ОБЗОР РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• review of the guidelines
• overview of the guiding principles

Примеры использования Обзор руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор Руководящих принципов.
Review of the Guidelines.

Общий обзор руководящих принципов.
General review of the guidelines.

Обзор руководящих принципов управления фондами.
Review of guidelines on content management.

Будущее развитие СО- обзор руководящих принципов для СО и возможные направления работы на период после 2012 года;
Future development of JI- review of JI guidelines and post-2012 scenarios;

КС/ СС в своем решении 4/ CMP. 6 постановила начать первый обзор руководящих принципов для СО на своей седьмой сессии.
By its decision 4/CMP.6, the CMP decided to initiate the first review of the JI guidelines at its seventh session.

Ii. обзор руководящих принципов.
Ii. review of guidelines.

Напоминает о своем решении начать первый обзор руководящих принципов для совместного осуществления, содержащемся в пункте 15 решения 4/ СРМ. 6;
Recalls its decision to initiate the first review of the joint implementation guidelines, as contained in decision 4/CMP.6, paragraph 15;

СР. 8 Обзор руководящих принципов для подготовки.
CP.8 Review of the guidelines for the preparation of national.

Меры: ВОО будет предложено завершить свой обзор руководящих принципов СО и подготовить проект решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.
Action: The SBI will be invited to conclude its review of the JI guidelines and prepare a draft decision for consideration and adoption at CMP 10.

Тщательный обзор руководящих принципов в отношении функционирования Целевого фонда был проведен в начале 2000 года.
A thorough review of Trust Fund operational guidelines was conducted in early 2000.

В 2000 году Целевая группа стала Рабочей группой по мониторингу и оценке, и в том же году был проведен первый обзор Руководящих принципов.
The Task Force became the Working Group on Monitoring and Assessment in 2000, and the first review of the guidelines was undertaken in that year.

СР. 8 Обзор руководящих принципов для подготовки национальных программ действий по адаптации.
CP.8 Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action.

Справочная информация: КС/ СС на своей шестой сессии постановила начать первый обзор руководящих принципов для СО в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1.
Background: The CMP, at its sixth session, decided to initiate the first review of the JI guidelines in accordance with decision 9/CMP.1, paragraph 8.

Предпринят обзор руководящих принципов в отношении пролетов близ районов сосредоточения птиц.
An ongoing review of guidelines for the operation of aircraft near concentrations of birds is being undertaken.

На своем 380- м заседании 21 июня 1995 года Комитет постановил добавить в свою повестку дня подпункт 2e, озаглавленный" Обзор руководящих принципов рассмотрения изменений в межсессионный период и принятия решений по ним.
At its 380th meeting, on 21 June 1995, the Committee decided to add to its agenda sub-item 2(e), entitled"Review of the guidelines for consideration of and action on inter-sessional departures.

Начать первый обзор руководящих принципов для СО в соответствии с решением 9/ СМР. 1, пункт 8, на его седьмой сессии;
Initiate the first review of the JI guidelines, in accordance with decision 9/CMP.1, paragraph 8, at its seventh session;

На своем 380- м заседании 21 июня 1995 года Комитет по конференциям принял решение включить дополнительно в свою повестку дня подпункт 2e, озаглавленный" Обзор руководящих принципов, касающихся рассмотрения межсессионных изменений и принятия решений по ним.
At its 380th meeting, on 21 June 1995, the Committee on Conferences took the decision to add to its agenda sub-item 2(e), entitled"Review of the guidelines for consideration of and action on inter-sessional departures.

Постановляет начать первый обзор руководящих принципов для совместного осуществления в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1 на своей седьмой сессии;
Decides to initiate the first review of the joint implementation guidelines in accordance with decision 9/CMP.1, paragraph 8, at its seventh session;

Обзор руководящих принципов с целью уточнить порядок функционирования Совета управляющих( СУ) и его цели и связи с КПП( и впоследствии) с Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС) и Генеральной Ассамблеей( ГА), перед которыми он отчитывается.
Review guidelines to clarify the functioning of the Governing Council(GC) and its objectives and links with the CPR(and eventually) with the Economic and Social Council(ECOSOC) and the General Assembly(GA) to which it is accountable.

В течение первой половины 2012 года будет проведен обзор руководящих принципов, и доработанный вариант документа о руководящих принципах будет представлен на рассмотрение Директивного совета.
During the first half of 2012, the guidelines will undergo a review process and the finalized guidelines will be presented to the Policy Board.

