НЫНЕШНИЙ МАНДАТ МООНДРК на Английском - Английский перевод

• current mandate of MONUC

Примеры использования Нынешний мандат МООНДРК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний мандат МООНДРК также предусматривает создание потенциала по наблюдению за положением в области прав человека.
The current mandate of MONUC also includes the establishment of a human rights monitoring capacity.

Генеральный секретарь намеревается представить Совету Безопасности дальнейший доклад к 15 июня 2001 года, когда истекает нынешний мандат МООНДРК.
The Secretary-General intends to submit to the Security Council a further report by 15 June 2001, when the current mandate of MONUC expires.

Нынешний мандат МООНДРК истекает 15 июня 2001 года резолюция 1332( 2000) Совета Безопасности от 14 декабря 2000 года.
The current mandate of MONUC expires on 15 June 2001 Security Council resolution 1332(2000) of 14 December 2000.

Как указывается в пунктах 25- 27 доклада, Генеральный секретарь намерен представить Совету Безопасности доклад до 15 июня 2001 года, когда истекает нынешний мандат МООНДРК.
As indicated in paragraphs 25 to 27 of the report, the Secretary-General intends to submit to the Security Council a report by 15 June 2001, when the current mandate of MONUC expires.

Учитывая, что нынешний мандат МООНДРК должным образом не учитывает необходимости отслеживания, сдерживания и разоружения упомянутых групп.
Considering that the current MONUC mandate has not adequately addressed the need to track, contain and disarm said groups.

В свете вышесказанного хочу просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос о временном увеличении санкционированной численности военного персонала МООНДРК за счет включения в состав миссии 916 военнослужащих, в настоящее время развернутых в рамках мандата ОНЮБ, на период с 1 января до 15 февраля 2007 года, когда истекает нынешний мандат МООНДРК.
In the light of the above, I would request that the Security Council consider a temporary increase in the authorized military strength of MONUC to accommodate the 916 troops whose deployment to the Mission is currently authorized under the ONUB mandate, from 1 January until 15 February 2007, when the current mandate of MONUC expires.

Учитывая, что нынешний мандат МООНДРК будет подлежать продлению к 30 сентября 2006 года, и заявляя о своем намерении продлить его на дополнительный период после этой даты.
Considering that the current mandate of MONUC will be subject to renewal by 30 September 2006 and expressing its intention to extend it for a further period beyond this date.

Тем временем я рекомендовал бы продлить нынешний мандат МООНДРК на период продолжительностью 4, 5 месяца, с 1 октября 2006 года до 15 февраля 2007 года, с тем чтобы было достаточно времени для проведения с новым правительством консультаций относительно будущей роли Миссии.
In the meantime, I would recommend an extension of the current mandate of MONUC for a period of four and a half months, from 1 October 2006 to 15 February 2007, to allow sufficient time for consultations with the new Government on the Mission's future role.

На основании своего нынешнего мандата МООНДРК сосредоточит свои усилия в районе Итури, провинциях Киву и в северной части Катанги, где она будет попрежнему заниматься вопросами защиты гражданского населения и оказания гуманитарной помощи.
Based on its current mandate, MONUC will concentrate its efforts in Ituri, the Kivus and northern Katanga, where it will continue to focus on protection of the civilian population and humanitarian activities.

Я намерен представить Совету до истечения срока действия нынешнего мандата МООНДРК в сентябре 2006 года мои рекомендации относительно будущего мандата Миссии в период после проведения выборов, включая сохраняющиеся потребности, концепцию операций и структуру военного и полицейского контингентов.
It is my intention to present to the Council, before the end of the present MONUC mandate in September 2006, my recommendations for the Mission's future mandate in the post-electoral period, including the continued requirements, concept of operations and structure of its military and police assets.

В своей резолюции 1736( 2006) от 22 декабря 2006 года Совет Безопасности санкционировал, на период с 1 января 2007 года и до истечения нынешнего мандата МООНДРК, увеличение численности военного персонала на 916 военнослужащих в целях сохранения присутствия пехотного батальона и военного госпиталя, развернутых ранее в соответствии с мандатом Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди.
In its resolution 1736(2006) of 22 December 2006, the Security Council authorized, from 1 January 2007 until the expiry of the current MONUC mandate, an increase in the military strength of up to 916 personnel, to allow for the continued deployment of the infantry battalion and the military hospital previously authorized under the mandate of the United Nations Operation in Burundi.

