ОБЛЕГЧЕНИЯ КОНТАКТОВ на Английском - Английский перевод

• facilitating contacts
• to facilitate communication
• facilitating contact
• facilitating communication

Примеры использования Облегчения контактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Стабильная поддержка работы Специального комитета в части облегчения контактов с управляющими державами.
Ii Sustained level of support to the work of the Special Committee in facilitating communication with the administering Powers.

Официальные форумы для обеспечения диалога и облегчения контактов между организациями системы организации объединенных наций и принимающими странами.
Formal forums to ensure dialogue and facilitate relations between united nations system organizations and host countries.

Государствам следует определить в рамках существующих структур центральные координационные органы в целях облегчения контактов между своими оперативными учреждениями.
States should identify central contact points within their existing structures for the purpose of facilitating contact between their operational agencies.

Советы по правам человека были созданы в рамках поощрения и защиты прав человека для облегчения контактов и расширения сотрудничества как на индивидуальном уровне, так и на уровне НПО.
Human Rights Boards have been established, within the framework of promoting and protecting human rights, for facilitating contact and increasing cooperation both at individual and NGO levels.

Он продолжает служить ценным механизмом для наблюдения за прекращением огня, поддержания диалога между вооруженными группами и облегчения контактов между МООНЛ и полевыми командирами всех трех групп.
It has continued to be a valuable mechanism for monitoring the ceasefire, maintaining dialogue among the armed groups and facilitating contacts between UNMIL and the ground commanders of the three factions.

Что очень важную роль в созыве регулярных совещаний доноров и облегчения контактов между НКО/ НКЦ и международными партнерами играют страновые отделения многосторонних и двусторонних учреждений.
The country offices of multilateral and bilateral agencies are perceived as being particularly important for convening regular donor meetings and facilitating contacts between the NCB/NFP and international partners.

Он заверяет Председателя, что сразу после завершения процесса перестройки Центра по правам человека для облегчения контактов с Комитетом будет распространен специальный информационный документ.
He assured the Chairman that, once the process of restructuring the Centre for Human Rights was completed, an information document would be circulated to facilitate contacts with the Committee.

В целях облегчения контактов со всеми странами- членами Бюро также решило продолжить практику, начатую в ходе реформы 1997 года и состоящую в" разделении" списка стран- членов на четыре" консультативные группы.
In order to facilitate contact with all member countries, the Bureau also decided to continue the practice begun during the 1997 reform of"dividing" the list of member countries into four"consultation groups.

В этом контексте Стороны, в частности, создают надлежащие условия для подготовки преподавателей, обеспечения школьными учебниками и облегчения контактов между учащимися и преподавателями из различных общин.
In this context the Parties shall inter alia provide adequate opportunities for teacher training and access to textbooks, and facilitate contacts among students and teachers of different communities.

Этому центру будет поручена задача координации и облегчения контактов между НПО и выполнение функций центра для обмена информацией по осуществляемым исследовательским проектам и для сбора статистических данных с разбивкой по признаку пола.
Such a centre should coordinate and facilitate contacts between NGOs and serve as a focal point for the exchange of information on on-going research projects and for the compilation of gender-related statistics.

КЦМД/ ВСЦ осуществляет сотрудничество со специальными докладчиками и специализированными комитетами посредством периодического представления информации и облегчения контактов с организациями в области прав человека, церковными органами и жертвами рассматриваемых ситуаций.
CCIA/WCC has cooperated with special rapporteurs and specialized committees through the periodic submission of information and facilitating contacts with human rights organizations, church bodies and victims in situations under study.

Обновлением и повышением технической эффективности веб- сайта как инструмента для облегчения контактов между секретариатом ААКПО, государствами- членами, Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими международными организациями;
Updating and improving the technical efficiency of the website for facilitating communication between the AALCO secretariat, the member States, the United Nations, the specialized agencies of the United Nations system and other international organizations;

Первоначальные телефонные конференции были полезным первым шагом в процессе проведения обзора, и секретариат вел протокол процесса представления экспертов, а также подготовил таблицу с указанием списка контактных лиц для распространения среди участников обзора в целях облегчения контактов и диалога.
The initial teleconferences were a useful first step in the review process, and the secretariat drafted minutes of the introductions as well as a table containing the list of contacts for circulation to all those involved in order to facilitate communication and dialogue.

