OECD countries there are specific regulatory regimes in many sectors; they are particularly common in sectors such as telecommunications, electricity, railways and natural gas.

Нормативные режимы( такие, как инспекционные проверки и получение разрешений) только начинают быть более гибкими, основываясь на уровне экологического риска предприятий, и пока оставляют тяжелое административное бремя для МСП.
Environmental regulatory regimes(such as permitting and inspections) are only starting to be more flexible based on the enterprises' level of environmental risk, still leaving a heavy administrative burden for SMEs.

Вопервых, во многих секторах стран ОЭСР действуют особые нормативные режимы; они особенно характерны для таких секторов, как телекоммуникации, электроэнергетика, железнодорожный транспорт и газоснабжение.
First, there are specific regulatory regimes in many sectors in OECD countries; they are particularly common in sectors such as telecommunications, electricity, railways and natural gas.

Эта" международная модель" предусматривает набор добровольных механизмов и принципов оптимальной нормативной практики, которые были разработаны в целях оказания помощи странам, желающим унифицировать свои нормативные режимы в конкретных секторах или товарных группах.
The"International Model" consists of a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices to assist countries that want to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas.

Iv поощрять соответствующие реформы в секторе энергетики и нормативные режимы, направленные на поощрение политики и практики, которые способствуют ограничению или сокращению выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом;
Iv Encourage appropriate reforms in the energy sector and regulatory regimes aimed at promoting policies and practices which limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol;

На международном уровне нормативные режимы в интересах создания климатически нейтральных городов связаны, прежде всего, с существующей в Организации Объединенных Наций структурой глобального управления в области климата, включающей Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИКООН.
At the international scale, regulatory regimes for climate neutral cities are linked, above all, to the architecture of global climate governance shaped by the United Nations, including the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.

Кредитные союзы и страховые компании подпадают под различные нормативные режимы: деятельность кредитных союзов регулируется уполномоченным по делам кооперативов, а страховых компаний-- Страховой инспекцией.
Credit unions and insurance companies are regulated under different regimes with the regulator of credit unions being the Registrar of Co-operatives and the regulator of insurance companies being the Supervisor of Insurance.

Рабочая группа WP. 6 недавно разработала" Международную модель технического согласования"( Рекомендация" L" ЕЭК ООН)." Международная модель" предусматривает набор добровольных механизмов и принципов оптимальной нормативной практики, которые были разработаны в целях оказания помощи странам, желающим унифицировать свои нормативные режимы в конкретных секторах или товарных группах.
WP.6 has recently developed an"International Model for Technical Harmonization"(UNECE Recommendation"L"). The"International Model" consists of a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices that have been developed to assist countries that want to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas.

Участники Совещания подчеркнули, что международные нормативные режимы, когда это возможно, должны дополняться обоснованным экономическим механизмом, предусматривающим стимулы, способствующие соблюдению таких режимов владельцами и эксплуатантами судов.
Participants in the Meeting emphasized that international regulatory regimes should, where possible, be complemented by a sound economic framework providing incentives to shipowners and ship operators to comply with such regimes..

Данная подпрограмма будет также оказывать поддержку правительствам с уделением особого внимания менее экономически развитым странам региона в национальной и региональной адаптации и осуществлении связанных с торговлей стандартов и рекомендаций ЕЭК ООН, включая их интеграцию в национальные и региональные стратегии упрощения процедур торговли, торговую политику и нормативные режимы.
The subprogramme will also support governments, with a special emphasis on the less economically developed countries in the region, in the national and regional adaptation and implementation of UNECE trade related standards and recommendations including their integration into national and regional trade facilitation strategies, trade policy and regulatory regimes.

