ОБМЕНИВАЮТСЯ МНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• exchange views
• exchange opinions
• share views

Примеры использования Обмениваются мнениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьи обмениваются мнениями относительно применения Конвенции.
Pm Judges share views concerning applying the Convention.

Стороны представляют свои позиции, после чего обмениваются мнениями об услышанном под контролем медиатора.
The parties present their attitudes and then exchange opinions on the appropriate attitudes under control of the mediator.

Каждую неделю специалисты ICS обмениваются мнениями в Блоге голосов ICS о новостях, трендовых темах и интересных изменениях в организации ICS.
Each week, our ICS experts share their views on the ICS Voices Blog about news stories, trending topics, and exciting changes at ICS.

Это важное мероприятие, где на одной площадке встречаются и обмениваются мнениями как потребители так и производители продукции.
This is an important event where on one area meet and exchange views and consumers, and the producers of products.

На них представители международных организаций и профсоюзные активисты из зарубежных государств обмениваются мнениями и опытом в данном направлении.
They are representatives of international organizations and trade union activists from foreign countries to exchange views and experiences in this area.

Участники этих семинаров и конференций обмениваются мнениями по поводу того, как данная проблема решается в Юго-Восточной Азии.
Participants in these seminars and conferences exchange views on how the problem is tackled in Southeast Asia.

В рамках МКГ представители промышленности, научных кругов и правительств обмениваются мнениями по вопросам совместимости и интероперабельности ГНСС.
Within ICG, representatives from industry, academia and government share views on GNSS compatibility and interoperability.

Еженедельно на кураторских часах студенты обмениваются мнениями по насущным проблемам молодежной жизни и формирования зрелой личности.
Weekly at the curatororial hours the students exchange views on urgent issues of the youth life and a formation of a mature personality.

FemmesTISCHE- это своего рода" круглый стол", за которым в частном порядке собираются женщины и под руководством какого-либо модератора обмениваются мнениями по широкому кругу социальных вопросов.
FemmesTISCHE offers"discussion rounds" in which women meet privately to exchange views on a variety of social questions under the guidance of a moderator.

Они обсуждают ситуацию с ядерной безопасностью в мире и обмениваются мнениями относительно укрепления режима сохранности опасных материалов.
They discuss nuclear safety situation in the world and exchange views on strengthening the storage mode of hazardous materials.

Я с удовольствием наблюдала, как студенты обмениваются мнениями, обсуждают разницу аспектов китайского и российского права, разницу культур, учат друг друга языку, дружно гуляют после занятий.
I was pleased to see students sharing opinions, discussing the differences between Chinese and Russian law and culture, teaching each other languages, and hanging out after class.

Эти специалисты выступают с лекциями по вопросам ядерного разоружения, а также встречаются и обмениваются мнениями с жертвами атомных бомбардировок и представителями неправительственных организаций.
The educators lecture, on nuclear disarmament, and also exchange opinions with the victims of atomic bombs and NGOs.

Кроме того, государства обмениваются мнениями о нормах международного обычного права, зачастую в конфиденциальном порядке, и тем самым они несомненно влияют на то, каким образом возникают и выявляются такие нормы.
States also exchange views among themselves about rules of customary international law, often in a confidential manner, and in doing so they no doubt also reflect on the way such rules emerge and are identified.

В течение многих лет правительство САРГ и власти континентального Китая обмениваются мнениями по конкретным вопросам, связанным с передачей осужденных лиц.
Over the years, the Government of the HKSAR and the Mainland authorities have been exchanging views on specific arrangements and issues related to the transfer of sentenced persons.

Страны этого региона обмениваются мнениями и проводят обсуждения, с тем чтобы определить роль различных заинтересованных субъектов в решении задач Десятилетия, а также разработать региональные программы образования в интересах устойчивого развития для арабских государств.
Countries in the region have undertaken exchanges and dialogue in order to define the roles of different stakeholders for the Decade and elaborate a regional framework on the education for sustainable development for the Arab States.

В ходе заседания органа, принимающего решения, Государства- участники обмениваются мнениями и стараются выработать такой текст проекта резолюции/ решения, который удовлетворяет всех участников.
During the meeting of the decision-making body the Member States exchange views and try to develop a text of the draft resolution/ decision which is agreeable to all participants.

Испания является одним из главных сторонников Барселонского процесса-- партнерства, в рамках которого Европейский союз и его южные соседи( включая Израиль) обмениваются мнениями и принимают совместные меры для построения лучшего будущего в этом районе.
Spain is one of the main supporters of the Barcelona process, a partnership where the European Union and its neighbours of the South(including Israel) share their views and efforts towards a better future for the region.

