ОБЛАСТЕЙ ЭКСПЕРТНЫХ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• areas of expertise
• fields of expertise

Примеры использования Областей экспертных знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение областей экспертных знаний.
Expanding the fields of expertise.

Руководящие принципы назначения экспертов и перечень областей экспертных знаний.
Guidelines for nominations and matrix of expertise.

Сила yass из четырех областей экспертных знаний.
Yass's strength flows from four areas of expertise.

Когда это не удавалось сделать, причина, как правило, объяснялась отнюдь не недопредставленностью областей экспертных знаний.
When this has not been the case, it has generally not been because the fields of expertise are not represented.

В документе FCCC/ SBI/ 1997/ CRP. 7 содержится перечень областей экспертных знаний, связанных с углубленными рассмотрениями, составленный на более высоком уровне агрегирования.
A listing of the areas of expertise related to in-depth reviews, but at a higher level of aggregation, is given in document FCCC/SBI/1997/CRP.7.

Ко всем заявкам следует прилагать краткую биографическую справку с четким указанием областей экспертных знаний и опыта кандидата.
All nominations must be accompanied by a curriculum vitae clearly indicating the areas of expertise and experience of the nominee.

Разработка критериев для отбора экспертов, в том числе с учетом тематической специализации( например, водные ресурсы, сельское хозяйство и т. д.) и других соответствующих областей экспертных знаний.
Development of criteria for the selection of experts, including with a thematic focus(e.g. water, agriculture, etc.) and other relevant areas of expertise.

Наиболее заметным результатом перестройки является создание единых, целевых областей экспертных знаний в сферах верховенства права и полевой поддержки.
The most noticeable impact of the restructuring has been the creation of consolidated, dedicated areas of expertise in the areas of rule of law and field support.

ГТОЭО/ КТВ опубликуют перечень имеющихся областей экспертных знаний и тех научных направлений, которые не представлены в ГТОЭО/ КТВ, что позволит облегчить задачу представления соответствующих кандидатур Сторонами.
The TEAP/TOCs will publicize a matrix of expertise available and the expertise gap in the TEAP/TOCs so as to facilitate submission of appropriate nominations by the Parties.

Один из вариантов, который Стороны, возможно, пожелают рассмотреть, заключается в проведении обзора областей экспертных знаний, упомянутых в документе FCCC/ SBSTA/ 1998/ INF. 4, и в разработке предложений в отношении дополнительных областей..
One option Parties may wish to consider is to review the fields of expertise identified in FCCC/SBSTA/1998/INF.4 and to suggest additional fields..

Информацию о структуре реестров в области методологий и технологий и передачи технологий, включая полный перечень областей экспертных знаний, можно найти в документе FCCC/ SBSTA/ 1998/ INF. 4.
Information on the structure of the rosters on methodologies and on technology and technology transfer, including the complete set of fields of expertise, may be found in document FCCC/SBSTA/1998/INF.4.

Секретариат обновит на своем веб- сайте список членов и их областей экспертных знаний, а также информацию по экспертам, требуемым для Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам.
The Secretariat will update on its website the list of members and their expertise as well as the information on experts required for the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees.

Предлагается проводить ежегодные совещания этой группы для анализа накопленного опыта, что позволило бы привлекать в группу новых экспертов и, возможно, расширить круг областей экспертных знаний, которыми располагает группа.
Annual meetings of this group are proposed to follow up on the experience acquired, to provide an opportunity to include new experts in the group and perhaps to expand the range of expertise available within the group.

Члены комитета обеспечивают охват всех необходимых областей экспертных знаний, тем самым создавая надлежащую техническую сбалансированность, а географическая сбалансированность обеспечивается числом членов от Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5( 11), и от Сторон, не действующих в рамках этого пункта 18.
Those members provide coverage across all needed expertise areas, thereby achieving adequate technical balance, and provide adequate balance geographically and in the number of members from parties operating under paragraph 1 of article 5(11) and from parties not so operating 18.

Аналогичным образом такие междисциплинарные вопросы, как гендерная тематика и миграция, актуальны применительно к целому ряду дисциплин и с большей эффективностью могли бы рассматриваться в качестве областей экспертных знаний, а не в качестве дисциплинарных областей..
Similarly, cross-cutting issues such as gender and migration are relevant in numerous disciplines and could better be considered as fields of expertise rather than fields of discipline.

Одним из отмеченных главных преимуществ стало возникновение в обоих департаментах областей экспертных знаний, что побуждает другие департаменты стремиться к получению таких экспертных знаний и поддержки в таких областях, как поддержка миссий, обеспечение правопорядка и безопасности, военные вопросы и планирование миссий.
A key benefit indicated is the emergence of areas of expertise, which has encouraged other departments to seek this expertise and support in such areas as mission support, rule of law and security institutions, military affairs and mission planning.

Предлагается проводить ежегодные совещания этой группы для анализа накопленного в 2006 и 2007 годах опыта, что позволило бы привлекать в группу новых экспертов и, возможно, расширить круг областей экспертных знаний, которыми располагает группа.
Annual meetings of this group are proposed in order to follow up on the experience gained in 2006 and 2007, to provide an opportunity to include new experts in the group and perhaps to expand the range of expertise available within the group.

