ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ ИНТЕРЕСАХ на Английском - Английский перевод

• security interests

Примеры использования Обеспечительных интересах на Русском языке и их переводы на Английский язык

A/ CN. 9/ 811- Записка Секретариата об обеспечительных интересах в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах;
A/CN.9/811-- Note by the Secretariat on security interests in non-intermediated securities;

Согласно докладу ЮНСИТРАЛ, появились новые трения в связи с вопросом об обеспечительных интересах.
According to the UNCITRAL report, a new conflict appeared to be emerging in connection with the issue of security interests.

Австрия придает особое значение работе над проектом руководства об обеспечительных интересах и надеется на его скорейшее представление и принятие.
Austria attached particular importance to the work on a draft guide on security interests and looked forward to its early submission and adoption.

На своей десятой сессии в 1977 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Исследование об обеспечительных интересах.
At its tenth session in 1977, the Commission considered a note by the Secretariat entitled"Study on security interests.

Придается особое значение работе над проектом руководства для законодательных органов по вопросу об обеспечительных интересах и с нетерпением ждут ее скорейшего завершения.
It attached particular importance to the work on a draft legislative guide on security interests and looked forward to its early completion.

Выступил с докладом об обеспечительных интересах во время финансового кризиса на конференции Греческой ассоциации торгового права Гераклион, Греция, 22- 26 октября 2009 года.
Speaking on security interests at a time of financial crisis at the Greek Commercial Law Association Conference Heraklion, Greece, 22-26 October 2009.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия рассмотрела записку Секрета- риата об обеспечительных интересах A/ CN. 9/ 496.
At its thirty-fourth session in 2001, the Commission considered a note by the secretariat on security interests A/CN.9/496.

Соответственно задача по приспособлению общих правил об обеспечительных интересах к правам интеллектуальной собственности обычно оставляется на урегулирование на основании прецедентного права.
Accordingly, the task of adapting the general rules on security interests to intellectual property rights is usually left to case law.

Вопрос об обеспечительных интересах в интеллектуальной собственности является важным с коммерческой точки зрения, и Канада с удовлетворением отмечает сделанный на сегодняшний день прогресс в этом направлении.
The subject of security interests in intellectual property was important from a commercial perspective, and Canada noted with satisfaction the progress achieved thus far.

По мнению значительного числа членов Комиссии, такая работа должна сосредоточиваться на обеспечительных интересах в товарах, являющихся объектом коммерческой деятельности, включая инвентарные запасы.
It was widely felt that work should focus on security interests in goods involved in a commercial activity, including inventory.

В силу этого важно обеспечить, чтобы внутреннее законодательство по вопросу об обеспечительных интересах не препятствовало способности сторон в юридически действительном порядке уступать коммерческую дебиторскую задолженность с целью получения финансирования на нужды проекта см. главу VII" Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам.
It is therefore important to ensure that domestic laws on security interests do not hinder the ability of the parties effectively to assign trade receivables in order to obtain financing for the project see chap. VII,“Other relevant areas of law”.

Второй доклад( A/ CN. 9/ 598, апрель 2006 года) и связанные с ним документы о закупках( A/ CN. 9/ 598/ Add. 1) и обеспечительных интересах( A/ CN. 9/ 598/ Add. 2) были представлены тридцать девятой сессии Комиссии.
The second paper(A/CN.9/598, April 2006) and related papers on procurement(A/CN.9/598/Add.1) and security interests(A/CN.9/598/Add.2) were prepared for the thirty-ninth session of the Commission.

Список инструментов, подготовленных Гаагской конференцией по международному частному праву( Гаагская конференция), Международным институтом по унификации частного права( УНИДРУА) и Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) на тему об обеспечительных интересах в движимых активах.
List of instruments prepared by The Hague Conference on Private International Law(the Hague Conference), the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) and the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) on security interests in movable assets.

Кроме того, на Конгрессе было предложено, чтобы Комиссия возобновила работу по вопросу об обеспечительных интересах в целом, проведение которой Комиссия на своей тридцатой сессии( 1980 год) решила отложить до более позднего этапа.
A related suggestion made at the Congress was for the Commission to resume its work on security interests in general, which the Commission at its thirteenth session(1980) had decided to defer for a later stage.