Организация Объединенных Наций служит всеобъемлющим форумом, на котором государства- члены обмениваются мнениями и опытом по вопросам содействия повышению надежности и сопоставимости корпоративной отчетности.
The United Nations has been providing an inclusive forum where member States exchange views and experiences on promoting reliable and comparable corporate reporting.

Участники Глобального форума периодически собираются на международную конференцию, в ходе которой руководители высшего звена, эксперты, представители гражданского общества и частного сектора обмениваются мнениями и опытом в областях, связанных с управлением и реформой государственного сектора.
The Global Forum is a periodic international conference that provides a platform for senior policy makers, experts, civil society and the private sector to exchange views and experience in areas related to governance and public sector reform.

Что касается региональных экономических обследований, исполнительные секретари обмениваются мнениями и опытом о публикациях своих соответствующих комиссий, особенно о базовых докладах.
In connection with the regional Economic Surveys, the Executive Secretaries exchanged views and experiences about the publications of their respective commissions, particularly flagship reports.

В Свазиленде диалоги по проблематике изменения климата организованы в два этапа: в четырех географических регионах страны проводятся региональные диалоги, а также проводится двухнедельный национальный диалог, на котором различные заинтересованные круги обмениваются мнениями по поводу возможных мер борьбы с изменением климата.
Swaziland organized climate change dialogues in two stages: as regional dialogues in the four geographical regions of the country and as a two-day national dialogue where different stakeholders shared views on possible measures to address climate change.

Несколько раз в год Президент и Генеральный секретарь Конгресса обмениваются мнениями с представителями государств- членов в Комитете Министров на основе отчета по выполненной работе.
Several times a year the President and the Secretary General of the Congress provide the Representatives of the member states in the Committee of Ministers with a record of its activities and hold an exchange of views.

Я согласен с теми, кто твердо убежден, что Организация Объединенных Наций представляет собой не тольку такую глобальную Организацию, в которой правительства обмениваются мнениями, заручаются поддержкой своей политики и взглядов или же предлагают свои голоса или влияние в обмен на те или иные услуги.
I agree with those who strongly believe that the United Nations is not only a global Organization in which Governments exchange views, muster support for their policies and views or trade in votes and influence.

Кроме того, члены Комиссии в неофициальном порядке обмениваются мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, с членами Комитета по правам ребенка, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Международного комитета Красного креста и Ассоциации международного права.
Members of the Commission had also conducted informal exchanges of views on topics of mutual interest with members of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Committee of the Red Cross and the International Law Association.

Гн и гжа Гейтс-- давние участники международных мероприятий, в ходе которых политические деятели, общественные лидеры и финансовые магнаты обмениваются мнениями по поводу экономического положения планеты, в том числе на Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцария.
Mr. and Ms. Gates are long-established participants at international events where policymakers, opinion leaders and financial magnates meet to exchange views about the economic situation of the planet, including at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.

Что касается координации действий со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, он говорит, что, в соответствии с резолюцией 63/ 245 Генеральной Ассамблеи, которая уполномочивает Генерального секретаря оказывать свои добрые услуги, Специальный докладчик и Генеральный секретарь поддерживают тесный контакт и обмениваются мнениями до визита, во время и после каждого визита в Мьянму.
Concerning coordination with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, he said that pursuant to General Assembly resolution 63/245, which authorized the Secretary-General to provide his good offices, he and the Special Rapporteur maintained close contact and exchanged views before, during and after each visit to Myanmar.

Издаваемый с 1986 года, журнал является авторитетной публикацией, при помощи которой ведущие эксперты по вопросам народонаселения обмениваются мнениями и выводами ориентированных на конкретные действия исследований и представляют директивные рекомендации по вопросам народонаселения и развития в регионе.
In print since 1986, it is a highly respected publication in which leading population experts share opinions and action-oriented research findings and provide policy recommendations regarding population and development issues in the region.

По этому случаю участники( т. е. государства-- члены Совета Европы, а также ряд государств и международных организаций в статусе наблюдателей) обмениваются мнениями о действительности спорных оговорок и согласовывают, при необходимости, свои реакции и даже совместные действия.
During those meetings, the participants(Council of Europe member States and a number of observer States and international organizations) exchange views concerning the permissibility of problematic reservations and, where appropriate, coordinate their reactions and even their actions.

Федеральное правительство высказывается в пользу непрерывного конструктивного диалога с гражданским обществом, в процессе которого обе стороны обмениваются мнениями, что позволяет федеральному правительству серьезно оценивать критические замечания и учитывать их при разработке своего политического курса.
The Federal Government is in favour of an on-going constructive dialogue with Civil Society, in which both sides can exchange opinions, allowing the Federal Government to earnestly assess the points criticized and take this criticism into consideration in their political action.

Заинтересованные стороны могли бы встречаться и обмениваться мнениями на.
Stakeholders can meet and exchange views in a more systematic form.