НЮРНБЕРГСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• nuremberg trials
• nuremberg trial
• nuremburg trials
• of the nuremberg process

Примеры использования Нюрнбергского процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сборник материалов Нюрнбергского процесса.
The Nuremberg Trials Project.

Во время Нюрнбергского процесса Эдде было разрешено навещать отца в тюрьме.
During the Nuremberg trials, Edda was allowed to visit her father in prison.

Годовщина начала Нюрнбергского процесса.
The anniversary of the start of the Nuremberg Trials.

Как журналист освещал события Потсдамской конференции и Нюрнбергского процесса.
Osmańczyk covered the Potsdam Conference and the Nuremberg trials extensively.

Подвергался допросам в ходе Нюрнбергского процесса, но не был осужден.
He was sentenced in absentia to death at the Nuremberg trials, yet has escaped retribution.

Он также известен как« один из главных архитекторов» Нюрнбергского процесса.
He was also notable as"one of the principal architects" of the Nuremberg trials.

Лондонский устав стал основой для нюрнбергского процесса над главными нацистскими военными преступниками.
The London Charter served as the basis for the Nuremberg trial of the major Nazi war criminals.

В 2010 году отмечалась 65- я годовщина победы союзников и Нюрнбергского процесса.
The sixty-fifth anniversary of the Allied victory and the Nuremberg Trials were marked in 2010.

Отчет Герштайна настолько невероятен, что судьи Нюрнбергского процесса не приняли его в качестве доказательства.
Gerstein's report is so unbelievable that it was rejected as evidence by the judges at the Nuremberg Trials.

По приговору Нюрнбергского процесса приговорен к пожизненному заключению, которое отбывал в берлинской тюрьме Шпандау.
He was convicted at the RuSHA trial at Nuremberg, sentenced to life imprisonment, and died in Landsberg Prison.

Долибойс, Джон( 95)- американский юрист и дипломат, последний следователь Нюрнбергского процесса, посол США в Люксембурге 1981- 1985.
John E. Dolibois, 95, American diplomat, Ambassador to Luxembourg(1981-1985), last survivor of Nuremberg trials interrogation team.

Еще с Нюрнбергского процесса военные агрессии, несомненно, рассматривались не как национальное право, а как международное преступление.
Ever since the Nuremberg judgement, wars of aggression had undeniably been not a national right but an international crime.

Резюме показаний 102 свидетелей напечатаны, главным образом, в томах XXI и XIII материалов Нюрнбергского процесса мелким шрифтом.
Summation relating to the testimony of the 102 witnesses appears mostly in fine print in volumes XXI and XXII in the Nuremberg Trial transcript.

В архиве Нюрнбергского процесса смотри файл номер…" Ах, да. Вверху страницы стоит цифра 3, что означает" мелкая сошка, не заслуживает внимания.
In the Nuremburg archives, see fie number…" At the head of the page, there's a number three which means a small fry, not worth bothering about.

Насколько мне известно, я- единственный человек, прочитавший весь сборник материалов Нюрнбергского процесса, причем не один, а несколько раз.
A: As far as I know I am the only person who ever read the Nuremberg Trial transcript all the way through, not once, but several times.

Последующие Нюрнбергские процессы- цикл из 12 судебных процессов, проходивших после главного Нюрнбергского процесса.
Sperrle was prosecuted at the OKW Trial, one of the last twelve of the Nuremberg Trials after the war.

Здесь следует напомнить о последствиях Нюрнбергского процесса, судебного преследования Чарльза Тейлора или старших и младших офицеров в Чили и Аргентине.
View the effect of the Nuremburg trials, the prosecution of Charles Taylor or that of both senior and junior military officials in Chile and Argentina.

Медицинские эксперименты, приводившие к смерти, проводили все государства, в том числе США; американцы делали это даже во время Нюрнбергского процесса.
All nations, including the United States, have carried out medical experiments resulting in death, the Americans even while the Nuremberg Trial was still continuing.