В дальнейшем важно не ослаблять усилий, направленных на развитие сообщества НПО в Боснии и Герцеговине, а международным организациям необходимо оказывать содействие этому процессу путем облегчения контактов с НПО, действующими за пределами региона, и оказания консультативных услуг в разработке программ действий.
It will continue to be important that efforts be made to support the developing NGO community in Bosnia and Herzegovina, and that international organizations provide assistance by facilitating contacts with NGOs from outside the region, and offering advice in creating programmes of action.

Характер помощи, оказываемой запрашивающему государству, всецело зависит от его конкретных потребностей: в некоторых случаях помощь оказывается в целях налаживания политического диалога и облегчения контактов между национальными органами и финансовыми центрами; в других случаях помощь сосредоточивается на мероприятиях по наращиванию потенциала, а также на оказании консультативных услуг в целях содействия рассмотрению конкретных дел по возвращению активов.
The nature of the assistance offered varies and is fully tailored to the specific needs of the requesting State: in some cases, assistance is geared towards policy dialogue and facilitation of contacts between national authorities and financial centres, while in others, it is focused on capacity-building activities and the provision of advisory services to support specific asset recovery cases.

В этой связи важнейшую роль в выполнении плана работы и осуществлении соответствующей деятельности играет сеть координационных центров по ОУР, созданная на этапе I с целью облегчения контактов и координации действий между странами региона и соответствующими заинтересованными субъектами.
In this connection, the network of the ESD focal points established during Phase I with the purpose of facilitating contacts and coordination between countries in the region and relevant stakeholders plays a crucial role in the implementation of the work plan and carrying out relevant activities.

Конференция просила Секретариата оказать поддержку укреплению сетей соответствующих органов на межрегиональном уровне и изучить пути облегчения контактов и решения проблем в отношениях между такими органами, рассмотрев возможность создания форума для обсуждений в рамках защищенной сети и обеспечив максимально широкое участие экспертов и специалистов- практиков в соответствующих областях в обсуждениях в рамках рабочей группы на будущих сессиях Конференции, изыскав возможности для финансирования участия экспертов из развивающихся стран.
The Conference requested the Secretariat to provide its support to strengthening networking among authorities at the interregional level and to explore ways to facilitate communication and problem-solving among such authorities by considering the establishment of a discussion forum on a secure network and by ensuring the greatest possible participation by experts and practitioners in the relevant fields, by seeking funding for participation by experts from developing countries, in the deliberations of the working group at future sessions of the Conference.

Однако возможности компонента СООННР, который занимается гражданскими делами( он состоит из сотрудника по гражданским вопросам и Группы наблюдателей на Голанских высотах), сдерживались тем, что сирийские власти слабо шли на сотрудничество в деле облегчения контактов с местными властями и гражданским населением на стороне<< Браво.
However, the UNDOF civil affairs capacity, composed of a Civil Affairs Officer and Observer Group Golan, was restricted owing to a lack of cooperation from Syrian authorities in facilitating contact with the local authorities and the civilian population on the Bravo side.

В своем решении 4/ 2 Конференция обратилась к Секретариату с просьбой оказать поддержку укреплению сетей соответствующих органов на межрегиональном уровне и изучить пути облегчения контактов и решения проблем в отношениях между такими органами, рассмотрев возможность создания форума для обсуждений в рамках защищенной сети.
In its decision 4/2, the Conference requested the Secretariat to provide its support to strengthen networking among authorities at the interregional level and explore ways to facilitate communication and problem-solving among such authorities by considering the establishment of a discussion forum on a secure network.

Поэтому она активно поддерживает идею создания Управления Верховного комиссара по правам человека, которое обеспечит на самом высоком уровне надлежащие рамки для координации деятельности, связанной с правами человека, обеспечения контроля за соблюдением связанных с этим принципов и документов и облегчения контактов с международными организациями, занимающимися вопросами оказания помощи и развития.
For that reason, it actively supported the establishment of the post of High Commissioner for Human Rights, which would provide an appropriate framework at the highest level for(Mr. Jallow, Gambia) coordinating human rights activities, supervising the implementation of relevant principles and instruments and also facilitating contacts with international aid and development agencies.