Саммит далее рекомендует государствам установить надлежащие нормативные режимы и содействовать проведению необходимых административных реформ в целях обеспечения подотчетности как в государственном, так и в частном секторе и формирования культуры честности и неподкупности и надлежащего управления в качестве действенных факторов, препятствующих деятельности, связанной с коррупцией.
The Summit further recommends that States should put in place appropriate regulatory regimes and promote the necessary administrative reforms to ensure accountability in both the public and private sectors and create a culture of integrity and good governance as effective deterrents to corruption-related practices.

Стратегии подпрограммы по торговле, которая заключается в том, чтобы" оказывать поддержку правительствам с уделением особого внимания менее экономически развитым странам региона в национальной и региональной адаптации и осуществлении связанных с торговлей стандартов и рекомендаций ЕЭК ООН, включая их интеграцию в национальные и региональные стратегии упрощения процедур торговли, торговую политику и нормативные режимы.
The Trade subprogramme strategy to"support governments, with a special emphasis on the less economically developed countries in the region, in the national and regional adaptation and implementation of UNECE trade-related standards and recommendations, including their integration into national and regional trade facilitation strategies, trade policy and regulatory regimes.

На Специальном консультативном совещании старших представителей международных организаций по вопросу о<< реальной связи>> было подчеркнуто, что международные нормативные режимы должны дополняться обоснованным экономическим механизмом, предусматривающим стимулы, способствующие соблюдению таких режимов владельцами и эксплуатантами судов, в сочетании с эффективной стратегией обеспечения соблюдения, которая позволит наладить эффективный надзор государствами флага за судами и введение адекватных санкций в случаях несоблюдения.
The Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations on the subject of the"genuine link" emphasized that international regulatory regimes should be complemented by a sound economic framework providing incentives to ship owners and operators to comply with such regimes, combined with an effective enforcement and compliance strategy that would ensure effective flag State supervision of ships and the imposition of adequate sanctions in cases of non-compliance.

В связи с этой задачей на передний план выдвигаются вопросы, касающиеся внутреннего нормативного режима.
This objective will move to the forefront issues relating to domestic regulatory regimes.

Существующий нормативный режим.
Current Regulatory Regime.

Нормативный режим может быть разработан только в применимых рамках политики.
A regulatory regime can only be developed within an applicable policy framework.

Глобализация сделала очевидными различия в нормативных режимах в ряде стратегических областей, одним из которых являются правила конкурентной борьбы.
Globalization has highlighted differences in regulatory regimes in various policy areas, one of which is competition policy.

Стимулирование соответствующих реформ в секторе энергетики и нормативных режимов, направленных на поощрение политики и практики, которые способствуют ограничению или сокращению выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
Encouragement of appropriate reforms in the energy sector and regulatory regimes aimed at promoting policies and practices which limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.

Как и в отношении всех нормативных режимов, необходимо обеспечить тщательную сбалансированность конкурентной борьбы на рынке и оспоримости рынка.
As with all regulatory regimes, there is a need to maintain a careful balance between competition within the market and contestability for the market.

Конвенция содержит целый ряд стандартов, мер и норм, которые могут применяться всеми странами в целях укрепления их правовых и нормативных режимов борьбы с коррупцией.
The Convention introduces a comprehensive set of standards, measures and rules that all countries can apply in order to strengthen their legal and regulatory regimes to fight corruption.

Позитивный экономический подход к политике в области лесного хозяйства предполагает необходимость анализа экономического, финансового и экологического воздействия альтернативных налоговых и нормативных режимов.
A positive economic approach to forest policy examines the economic, fiscal, and environmental impacts of alternative tax and regulatory regimes.

Государственные инициативы должны облегчать подобные продажи посредством создания надлежащих налоговых и нормативных режимов и создания площадок для распространения информации.
Public initiatives should facilitate these transactions through appropriate tax and regulatory regimes and the creation of platforms for the dissemination of information.

Правительство несет серьезную ответственность за создание для новых предприятий надлежащей инфраструктуры и установление нормативного режима.
The Government has important responsibilities to ensure appropriate infrastructure and regulatory regimes for the new enterprises.