В этом году 20 ноября исполнится 70 лет со дня начала Нюрнбергского процесса- международного суда над бывшими руководителями фашистской Германии.
This year, November 20 will mark the 70th anniversary of the Nuremberg Trial- the international trial over former leaders of Nazi Germany.

Этот первый приговор бывшему главе государства, вынесенный международным уголовным трибуналом после Нюрнбергского процесса, является эпохальным событием для международного уголовного правосудия.
This first conviction of a former Head of State by an international criminal tribunal since Nuremberg is a historic moment for international criminal justice.

Главная проблема заключалась в том, что до Нюрнбергского процесса синхронистов нигде в мире не готовили, поэтому было решено задействовать специалистов последовательного перевода.
The main issue lay in the fact that before the Nuremberg Trials, there were no established training programs for simultaneous interpreters anywhere in the world.

Нюрнбергской" комиссии" были представлены 312. 022 нотариально засвидетельствованных письменных показания, однако в судебных записях Нюрнбергского процесса они отсутствуют.
The 312,022 notarized affidavits were presented to a"commission", and evidence before this"commission" does not appear in the transcript of the Nuremberg Trial.

Этот принцип, впервые установленный в ходе Нюрнбергского процесса, был принят Генеральной Ассамблеей 11 декабря 1946 года и применяется Международным уголовным судом.
This principle, first established during the Nuremburg trials, was adopted by the General Assembly on 11 December 1946 and applied by the International Criminal Court.

Что на заключенных разрешается проводить медицинские опыты, вызывает серьезную обеспокоенность еще со времен Нюрнбергского процесса, прежде всего по той причине, что в качестве стимула заключенным иногда предлагается амнистия.
The permissibility of medical experimentation on prisoners has been an issue of serious concern since the Nuremberg Trials, particularly concerning offers of amnesty as incentive.

Вплоть до Нюрнбергского процесса, начавшегося после окончания второй мировой войны, даже военные преступления и преступления против человечности влекли за собой ответственность в первую очередь государства, а не отдельного лица.
Prior to the Nuremberg Trials following the end of the Second World War, even war crimes and crimes against humanity involved responsibility primarily of the State rather than of the individual.

В недавнем заявлении, сделанном в связи с пятидесятой годовщиной начала Нюрнбергского процесса, президент Клинтон подтвердил твердую поддержку Америкой двух трибуналов и их целей.
In a recent statement given in connection with the fiftieth anniversary of the beginning of the Nuremburg trials, President Clinton reaffirmed America's strong support for the Tribunals and for their goals.

В ноябре 2011 года по случаю пятидесятой годовщины Нюрнбергского процесса Департамент провел обсуждение<< за круглым столом>> на тему<< справедливость и ответственность в период после Холокоста.
In November 2011, the Department marked the fiftieth anniversary of the Nuremberg trials with a round-table discussion on the theme"Justice and accountability after the Holocaust.

И в книге« In The Gale of the World» последней книге своей хроники, опубликованной в 1969 году главный герой Филипп Мэдисон задается вопросом« моральной и правовой справедливости Нюрнбергского процесса».
In The Gale of the World, the last book of his Chronicle, published in 1969, Williamson has his main character Phillip Maddison question the moral and legal validity of the Nuremberg Trials.

Вплоть до Нюрнбергского процесса, начавшегося после окончания второй мировой войны, даже военные преступления и преступления против человечности влекли за собой ответственность в первую очередь государства, а не отдельного лица.
Prior to the Nuremberg trials following the end of the Second World War, even norms prohibiting war crimes and crimes against humanity involved responsibility primarily of the State rather than of the individual directly.

Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации в год 65- летия Великой Победы над фашизмом решительно заявляет, что историческое значение Нюрнбергского процесса непреходяще, итоги его не подлежат пересмотру.
The sixty-fifth anniversary of the victory over fascism, the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation strongly affirms that the Nuremberg trials are of timeless historical significance and that their outcome is not subject to revision.