Конференция, возможно, пожелает рекомендовать Секретариату принять дальнейшие меры по укреплению сетей соответствующих органов на межрегиональном уровне и изучить пути облегчения контактов и решения проблем в отношениях между такими органами, принимая во внимание пробелы в охвате действующих сетей международного сотрудничества, особенно в отношении наименее развитых стран.
The Conference may wish to guide the Secretariat on further action required to strengthen networking among authorities at the interregional level and to explore ways to facilitate communication and problem-solving among such authorities, taking into account gaps in the coverage of existing international cooperation networks, in particular with respect to least developed countries.

Секретариат проинформировал Руководящий комитет о создании сети координационных центров по осуществлению последующих мероприятий в контексте ОПТОЗОС с целью обеспечения эффективной связи между секретариатом и государствами- членами, а также облегчения контактов и координации деятельности между странами и соответствующими организациями региона неофициальный документ№ 2 2003 год.
The secretariat informed the Steering Committee of the establishment of a network of Focal Points for the follow-up to THE PEP to ensure efficient communication between the secretariat and the member States, as well as to facilitate contacts and coordination between countries and the relevant organizations in the region Informal Document No. 2 2003.

БДИПЧ: по просьбе заинтересованных государств- участников в соответствующих случаях будет оказывать техническую помощь/ консультационные услуги в вопросах осуществления международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом, а также приведения этого законодательства в соответствие с международными нормами согласно решениям Постоянного совета и стремиться в этих целях к сотрудничеству с другими организациями, особенно с УКНПП ООН; рассмотрит пути облегчения контактов между национальными экспертами с целью содействия обмену информацией и наилучшей практикой, связанной с законодательством по противодействию терроризму.
ODIHR: Will, on request by interested participating States and where appropriate, offer technical assistance/advice on the implementation of international anti-terrorism conventions and protocols as well as on the compliance of this legislation with international standards, in accordance with Permanent Council decisions, and will seek co-operation with other organizations, especially the UNODCCP, to this end. Will consider facilitating contacts between national experts to promote exchange of information and best practices on counter-terrorism legislation.

Облегчение контактов среди государств- участников.
Facilitating communications among States Parties.

Услуги по содействию и поддержка международной сети облегчение контактов и поиск партнеров, информационные услуги, база данных, создание вэб- страниц и т. д.
Facilitating services and support to the international network facilitating contacts and twinning, information services, data base, web page, etc.

Они также содействуют углублению и распространению специальных междисциплинарных знаний о воздействиях загрязнителей воздуха благодаря облегчению контактов на национальном и международном уровнях.
They also promote the development and dissemination of multidisciplinary expert knowledge on the effects of air pollutants by facilitating communication both nationally and internationally.

Существуют ограничения на разрешенную операционную деятельность, так как целью представительства является действие от имени материнской компании и облегчение контактов с китайскими клиентами и предприятиями.
Is restricted on the operational activities it is allowed to carry out, as its purpose is to act on behalf of its parent company and facilitate dealings with Chinese customers and businesses.

Действия Администрации были нацелены, в частности, на облегчение контактов между государственными компаниями по оказанию коммунальных услуг к северу и к югу от реки Ибер/ Ибар и на содействие организации встреч между группами гражданского общества, представляющими различные этнические группы в северной и южной Митровице.
It focused in particular on facilitating contacts between public utility companies north and south of the Ibër/Ibar River and meetings among civil society groups representing various ethnic groups in northern and southern Mitrovica.

Цель Форума заключалась в обмене наилучшей практикой в области финансирования и доступа к ИКТ для женщин- предпринимателей, укреплении сетей женских деловых ассоциаций и облегчении контактов между отдельными предпринимателями.
The Forum aimed at the exchange of best practices in the area of financing and access to ICT for women entrepreneurs, strengthen networks of women's business associations and facilitate contacts among individual entrepreneurs.

Повышение осведомленности выявленных фондов, научных учреждений, неправительственных организаций и других организаций частного сектора о Конвенции и поощрение их участия в ее осуществлении, а также облегчение контактов заинтересованных Сторон с ними в целях содействия мобилизации и передаче существенных финансовых ресурсов.
Increase awareness of the Convention, and promote the participation in its implementation, of identified foundations, academic institutions, non-governmental organizations and other private sector entities and facilitate contacts with them by interested Parties, in order to contribute to the mobilization and channelling of substantial financial resources.