Кроме того, нет никакой четкой структуры или обоснования для 206 областей экспертных знаний, по которым классифицированы консультанты, и Программа не проводила какого-либо обзора для выявления типов консультативной специализации, на которую имеется спрос, а также ответа на вопрос о том, содержит ли список достаточное число консультантов по ключевым дисциплинам, могущих удовлетворить потребности Программы.
In addition, there was no clear structure or rationale for the 206 areas of expertise under which consultants were classified, nor had the Programme undertaken any review to identify the types of consultancy specialisms in demand and whether the roster contained sufficient numbers of consultants in key disciplines to meet the Programme's requirements.

В соответствии с резолюцией 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года этим учреждениям предлагается представлять соответствующие специальные доклады и исследования по отдельным темам, в рамках их соответствующих мандатов и областей экспертных знаний, а также по важным изменениям в мировой экономике и международном экономическом сотрудничестве, в соответствии с соглашениями, подписанными между ними и Организацией Объединенных Наций.
Pursuant to General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the institutions were invited to furnish relevant special reports and studies on selected themes, within their respective mandates and areas of expertise, as well as on important developments in the world economy and in international economic cooperation, in accordance with the agreements signed between them and the United Nations.

Партнерство в защиту лесов наделено мандатом оказания Форуму Организации Объединенных Наций по лесам содействия в поощрении осуществления Практических предложений по укреплению политических обязательств, расширению сотрудничества и координации между его членами, содействию осуществлению Практических предложений, касающихся конкретных областей экспертных знаний каждого члена, и оказанию содействия в контроле и обеспечении отчетности о ходе осуществления этих Практических предложений.
The Collaborative Partnership on Forests is mandated to assist the United Nations Forum on Forests in promoting implementation of the proposals for action, to strengthen political commitment, enhance cooperation and coordination among its members, facilitate the implementation of proposals for action specific to each member's area of expertise and to assist in monitoring and reporting on progress in implementing them.

Меры: Стороны, возможно, пожелают рассмотреть эту оценку и дать секретариату указания в отношении будущей эволюции реестров экспертов, в частности в отношении вопросов, связанных с интеграцией реестров, повышением полноты и конфиденциальности информации, использованием реестра по методологиям для технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, и увеличением числа областей экспертных знаний для возможной будущей деятельности.
Action: Parties may wish to consider this evaluation and provide guidance to the secretariat on the future evolution of the rosters of experts, particularly on matters related to integration of the rosters, improving completeness of the information and confidentiality, the use of the methodology roster for technical reviews of greenhouse gas inventories from Annex I Parties and a process for increasing the number of fields of expertise for possible future activities.

Области экспертных знаний.
Fields of expertise.

Область экспертных знаний.
Area of expertise.

Ii Специальные области экспертных знаний.
Ii Specific area of expertise.

Эта база данных уже включает в себя почти 3000 подразделов, в которых указана контактная информация и подробные сведения об областях экспертных знаний участников.
The database already comprises close to 3,000 entries with contact information and details on the areas of expertise of participants.

Вот почему мы пользуемся услугами квалифицированных и опытных лингвистов- носителей языка, которые специализируются на переводах на свой родной язык и на соответствующих областях экспертных знаний.
This is why we employ qualified and experienced native linguists who specialize in translating into their mother tongue and in respective fields of expertise.

Представитель Бразилии сказал, что область экспертных знаний, покрываемых учебными программами, и сфера охвата деятельности координационного центра не должны ограничиваться рамками ЮНКТАД.
The representative of Brazil said the scope of expertise covered by the curricula, and the scope of the focal point's activities, should not be limited to UNCTAD.

Кроме того, КГЭ обновила приложение II к документу FCCC/ SBI/ 2010/ INF. 2, которое содержит таблицу, отражающую области экспертных знаний членов КГЭ в тематических группах национальные кадастры парниковых газов( ПГ), оценка уязвимости и адаптации и оценка предотвращения изменения климата.
In addition, the CGE updated annex II to document FCCC/SBI/2010/INF.2, which contains a table listing the areas of expertise of the CGE members in thematic groups national greenhouse gas(GHG) inventories, vulnerability and adaptation assessment, and mitigation assessment.

Основными областями экспертных знаний организации являются: a оценка вклада энергетической политики в экологическое развитие; b разработка показателей и методологий оценки, мониторинг и составление протоколов оценки; и c стратегии укрепления потенциала.
The organization's main areas of expertise are:(a) assessment of the contribution of energy policies to eco-development;(b) design of indicators and assessment methodologies, monitoring and evaluation protocols; and(c) capacity-building strategies.

Хотя области экспертных знаний являются сходными( см. приложение и пункт 8 выше), секретариат ведет отдельные реестры, поскольку эти реестры были учреждены на основе различных решений и для различных целей.
While the fields of expertise are similar(see annex and paragraph 8 above), the secretariat has maintained separate rosters because the rosters were established on the basis of different decisions and for different purposes.