Он также дал обзор руководящих принципов и целей Национальной программы по вопросам публичной безопасности и гражданства( PRONASCI), реализация которой была начата в 2007 году.
He also provided an overview of the guiding principles and goals of the National Programme for Public Safety with Citizenship(PRONASCI), launched in 2007.

На том же заседании Конференция по рекомендации ВОО( FCCC/ SBI/ 2002/ L. 8) приняла решение 9/ CP. 8, озаглавленное" Обзор руководящих принципов подготовки национальных программ действий по адаптации" FCCC/ CP/ 2002/ 7/ Add. 1.
At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI(FCCC/SBI/2002/L.8), adopted decision 9/CP.8 entitled"Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action" FCCC/CP/2002/7/Add.1.

В 2009 году КПП начал обзор Руководящих принципов для электронной торговли 1999 года, с тем чтобы приступить к работе по обновлению Руководящих принципов, что может повлечь за собой пересмотр соответствующих документов.
In 2009, the CCP launched a review of the 1999 E-commerce Guidelines with the intent to commence work to update the Guidelines, which may entail the review of related instruments.

Обсуждения на сессии Комитета высокого уровня также будут оказывать влияние на обзор руководящих принципов для политики и процедур, касающихся ТСРС, в системе развития Организации Объединенных Наций до подготовки доклада для рассмотрения Административным комитетом по координации.
The deliberations in the High-level Committee meeting will also influence the review of the guidelines on policies and procedures for TCDC in the United Nations development system before a report is prepared for consideration by the Administrative Committee on Coordination.

Стремясь подкрепить предпринятые усилия и способствовать повышению осведомленности и коллективной приверженности всех заинтересованных сторон, представив всеобъемлющий, согласованный и практичный обзор руководящих принципов для эффективного обеспечения образования и подготовки в области прав человека для всех без каких-либо различий.
Desiring to strengthen the efforts undertaken and to encourage awareness and a collective commitment by all stakeholders, by providing a coherent and practical overview of the guiding principles that should govern the effective provision of human rights education and training for all, without distinction.

К концу 1994 года Секретариат завершит обзор руководящих принципов, имеющих целью обеспечить более непосредственное увязывание административных действий, затрагивающих статус или карьеру сотрудников, с результатами их работы.
By the end of 1994, the Secretariat will have completed the review of guidelines designed to ensure that administrative actions affecting the status or career of staff members are more directly linked to performance.

ЮНОПС завершило обзор руководящих принципов, регулирующих использование таких договорных документов, как специальное соглашение об обслуживании( ССО) и соглашение о подлежащих возмещению ссудах, которые используются главным образом для привлечения международного персонала в целях оказания услуг, а также контракты об оказании услуг, которые используются для набора местного персонала по проектам.
UNOPS completed a review of guidelines governing the use of contracting tools such as the special services agreement(SSA) and the reimbursable loan agreement(RLA), used primarily for procuring international services, as well as the service contracts, used for the hiring of local project personnel.

Совет попечителей также осуществил всеобъемлющий обзор руководящих принципов Фонда, в том числе использовал более четкое определение целей и принципов Фонда с учетом потребностей жертв и более четкие критерии приемлемости заявок.
The Board of Trustees also undertook a complete revision of the Fund's guidelines including a clearer victim-oriented definition of the objectives and principles of the Fund and a clearer outline of admissibility.

Помимо этого, в настоящее время осуществляется обзор руководящих принципов для защиты интересов потребителей, причем Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с международными организациями, в частности неправительственными организациями, организацией" Консьюмерс Интернейшнл"(" Союз потребителей") и другими основными группами, приступил к подготовке дополнительного проекта руководящих принципов устойчивого потребления.
In addition, the revision of the guidelines for consumer protection is under way, and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, in close cooperation with international organizations, non-governmental organizations(in particular, Consumers International), and other major groups, has embarked on the task of preparing additional draft guidelines addressing sustainable consumption.

В связи с этим Комитет рекомендует провести обзор руководящих принципов в отношении правительств стран, предоставляющих войска для миссий, и после утверждения пересмотренных руководящих принципов обеспечить их строгое соблюдение.
The Committee, therefore, recommends that the guidelines for Governments contributing troops to a mission be reviewed and that the revised guidelines, once approved, should be strictly adhered to.