ОБЛАСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КОРРУПЦИИ на Английском - Английский перевод

• prevention of corruption
• field of preventing corruption
• area of preventing corruption

Примеры использования Области предупреждения коррупции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптимальные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции.
Good practices and initiatives in the prevention of corruption.

Оптимальные виды практики в области предупреждения коррупции в сфере публичных закупок.
Good practices in the prevention of corruption in public procurement.

Формирование и накопление знаний в области предупреждения коррупции.
Development and accumulation of knowledge in the area of prevention of corruption.

Оптимальные виды практики в области предупреждения коррупции и модели регулирования в публичном секторе.
Good practices in the prevention of corruption and regulation models in the public sector.

IV. Осуществление мандата Конференции в области предупреждения коррупции.
IV. Implementation of the Conference's mandate on the prevention of corruption.

Оказывать Конференции содействие в совершенствовании и накоплении знаний в области предупреждения коррупции;
Assist the Conference in developing and accumulating knowledge in the area of prevention of corruption;

Секретариат подготовил сводный документ об оптимальных видах практики в области предупреждения коррупции и моделях регулирования в публичном секторе.
The Secretariat had prepared a compilation of good practices in the prevention of corruption and regulation models in the public sector.

Сбор, распространение и продвижение оптимальных видов практики в области предупреждения коррупции.
Collection, dissemination and promotion of best practices in the prevention of corruption.

По состоянию на конец августа 2011 года информацию об инициативах и оптимальных видах практики в области предупреждения коррупции представили более 30 государств- членов см. пункт 12 выше.
More than 30 Member States had submitted information on initiatives and good practices in the area of prevention of corruption by the end of August 2011 see paragraph 12 above.

Органы, которые несут основную ответственность за координацию между правительственными учреждениями в области предупреждения коррупции.
Bodies primarily responsible for coordination between government agencies in the field of corruption prevention.

В Германии создана сеть контактных лиц для обеспечения осуществления целенаправленных усилий в области предупреждения коррупции в рамках федерального правительства.
In Germany, a network of contact persons had been established to ensure the consistency of corruption prevention efforts across the federal Government.

Несколько региональных информационных сетей ПРООН осуществляют сбор и распространение информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции.
Several UNDP regional knowledge networks collect and disseminate good practices on corruption prevention.

Хотя необходимо и дальше наращивать объем знаний в области предупреждения коррупции, заместитель Директора выразил надежду на то, что представленная Рабочей группе документация заложит полезную основу для начала работы.
While further accumulation of knowledge in the field of preventing corruption would be necessary, the Deputy Director expressed the hope that the documentation before the Working Group provided a useful point of departure.

Секретариат сообщил также о нескольких текущих проектах технической помощи, направленных на оказание поддержки государствам- участникам в области предупреждения коррупции.
The secretariat also reported on several technical assistance projects under way to support States parties in the prevention of corruption.

Сообщая о частичном соблюдении статьи 6, Йемен отметил наличие у него потребностей в конкретной технической помощи, а также в подготовке кадров в области предупреждения коррупции и персонала своего органа по противодействию коррупции..
Indicating partial compliance with article 6, Yemen stated that it required specific technical assistance, as well as training in the prevention of corruption and training for the personnel of its anti-corruption body.

Рабочая группа просила секретариат продолжать работу по сбору и распространению информации о передовом опыте в области предупреждения коррупции.
The Working Group requested the secretariat to continue to collect and disseminate information concerning good practices in the field of corruption prevention.

Была отмечена польза проведения региональных практикумов для обмена информацией об успешных видах практики в области предупреждения коррупции, кодексах поведения, методологии оценки деятельности публичных учреждений и других аспектах, связанных с предупреждением коррупции..
Reference was made to the benefits derived from holding regional workshops to share good practices in corruption prevention, codes of conduct, public institution assessment methodology and other aspects related to corruption prevention..

На этом совещании Рабочая группа рекомендовала, чтобы на ее следующем совещании основное внимание было уделено оптимальным видам практики и инициативам в области предупреждения коррупции.
At that meeting, the Working Group recommended that at its next meeting, it should focus on good practices and initiatives in the prevention of corruption.

После двенадцатого Конгресса парламент утвердил ряд правовых актов в области предупреждения коррупции и торговли влиянием, включая поправки в Уголовный кодекс, касающиеся составов преступлений, сроков давности и ужесточения мер наказания.
After the Twelfth Congress, a set of legal instruments had been approved by the Parliament in the field of preventing corruption and trading in influence, including amendments to the criminal code pertaining to incriminations, the statute of limitations and the increase of penalties.