Израильские эксперты по правовым вопросам принимают все более активное участие в дискуссиях в рабочих группах Комиссии и ее коллоквиумах и имели честь содействовать подготовке Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года и документов, выработанных рабочими группами по вопросам законодательства о несостоятельности и обеспечительных интересах.
Israeli legal experts had taken an increasingly active role in the discussions in the Commission's working groups and colloquiums and had had the honour of cooperating in the preparation of the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules and the instruments produced by the working groups on insolvency law and security interests.

Для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии в 2006 году были подготовлены два таких доклада о закупках и обеспечительных интересах, содержащиеся в документах A/ CN. 9/ 598/ Add. 1 и A/ CN. 9/ 598/ Add. 2, соответственно.
Two reports of that nature have been prepared for consideration by the Commission at its thirty-ninth session in 2006 on procurement and security interests, contained in documents A/CN.9/598/Add.1 and A/CN.9/598/Add.2, respectively.

Кроме того, на Конгрессе было предложено, чтобы Комиссия возобновила работу по вопросу об обеспечительных интересах в целом, проведение которой Комиссия на своей тридцатой сессии( 1980 год) решила отложить до более позднего этапаТам же, тридцать пятая сессия, Дополнение№ 17( A/ 35/ 17), пункты 26- 28.
A related suggestion made at the Congress was for the Commission to resume its work on security interests in general, which the Commission at its thirteenth session(1980) had decided to defer to a later stage. Ibid., Thirty-fifth Session, Supplement No. 17(A/35/17), paras. 26-28.

Разработка руководства для законодательных органов об обеспечительных интересах в отношении товаров, включая законодательные рекомендации по обеспечительным правам касательно движимого имущества, будет содействовать предоставлению кредитов, усилению экономического роста и развитию международной торговле путем создания гибкой и эффективной правовой базы для обеспечительных интересов..
The formulation of a legislative guide for security interests in goods, including legislative recommendations concerning security rights pertaining to movable property, would promote the provision of credit and enhance economic growth and international trade through the creation of a flexible and effective legal framework for security interests..

Было отмечено, что Международный институт унификации частного права( ЮНИДРУА) в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) и другими организациями занимается в настоящее время подготовкой конвенции об обеспечительных интересах( включая условные продажи и аренду) в дорогостоящем мобильном оборудовании, таком, как воздушные суда, космическое оборудование и железнодорожный подвижной состав здесь и далее именуемой" проектом ЮНИДРУА.
It was noted that the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) was currently preparing, in cooperation with the International Civil Aviation Organization(ICAO) and other organizations, a convention on security interests(including conditional sales and leases) in mobile equipment of high value, such as aircraft, space equipment and railway rolling stock hereinafter referred to as“the Unidroit draft”.

Делегация Австралии принимает также к сведению деятельность Рабочей группы по вопросу об обеспечительных интересах, связанную с подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспечению сделок, и надеется, что Рабочая группа по законодательству о несостоятельности продолжит свою деятельность также после принятия ЮНСИТРАЛ Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности.
His delegation also noted the work of the Working Group on Security Interests in preparing the draft legislative guide on secured transactions, and looked forward to future work of the Working Group on Insolvency Law, now that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law had been concluded.

Возможная будущая работа в области обеспечительных интересов A/ CN. 9/ 702 и Add. 1.
Possible future work in the area of security interests A/CN.9/702 and Add.1.

Координация работы в области обеспечительных интересов A/ CN. 9/ 720.
Coordination in the field of security interests A/CN.9/720.

В настоящее время ЕБРР рассматривает вопрос о разработке свода руководящих принципов относительно реестров обеспечительных интересов.
Currently, EBRD is considering a set of guiding principles on security interests registries.

Возможная будущая работа в области обеспечительных интересов.
Possible future work on security interests.

Vi Обеспечительные интересы.
Vi Security interests.

Обеспечительные интересы см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 52- 61.
Security interests see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure”, paras. 52-61.

Обеспечительные интересы включая финансирование под дебиторскую задолженность.
Security interests includes receivables financing.

Обеспечительные интересы в акциях проектной компании.
Security interests in the project company.

Обеспечительные интересы в интеллектуальной собственности.
Security interests in intellectual property.

Обеспечительные интересы включая финансирование.
Security interests including receivables financing.