Вместе с тем еще не решены важные ключевые задачи по стабилизации, предусмотренные нынешним мандатом МООНДРК, включая создание стабильной обстановки в плане безопасности, разоружение, демобилизация и репатриация, расселение и реинтеграция иностранных вооруженных групп, разоружение, демобилизация, реинтеграция конголезских комбатантов и оказание поддержки крупномасштабному и комплексному процессу выборов в местные органы власти.
However, significant core stabilization tasks in the current MONUC mandate remain to be completed, including the creation of a stable security environment: disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups; disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants; and support for the large and complex local election process.

Я намерен представить доклад Совету до 15 июня 2001 года-- даты окончания нынешнего мандата МООНДРК-- и включить в этот доклад рекомендации в отношении возможных путей оказания МООНДРК и Организацией Объединенных Наций помощи сторонам в осуществлении реальных планов вывода иностранных сил и разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения военных групп.
I intend to submit a report to the Council before 15 June 2001, the end of the current mandate of MONUC, and to include in that report recommendations for ways in which MONUC and the United Nations can assist the parties in carrying out workable plans for the withdrawal of foreign forces and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of armed groups.

Санкционирует, на период с 1 января 2007 года и до истечения нынешнего мандата МООНДРК 15 февраля 2007 года, увеличение численности военного персонала МООНДРК на 916 военнослужащих в целях сохранения присутствия пехотного батальона и военного госпиталя, развернутых в настоящее время в соответствии с мандатом ОНЮБ, и выражает свое намерение более подробно изучить этот вопрос до 15 февраля в контексте предложений, которые должен представить Генеральный секретарь, в целях обеспечения того, чтобы МООНДРК располагала соответствующим потенциалом для выполнения своего мандата;.
Authorizes, from 1 January 2007 until the expiry of MONUC's current mandate on 15 February 2007, an increase in the military strength of MONUC of up to 916 military personnel, to allow for the continued deployment to MONUC of the infantry battalion and the military hospital currently authorized under the ONUB mandate and expresses its intention to examine this issue further before 15 February, in the context of the Secretary General's forthcoming proposals, with a view to ensuring that MONUC has adequate capabilities to perform its mandate;

Представить результаты обзора выполнения нынешнего мандата МООНДРК, в том числе элементы обновленной концепции операции;
Present a review of the implementation of the current mandate of MONUC, including elements for an updated concept of operations;

Апреля Совет принял резолюцию 1751( 2007), в которой до 15 мая 2007 года продлил нынешний мандат и сохранил численность персонала МООНДРК, как они определены в предыдущих резолюциях.
On 13 April, the Council adopted resolution 1751(2007), extending the existing mandate and personnel strength of MONUC, as set out in previous resolutions, until 15 May 2007.

Демократическая Республика Конго указала, что КЦООН по ПМД был создан в феврале 2002 года с учетом резолюции 1291( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая наделила мандатом МООНДРК, а нынешний мандат КЦООН по ПМД вытекает из резолюции 1925 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Democratic Republic of the Congo indicated that UNMACC was set up in February 2002, taking into account UN Security Council Resolution 1291(2000), which mandated MONUC, and with UNMACC's current mandate emanating from UN Security Council Resolution 1925.

Тем временем я хотел бы рекомендовать продлит мандат МООНДРК на шесть месяцев до 30 июня 2010 года с ее нынешней утвержденной численностью и структурой.
In the meantime, I would like to recommend that the Mission's mandate be extended for a six-month period, until 30 June 2010, at its current approved strength and configuration.

Группа экспертов признательна МООНДРК за поддержку, которую Группа получала в течение всего срока действия ее нынешнего мандата.
The Group of Experts is grateful to MONUC for the support received during its current mandate.

