ОБЛАСТЯХ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• areas of culture
• fields of culture
• cultural fields
• cultural areas

Примеры использования Областях культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общеобразовательная и профессиональная подготовка в различных областях культуры;
Educational and training activities in various areas of culture;

Участие евреев в венгерской музыкальной жизни, как и в других областях культуры, было значительным.
Jewish participation was significant in all Hungarian music institutions, as in other cultural fields.

Учебные поездки в страны Юга для ознакомления с конкретным опытом работы в различных областях культуры;
Field trip to provide countries of the South with first-hand expertise on various areas of culture;

В этом документе излагается сложившееся положение в различных областях культуры и возможные сценарии развития.
This document is a mapping of the current situation in various cultural fields and possible development scenarios.

Культурная деятельность в Египте включает множество различных международных и региональных фестивалей в разных областях культуры и искусства.
Cultural activity in Egypt includes many diverse international and regional festivals in various fields of culture and the arts.

В ходе встречи были обсуждены вопросы развития сотрудничества в областях культуры и литературы между двумя дружественными странами.
During the meeting, issues of development of cooperation in the fields of culture and literature between the two friendly countries were discussed.

Оно также включает обоюдные интересы общей безопасности, более интенсивное сотрудничество в областях культуры, образования и науки.
It also includes shared interests in common security, more intense cooperation in the areas of culture, education and science.

Эти премии присуждаются независимо от возможности творческих работников выдвигаться на соискание других премий, присуждаемых в других областях культуры.
These awards are granted independent of the artists' ability to nominate themselves for the receipt of other awards granted in various cultural fields.

Также статьи Русские в Сербии, Сербы в России Югославия и Российская Федерация подписали Соглашение о сотрудничестве в областях культуры, образования, науки и спорта 19 июля 1995 года.
Yugoslavia and the Russian Federation signed the Agreement on cooperation in the Fields of Culture, Education, Science and Sports on July 19, 1995.

Развития межрегионального сотрудничества на основе поощрения контактов в областях культуры, образования и науки, а также спорта и социально- культурной деятельности;
Promoting interregional cooperation through the fostering of contacts in the fields of culture, education and science, and sport and socio-cultural activities;

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) занимается реализацией инициатив в областях культуры, образования и СМИ.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) is pursuing initiatives in the fields of culture, education and media.

Приветствует укрепление деятельности и обеспечение синергетического эффекта в областях культуры и развития, что будет также служить укреплению социальной интеграции;
Welcomes the strengthening of activities and the establishment of synergies in the areas of culture and development, which will also serve to strengthen social inclusion;

Министерство культуры Боливии( Многонациональное Государство) было создано исключительно для разработки и осуществления стратегий в областях культуры и туризма.
The Ministry of Cultures of Bolivia(Plurinational State of) was created solely to formulate and implement policies in the field of culture and tourism.

Планом предусматривается осуществление приблизительно 100 проектов в областях культуры, инфраструктуры, экономики и туризма с целью восстановления и развития Вифлеема и его окрестностей.
The Plan comprises approximately 100 projects in the areas of culture, infrastructure, economy and tourism, with a view to restoring and developing Bethlehem and its surroundings.

Организация Объединенных Наций может облегчить этот процесс путем содействия диалогу в целях обмена знаниями и опытом в различных областях культуры и цивилизации.
The United Nations can facilitate this process by promoting dialogue for the exchange of knowledge, experience and understanding in diverse areas of culture and civilization.

Средства для субсидирования культурного разнообразия предназначены для оказания поддержки деятельности в областях культуры, искусства и работы с молодежью иммигрантских и национальных меньшинств.
Funds for subsidizing cultural diversity are intended to support the activities in the fields of culture, art and youth work of immigrant and national minorities.

Укрепление потенциала в различных областях культуры посредством образования и обучения в области искусств, управления в сфере искусства, сохранения наследия и предпринимательской деятельности в сфере культуры..
Build capacities in cultural areas through education and training in the arts, arts administration, heritage management and cultural entrepreneurship.

Недавно государство ввело практику награждения представителей молодежи, обладающих выдающимися способностями в областях культуры, научно-исследовательской деятельности, общественных и гуманитарных наук.
The State has recently turned its attention to rewarding young people with outstanding talent in the fields of culture, scientific research and social and human sciences.

