НЫНЕШНЯЯ СИТУАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• current situation is
• present situation is
• current situation was

Примеры использования Нынешняя ситуация является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя ситуация является взрывоопасной.
The current situation is explosive.

У него есть теория, что нынешняя ситуация является ответным ходом.
Some theory he has that the current situation is blowback.

Нынешняя ситуация является совершенно иной.
Today the situation is very different.

Г-н Гайе говорит, что нынешняя ситуация является особенно трагической и сложной.
Mr. Gaye said that the current situation was particularly tragic and complex.

Нынешняя ситуация является сложной и малообнадеживающей.
The situation today is complex and offers few prospects.

По информации МООНЭЭ, нынешняя ситуация является напряженной и потенциально неустойчивой и может еще больше ухудшиться.
According to UNMEE, the current situation is tense and potentially volatile and could deteriorate further.

Нынешняя ситуация является ненормальной, несправедливой и невыносимой.
The current situation is abnormal, unjust and untenable.

Комитет отметил, что нынешняя ситуация является исключительной, поскольку он рассматривает первый бюджет Органа.
The Committee noted that the present case is exceptional since it was considering the first budget of the Authority.

Нынешняя ситуация является продолжением нескольких десятилетий политических кризисов и кризисов в области безопасности.
The current situation is the continuation of a decades-long cycle of political and security crises.

Совету Безопасности следует ясно и в один голос заявить всем соответствующим сторонам о том, что нынешняя ситуация является неприемлемой и что ее дальнейшее сохранение недопустимо.
It is essential that the Security Council send a clear and united message to warn all concerned that the current situation is unacceptable and will not be allowed to continue.

Нынешняя ситуация является неудовлетворительной по ряду соображений, не последним из которых является аспект безопасности.
The present situation is unsatisfactory for a number of reasons, not least the security situation..

Если пять постоянных членов Совета Безопасности осознают тот факт, что нынешняя ситуация является несправедливой, то это будет означать изменение в их понимании идеи равенства и справедливости.
For the five permanent members of the Security Council to understand the present situation as being unfair will be a mark of their sense of equity and justice.

Нынешняя ситуация является исключительной, имея отношение к уникальному, болезненному эпизоду в американской истории.
She reiterated that the current situation was exceptional in that it concerned a unique and painful event in the history of her country.

Учитывая рост уровня деятельности на региональном и национальном уровнях, а также особое внимание к комбинированному подходу, сочетающему нормативные и оперативные элементы, нынешняя ситуация является неудовлетворительной.
With an expanding level of activities at the regional and national levels, and an increased emphasis on a combined normative and operational approach, the current situation is unsatisfactory.

Нынешняя ситуация является неустойчивой и подрывает легитимность Организации Объединенных Наций, и поэтому необходимы срочные решения.
The present situation is unsustainable and undermines the legitimacy of the United Nations, and therefore calls for urgent action.

Председатель отметил, что в декабрьский доклад не могли быть включены окончательные выводы, поскольку нынешняя ситуация является весьма флюидной и почти каждый день новая информация и признания меняют картину.
The Chairman indicated that the December report could not contain definitive findings as the current situation was a highly mobile one where new information and disclosures changed the picture almost daily.

Несмотря на то, что нынешняя ситуация является чрезвычайно сложной, необходимо показать нашу веру в благополучное будущее Украины.
Despite the fact that the current situation is extremely complex, it is necessary to show our faith in the prosperous future of Ukraine.

Нынешняя ситуация является неприемлемой: вопрос неприкосновенности дипломатических и консульских представительств и представителей не подлежит обсуждению.
The current situation was unacceptable: the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives was not negotiable.

Ни в коем случае не подразумевая, что нынешняя ситуация является спланированной в России, однако, отметим, что как в ситуации 19 декабря 2010 г., так и сейчас, прямой получатель выгоды от конфликта с ЕС- это Россия.
Not implying that the current situation has been plotted in Russia, we admit that Russia has benefited from the EU-Belarus conflict in both situations- after December 19, 2010 and now.

Нынешняя ситуация является весьма трудной, поскольку как наемники, так и агентства, которые занимаются их вербовкой, в большинстве стран мира действуют безнаказанно.
The worst situation is the current situation, in which, in most of the world, both mercenaries and the companies that recruit them enjoy impunity.

Все государства- члены согласились с тем, что нынешняя ситуация является неприемлемой и что Организации Объединенных Наций следует в первоочередном порядке принять срочные меры по обеспечению контингентов надлежащим жильем.
All Member States agreed that the current situation was unacceptable and that the United Nations should be requested to take urgent measures as a matter of priority to provide appropriate accommodation to contingents.

Нынешняя ситуация является отрезвляющим напоминанием о существовании значительных препятствий в деле преодоления глубоко укоренившихся подозрений и ненависти в отношениях между сторонами в этом регионе.
The current situation serves as a sobering reminder of the significant obstacles which exist in overcoming the deep-rooted suspicions and hatred among the parties in the region.

Некоторые считают, что нынешняя ситуация является следствием мер по либерализации рынка, которые с самого начала не были как следует продуманы.
According to some, the present situation is the result of a liberalization process that was not very well conceived from the outset.

Нынешняя ситуация является уникальной в том отношении, что в связи с исключительными обстоятельствами Комитет вступил в диалог с подразделением Секретариата Организации Объединенных Наций, которое имеет определенный мандат Совета Безопасности в отношении рассматриваемой территории.
The current situation was unique in that, for exceptional reasons, the Committee had engaged in dialogue with a part of the United Nations Secretariat which had a Security Council mandate in the territory.

В действительности, нынешняя ситуация является результатом политических манипуляций и отражает напряженность и отсутствие доверия, как и в период<< холодной войны.
In reality, the current situation is the result of political excuses based on fear and reflects tensions and lack of trust similar to those experienced during the Cold War.

Нынешняя ситуация является особенно критической для государств Центральной Америки и Карибского бассейна, которые в силу своих территориальных признаков, демографической ситуации и слабости экономики не представляют большого значения для развитого мира.
The present situation is especially critical for the Central American and Caribbean States, which, because of their territorial dimensions, demographic situations and weak economies, are of little significance to the developed world.

Совместное совещание отметило, что нынешняя ситуация является весьма запутанной изза несогласованности требований правил наземных, морских и воздушных перевозок, касающихся транспортировки опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах, в результате чего возникают серьезные практические проблемы при осуществлении мультимодальных перевозок.
The Joint Meeting noted that the current situation was confusing since requirements for the carriage of dangerous goods packed in limited quantities were not harmonized in the regulations for carriage by land, sea and air, thus causing major practical problems for multimodal transport.

Одной из особенностей нынешней ситуации является отсутствие постоянства, поскольку политические инструменты претерпевают быстрые изменения.
One feature of the present situation is volatility, as policy instruments are changing rapidly.

Одна из самых больших проблем со здоровьем Америка сталкивается в нынешней ситуации является ожирение.
One of the biggest health problems America faces in the current situation is obesity.

С учетом запутанности настоящего дела я заявляю, что данный подход, заключающийся в автоматическом применении принципов, вытекающих из прецедентов прошлого, к нынешней ситуации, является не совсем оправданным.
Given the intricacies of the present case, I submit that this approach of applying the principles drawn from the past precedents automatically to the present situation is not quite warranted.