Настоятельно призывает ОПООНБ укрепить существующие положения о сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), в рамках их соответствующих возможностей и нынешнего мандата, в сотрудничестве, при необходимости, с правительствами Бурунди и Демократической Республики Конго;
Urges BINUB to strengthen current provisions for cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), within the limits of their respective capacities and current mandate, in cooperation with the Governments of the Burundi and the Democratic Republic of the Congo as appropriate;

МООНДРК и МООНВС попрежнему поддерживают Джубский мирный процесс в вопросах материально-технического обеспечения и безопасности в рамках своих нынешних мандатов и возможностей.
MONUC and UNMIS continue to provide logistical and security support for the Juba peace process within their current mandates and capabilities.

Просит МООНДРК, в рамках имеющихся у нее возможностей и без ущерба для выполнения ее нынешнего мандата, и Группу экспертов продолжать сосредоточивать их деятельность по наблюдению в Северном и Южном Киву и в Итури;
Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;

В своей резолюции 1596( 2005) Совет Безопасности просил МООНДРК, действуя в рамках своих имеющихся ресурсов и не нанося ущерба выполнению своего нынешнего мандата, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению за эмбарго на поставки оружия в Северной Киву и Южной Киву и Итури.
In its resolution 1596(2005), the Security Council requested MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, to continue to focus its activities aimed at monitoring the arms embargo in North and South Kivu and in Ituri.

Кроме того, Совет Безопасности просил МООНДРК, в рамках имеющихся у нее возможностей и без ущерба для выполнения ее нынешнего мандата, и Группу экспертов продолжать сосредоточивать их деятельность по наблюдению в Северной и Южной Киву и в Итури.
In addition, the Security Council requested MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts to continue to focus its monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri.

Просит МООНДРК, действуя в рамках своих имеющихся ресурсов и не нанося ущерба выполнению своего нынешнего мандата, а также Группу экспертов, упомянутую в пункте 21 ниже, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северной Киву и Южной Киву и Итури;
Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts referred to in paragraph 21 below to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;

Просит МООНДРК, действуя в рамках имеющихся у нее ресурсов и без ущерба для выполнения своего нынешнего мандата, и Группу экспертов, упомянутую в пункте 9 выше, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северном и Южном Киву и в Итури;
Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts referred to in paragraph 9 above to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;

МООНДРК и МООНВС продолжают оказывать начатому в Джубе мирному процессу материально-техническую поддержку и поддержку в плане обеспечения безопасности в соответствии со своими нынешними мандатами и возможностями.
MONUC and UNMIS continue to provide logistical and security support to the Juba peace process within their current mandates and capabilities.

Страновая группа Организации Объединенных Наций, МООНДРК и МООНВС постоянно оказывали Специальному посланнику и Джубскому мирному процессу помощь в области материально-технической поддержки и обеспечения безопасности в рамках своих нынешних мандатов и возможностей, в том числе в ходе встреч с руководителями ЛРА в восточной части ДРК и на юге Судана, а также по мере необходимости и наличия возможностей обеспечивали значительную материально-техническую и авиационную поддержку посреднических усилий и деятельности группы по наблюдению за прекращением боевых действий.
The United Nations country team, MONUC and UNMIS have continuously provided logistical and security support to the Special Envoy and the Juba peace process within their current mandates and capabilities, including during his meetings with the LRA leadership in eastern Democratic Republic of the Congo and Southern Sudan, as well as significant logistical and airlift support for the mediation efforts and the cessation of hostilities monitoring team on an as-needed and as-possible basis.

Совет Безопасности подчеркивает важность содействия со стороны МООНДРК в рамках его нынешнего мандата полной демилитаризации Кисангани.
The Security Council stresses the importance of MONUC assisting, within the current mandate, in the full demilitarization of Kisangani.

А вот Франсуа Мвамба, выступая от имени оппозиции в Национальной ассамблее, заявил Совету Безопасности о том, что его партия, Движение за освобождение Конго, выступает за сохранение нынешнего мандата и конфигурации МООНДРК вплоть до окончания предстоящего избирательного цикла в 2012 году.
François Mwamba, speaking for the opposition in the National Assembly, told the Council that his party, the Mouvement pour la libération du Congo, favoured maintaining the Mission's current mandate and configuration until the end of the upcoming electoral cycle in 2012.