ОБЗОРА ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• review of the situation
• overview of the situation

Примеры использования Обзора положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзора положения;
An overview of the situation;

Выводы Председателя относительно обзора положения.
Chairman's conclusions on the review of the situation.

Записка Секретариата относительно обзора положения с внебюджетными средствами.
Note by the Secretariat on the review of the situation as regards extrabudgetary funds.

Выводы Председателя относительно обзора положения с.
Chairman's conclusions on the review of the situation as regards.

Доклад является всесторонним в плане обзора положения инвалидов в мире и освещает проблемы на будущее.
The report is comprehensive in its overview of the state of disability in the world and highlights challenges for the future.

ЮНОДК сталкивается с рядом статистических проблем при определении надлежащих методов оценки недостающей информации, необходимой для проведения регионального и глобального обзора положения на наркорынках.
UNODC faces a number of statistical challenges in defining proper methods to estimate data gaps in order to provide regional and global overviews of drug markets.

Комитет обсудил вопрос, касающийся обзора положения с внебюджетными средствами( пункт 5 повестки дня), на 6- м и 7- м заседаниях 14 августа 1995 года.
The Committee held a discussion on the question of the review of the situation as regards extrabudgetary funds(agenda item 5) at the 6th and 7th meetings, on 14 August 1995.

Доклады обзора положения по странам, разработанные в рамках Программы по водоснабжению и санитарии Мирового банка являются еще одним инструментом для ситуационного анализа и диагноза на уровне стран.
The Country Status Overview reports developed by the Water and Sanitation Program of the World Bank provide another tool for situational analysis and diagnosis at the country level.

Января среди членов Комитета был распространен документ зала заседаний( A/ AC. 241/ CRP. 14), озаглавленный" Выводы Председателя относительно обзора положения с внебюджетными средствами" текст см. в добавлении III. B.
On 16 January, a conference room paper(A/AC.241/CRP.14) entitled"Chairman's conclusions on the review of the situation as regards extrabudgetary funds" was circulated to the Committee for the text, see appendix III B.

Таким образом, при ознакомлении с настоящим документом следует учитывать эти ограничения и не рассматривать данный документ в качестве всеобъемлющего, исчерпывающего или независимого обзора положения с осуществлением Протокола.
Thus the present document should be read with these limitations in mind and should not be regarded as a comprehensive, exhaustive or independent review of the status of implementation of the Protocol.

Благодаря обеспечению обзора положения во всех областях следствия усилия по обобщению итогов работы позволили Комиссии идентифицировать ряд важных сходных черт между расследуемыми делами.
By providing an overview of the status of all the areas of the investigations, the consolidation effort has also allowed the Commission to identity a number of important commonalities between the cases under investigation.

Комитет вновь заявляет о своей озабоченности, в свете статьи 25 Конвенции, тем, что не предпринимается систематического и адекватного обзора положения детей, проживающих в воспитательных учреждениях, и условий их проживания.
The Committee also restates its concern, in the light of article 25 of the Convention, about the lack of adequate and systematic review of the situation and conditions of children living in institutions.

Я считаю особо обнадеживающим тот факт, что Совет обеспечивает форум для обзора положения в области прав человека во всех государствах, включая те, положение в которых не подвергалось проверке со стороны Комиссии по правам человека.
I find it particularly encouraging that the Council provides a forum for the review of the situation of human rights in all States, including those which had not come under the scrutiny of the Commission on Human Rights.

Комитет приветствовал тот факт, что все страны, с которыми связался секретариат, представили ответы, и поблагодарил секретариат за подготовку полезного краткого обзора положения с установлением целевых показателей всеми Сторонами Протокола.
The Committee welcomed the fact that all the countries that had been contacted by the secretariat had provided answers, and thanked the secretariat for preparing a useful summary overview of the situation with regard to target setting by all Parties to the Protocol.

После проведенного в 1996 году правительством обзора положения детей, работающих в качестве домашней прислуги, министерство здравоохранения разослало циркуляр, запрещающий утаивать имеющуюся информацию о случаях жестокого обращения с детьми.
After the 1996 government survey on the situation of child maids, the Ministry of Public Health sent out a circular stating that in cases of mistreatment of children information could not be withheld on the grounds of professional secrecy.

Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы большее число детей жили в постоянном семейном окружении путем периодического обзора положения детей, помещенных в специализированные учреждения, сокращения продолжительности временного помещения детей и принятия решений о помещении детей в разумные сроки и в соответствии с наилучшими интересами ребенка;
Reinforce its efforts to enable more children to live in a permanent family environment by periodically reviewing the situation of children placed in institutions, reducing the duration of interim placement of children and taking decisions on the placement of children within reasonable time and in accordance with the best interests of the child;

В качестве составной части механизмов осуществления практических мер, последующих мероприятий контроля и обзора в Программе действий предусматривается проведение всеобъемлющего среднесрочного обзора положения НРС с целью представления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций доклада о ходе осуществления Программы действий и рассмотрения, при необходимости, вопроса о принятии новых мер.
As part of the arrangements for implementation, follow-up and monitoring and review, the Programme of Action provided that a comprehensive mid-term review of the situation of the LDCs should be carried out with a view to reporting to the United Nations General Assembly on progress in the implementation of the Programme of Action and consideration of new measures as necessary.

Участники Совещания подтвердили ответственность исламского мира в том, что касается обзора положения мусульманских общин и меньшинств в странах, не являющихся членами ОИК, с тем чтобы обеспечить поощрение и защиту их основных прав, включая культурно- религиозную свободу.
The Meeting reaffirmed the responsibility of the Islamic World in reviewing the condition of Muslim communities and minorities in non-OIC countries to ensure the promotion and protection of their basic rights including cultural and religious freedom.

ЮНИСЕФ помог ЛАГ разработать более целенаправленный региональный подход к детской проблематике, оказав содействие в подготовке регионального ситуационного анализа, посвященного положению детей, обзора положения детей в странах Магриба и в странах Залива, регионального статистического обзора положения детей, а также анализа накопленного в регионе опыта в области достижения цели всеобщей иммунизации детей в 1990 году.
UNICEF helped LAS develop a stronger regional perspective on children by supporting the preparation of a regional situation analysis on children, a review of the situation of children in the Maghreb and the Gulf countries, a regional statistical profile on children, as well as an analysis of the region's experience in achieving Universal Child Immunization in 1990.

Деятельность секретариата и обзор положения относительно внебюджетных средств.
Activities of the secretariat and review of the situation as regards extrabudgetary funds.

Обзор положения женщин в государственной и политической жизни.
Overview of the situation of women in public and political life.

Обзор положения с внебюджетными средствами в 1999 году;
Review of the situation as regards extrabudgetary funds in 1999;

Обзор положения женщин, проживающих в сельской местности.
Overview of the situation of rural women.

Vi. обзор положения с внебюджетными средствами. 37- 38 9.
Vi. review of the situation as regards extrabudgetary funds. 37- 38 9.

Обзор положения крестьян и других лиц, работающих.
Overview of the situation of peasants and other people working in rural.

Обзор положения с внебюджетными средствами. 20.
Review of the situation as regards extrabudgetary funds. 22.

Записка секретариата об обзоре положения с внебюджетными средствами.
Note by the Secretariat on the review of the situation as regards extrabudgetary funds.

Общий обзор положения.
General overview of the situation.

Iv. обзор положения с внебюджетными средствами 14- 17 8.
Iv. review of the situation as regards extrabudgetary funds 14- 17 8.

II. Обзор положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
II. Overview of the situation of children affected by armed conflict.