Программы осуществляются во всех областях культуры в рамках сотрудничества с учреждениями культуры в стране и за рубежом, а также путем активного участия во многих мероприятиях по совместному производству.
The programmes are implemented in all areas of culture through cooperation with cultural institutions in the country and abroad, and through active participation in numerous coproduction exercises.

Активизация сотрудничества между университетами и научно-исследовательскими институтами в областях культуры, науки и техники, особенно в контексте IV и V рамочных программ Европейского союза;
Intensifying cooperation among universities and research institutes in the fields of culture, science and technology, in particular in the context of the IV and V Framework Programme of the European Union;

Последним примечательным событием в словацко- венгерских отношениях по вопросам национальных меньшинств стало подписание в 2003 году Соглашения о сотрудничестве в областях культуры, образования, науки и молодежи.
The most recent development in Slovak-Hungarian relations concerning national minorities had been the signing in 2003 of an agreement on cooperation in the areas of culture, education, science and youth.

Награждение Мехрибан Алиевой Золотой медалью Форума Кранс Монтана является еще одним подтверждением того, что ее многосторонняя деятельность в областях культуры, науки, образования, здравоохранения, социальной и других сферах находится в центре внимания в международном масштабе.
This reward is a next evidence that her multilateral activities in the field of culture, science, education, health, social and other spheres, are in focus on international scale.

Со своей стороны министерство культуры подписало двусторонние соглашения и программы примерно с 80 странами, с которыми оно осуществляет совместные культурные мероприятия, включая двустороннее сотрудничество во всех областях культуры.
On its side, the Ministry of Culture has signed bilateral cultural agreements and programmes with some 80 countries, with which it implements cultural programmes, including bilateral cooperation in all fields of culture.

Соглашение о сотрудничестве между Правительством Республики Армения и Правительством Китайской Народной Республики в областях культуры, образования, здравохранения, спорта и туризма- 4- ое июля, 1992г., Пекин.
Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the People's Republic of China on cooperation in the fields of culture, education, sport, health and tourism, 4.07.1992, Beijing.

Омбудсмен сообщил, что в то время, как венгерская и итальянская общины и община рома ожидают принятия поправок и соблюдения соответствующего законодательства, другие меньшинства борются за другие цели, в частности в областях культуры и образования.
VARUH reported that while the Hungarian, the Italian and the Roma communities expected amendments and the application of applicable legislation, other minorities are fighting for other goals, especially in the fields of culture and education.

Фонд культурного богатства также оказывает поддержку получению профессионального образования в различных областях культуры и искусства, а также деятельности другого рода, направленной на сохранение, развитие и продвижение культуры в массы.
The Foundation of Cultural Capital also supports the acquisition of professional education in various areas of culture and arts as well as activities of other kinds, aimed at preserving, developing and spreading the culture..

Подтверждает также, что диалог между различными культурами существенным образом обогащает общее понимание прав человека и что блага, проистекающие из поощрения и налаживания международных контактов и сотрудничества в областях культуры, имеют важное значение;
Also affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;

Закон о Фонде культурного богатства, принятый в 1997 году, гласит, что цель Фонда- оказание финансовой поддержки и содействие развитию творчества во всех областях культуры и искусства и сохранение культурного наследия.
The Law"On Foundation of Cultural Capital", enacted in 1997, stipulates that the purpose of the Foundation is to provide financial support and to promote the development of the creativity in all areas of culture and arts and the preservation of the cultural heritage.

Подтвердили, что важно поощрять и развивать международные контакты и сотрудничество в различных областях культуры и что диалог между культурами в значительной степени способствует углублению понимания прав человека и препятствует навязыванию культуры одних стран другим;
Affirmed the importance of encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields and that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and prevents cultural imposition on nations;

Именно этим объединениям предназначено представлять в обществе тот порядок, о котором Мы рассуждали в Своей энциклике" Quadragesimo Anno" и, значит, распространять в огромных и разнообразных областях культуры и труда признание Царствия Христова.
Precisely these groups and organizations are destined to introduce into society that order which We have envisaged in Our Encyclical Quadragesimo Anno, and thus to spread in the vast and various fields of culture and labor the recognition of the Kingdom of Christ.