Что Государственная кадровая служба и недавно созданный Совет по госслужбе еще не играют важную роль в формировании и реализации политики, стандартов и методологии в области предупреждения коррупции.
Civil Service Council do not yet play an important role in the development and implementation of policy, standards and methodology in the area of corruption prevention.

Рабочая группа приступила к своей работе с рассмотрения информации, содержащейся в документе CAC/ COSP/ WG. 4/ 2010/ 2, озаглавленном" Оптимальные виды практики в области предупреждения коррупции и модели регулирования в публичном секторе", который был внесен на рассмотрение представителем Секретариата.
The Working Group began its consideration of the information contained in document CAC/COSP/WG.4/2010/2, entitled"Good practices in the prevention of corruption and regulation models in the public sector", which was introduced by the representative of the Secretariat.

Ответственность за координацию политических мер, в том числе по таким вопросам, как осуществление международных конвенций против коррупции и проектов сотрудничества, поощрение инициатив в области предупреждения коррупции.
Responsible for coordination in policy areas comprising subjects such as international anti-corruption conventions and projects concerning cooperation and the promotion of corruption prevention measures.

Наблюдатель от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) рассказал о деятельности своей организации в области предупреждения коррупции и дал высокую оценку консультативному процессу, использованному Секретариатом при подготовке документации для Рабочей группы.
The observer for the United Nations Development Programme(UNDP) gave an overview of the activities of his organization in the field of preventing corruption and welcomed with appreciation the consultative process undertaken by the Secretariat in preparing the documentation for the Working Group.

Беспрецедентно быстрое вступление Конвенции в силу подтвердило ее широкую поддержку, позволило лучше осознать ее новаторский характер и подчеркнуло ее центральное значение в области предупреждения коррупции.
The unprecedented speed of the entry into force of the Convention confirmed its broad support, raised awareness of its innovative features and accentuated its role as the principal instrument in the area of preventing corruption.

Представляя справочную информацию об усилиях ПРООН в области предупреждения коррупции, он обратил внимание на место этих усилий в более широком контексте системы мероприятий ПРООН по вопросам демократического правления и на их важную роль в достижении Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Introducing the background of UNDP engagement in the area of prevention of corruption, he drew attention to the place of those activities within the broader context of the UNDP democratic governance portfolio and their important role in attainment of the Millennium Development Goals.

Наблюдатель от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) представил информацию о многочисленных инициативах, предпринятых Управлением в области предупреждения коррупции с точки зрения прав человека.
The observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) delivered a presentation on the numerous initiatives undertaken by that Office in the area of prevention of corruption from a human rights perspective.

Ораторы сообщили об усилиях, прилагаемых их странами в области предупреждения коррупции, отметив некоторые глубоко укоренившиеся проблемы, которые предстоит преодолеть, и подчеркнув важность создания и укрепления органов по противодействию коррупции, располагающих широкими полномочиями в области профилактики.
Speakers took stock of the efforts made by their countries in the area of preventing corruption, referring in some cases to deep-rooted obstacles that had to be overcome and stressing the importance of establishing and strengthening anticorruption authorities with broad mandates in the area of prevention.

Например, 8- й региональный семинар по предупреждению коррупции, проведенный в марте 2009 года, послужил для стран Азии и района Тихого океана форумом, на котором было рассказано об успешных видах практики в области предупреждения коррупции и состоялся обмен соответствующим опытом.
For example, the 8th regional seminar on the prevention of corruption held in March 2009 provided a forum for countries in Asia and the Pacific to showcase and share good practices in corruption prevention.

Цель этого совещания заключалась в обмене информацией об оптимальных видах практики в области предупреждения коррупции и обмене идеями относительно того, каким образом следует содействовать осуществлению мер по предупреждению коррупции, предусмотренных в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение.
The objective of the meeting was to share good practices in the prevention of corruption and exchange ideas on how to promote the implementation of the preventive measures set forth in the United Nations Convention against Corruption General Assembly resolution 58/4, annex.

Открывая совещание, Председатель напомнил, что в резолюции 5/ 4 Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции и настоятельно призвала государства- участники и далее делиться информацией об инициативах и успешных видах практики в области предупреждения коррупции.
In opening the meeting, the Chair recalled Conference resolution 5/4, in which the Conference had stressed the importance of implementing articles 5-14 of the Convention and had urged States parties to continue to share information concerning initiatives and good practices in the prevention of corruption.