ОБРАЗОВАНИЯ В ГОСУДАРСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• education in state
• education in public
• education in government

Примеры использования Образования в государственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низкое качество образования в государственных школах страны Х.
Improved quality of education in public schools in country X.

Статьей 68 предусматривается обеспечение бесплатного образования в государственных школах в течение девяти лет.
Article 68 provides for free education in public schools for nine years.

Светский характер образования в государственных образовательных учреждениях.
The secular nature of education in State educational establishments.

Обучение на высшей ступени среднего образования в государственных школах также бесплатно.
Upper secondary education in State schools is also free of charge.

Государство гарантирует получение общего основного, обязательного, бесплатного образования в государственных образовательных учреждениях.
The State guarantees the receipt of a general basic, compulsory, free education in State education facilities.

Дети могут отказаться от получения религиозного образования в государственных школах, ссылаясь на свободу вероисповедания.
Children may be excused from religious education in public schools by invoking religious freedom.

Не подлежит никакому ограничению право на бесплатное получение основного общего и среднего общего образования в государственных образовательных учреждениях.
The right to free basic general and secondary general education in State educational institutions may not be restricted.

Доступность и бесплатность полного общего среднего образования в государственных и коммунальных учебных заведениях;
Access to free complete general secondary education at State and communal educational establishments;

В пункте 2 статьи 62 Федеральной конституции на кантоны возлагается обеспечение достаточного базового образования в государственных школах.
Article 62(2) of the Federal Constitution makes the cantons responsible for providing an adequate basic education in public schools.

Все учащиеся располагают правом на получение бесплатного общего образования в государственных образовательных учреждениях.
Each learner has the right to free general education at State educational institutions.

Начальное образование является обязательным, и государство гарантирует постепенное введение бесплатного образования в государственных учебных заведениях.
Primary education is compulsory and the State is gradually ensuring free education in public educational institutions.

Каждый ребенок имеет право на получение высшего или другого специального образования в государственных учебных заведениях на конкурсной основе.
Every child shall have the right, on a competitive basis, to higher or other specialized education in State educational establishments.

В СП1 сообщается, что дети просителей убежища, беженцев, лиц без гражданства и трудящихся- мигрантов не получают начального образования в государственных школах.
JS1 stated that asylum seeking, refugee, stateless, and migrant workers children, were not given primary education in government schools.

Референдум о восстановлении добровольного религиозного образования в государственных школах был проведен в Эстонии между 17 и 19 февраля 1923 года.
A referendum on restoring voluntary religious education to state schools was held in Estonia between 17 and 19 February 1923.

Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного, основного общего и среднего профессионального образования в государственных или муниципальных образовательных учреждениях.
Access free of charge to preschool, basic general and secondary vocational education at State and municipal educational institutions is guaranteed.

Пятилетнее начальное образование является бесплатным; также была отменена плата за обучение на уровне первичного среднего и среднего образования в государственных школах.
The five years' primary education is free and tuition fee for lower secondary and secondary education in government schools only has also been made free.

Например, в Чили доля среднего и высшего образования в государственных расходах на образование сократилась с 18 и 33 процентов в 1980 году до 13 и 21 процента в 1993 году.
In Chile, for example, the share of secondary and higher education in public education expenditures was reduced from 18 and 33 per cent in 1980 to 13 and 21 per cent in 1993.

В соответствии со статьей 32 Кодекса Кыргызской Республики о детях каждый ребенок имеет право на получение бесплатного школьного образования в государственных общеобразовательных организациях.
In accordance with article 32 of the Children's Code, every child is entitled to free school education in State general education establishments.

Кроме того, он отмечает наличие значительного различия между количеством мальчиков и девочек, зачисляемых в начальную школу, высокий уровень отсева среди учащихся и низкое качество образования в государственных школах.
It further notes the great disparity in enrolment in primary schools between girls and boys, the high dropout rate among pupils, and the low quality of education in public schools.

На основании статьи 43 Конституции Российской Федерации гарантируется общедоступность и бесплатность, в том числе, основного общего образования в государственных и муниципальных образовательных учреждениях и на предприятиях.
Article 43 of the Constitution guarantees access to free education, including basic general education in State and municipal educational institutions and in enterprises.

По данным ДК, мусульмане из числа рохингья в штате Ракхайн не имеют права на получение выдаваемых правительством национальных регистрационных карточек( НРК), что лишает их доступа к получению образования в государственных школах.
According to JC, Rohingya Muslims in Rakhine State are not eligible for government-issued National Registration Cards(NRCs), which denies them access to education in state-run schools.

Реализация принципа полного и всеобщего образования является одним из приоритетов правительства, о чем свидетельствует укрепление мер по обеспечению действительно бесплатного образования в государственных начальных школах в соответствии с решением, принятым в 2000 году.
Full and universal education is one of Government's priorities as illustrated by the strengthening of measures to ensure effective free education in public primary schools decided in 2000.

Если правительство несет ответственность за обеспечение образования в государственных школах, то любой человек, желающий открыть школу на основе религиозных или иных убеждений, в принципе имеет полное право сделать это и организовать обучение в такой школе.
While the government is responsible for providing education in publicauthority schools, anyone who wishes to establish a school on the basis of religious or other convictions is, in principle, free to do so and to organise teaching in the school.

Создания необходимых социально-экономических условий для получения бесплатного основного, профессионального и на конкурсной основе бесплатного полного среднего и высшего образования в государственных образовательных учреждениях в пределах государственных образовательных стандартов;
The creation of the necessary social and economic conditions for free basic, vocational and, on the basis of competitive access, complete secondary and higher education at State educational establishments within the limits of State educational standards;

Хотя правительство несет всю ответственность за обеспечение образования в государственных школах, любой человек, желающий открыть частную школу на основе религиозных или иных убеждений, в принципе, имеет полное право сделать это и соответствующим образом организовать обучение в такой школе.
While the Government is responsible for providing education in public-authority schools, anyone who wishes to establish a private school on the basis of religious or other convictions is, in principle, free to do so and to organize teaching in the school.

Он также отмечает наличие значительных различий между числом мальчиков и девочек, зачисляемых в начальную школу, и между брахманами и другими кастами, этническими или коренными группами, высокий уровень отсева среди учащихся и в целом низкое качество образования в государственных школах.
It further notes the great disparity in enrolment in primary schools between girls and boys and between the Brahmin and other castes, ethnic or indigenous groups, the high repeat and dropout rate among pupils, and the generally low quality of education in public schools.

Среднее профессиональное образование также предоставляется на базе основного общего образования и среднего( полного) общего образования в государственных средних профессиональных учебных заведениях, а также в высших учебных заведениях в рамках специальных образовательных программ.
The secondary vocational education is also provided on the basis of general basic and general secondary(complete) education in state secondary vocational education institutions, as well as higher educational institutions through special educational programmes.

В соответствии со ст. 45 Конституции Кыргызской Республики и Законом Кыргызской Республики" Об образовании" все граждане республики обладают равными правами на получение бесплатного основного общего и среднего образования в государственных образовательных учреждениях, а также на получение среднего и высшего профессионального образования..
Pursuant to article 45 of the Constitution and the Education Act, all citizens of Kyrgyzstan are equally entitled to free basic general and secondary education in State schools, and to receive secondary and higher vocational education..

Лесото констатировала успехи Намибии в деле согласования внутреннего законодательства с региональными и международными договорами о правах человека и с удовлетворением отметила ее усилия в области образования, в частности обеспечение бесплатного и обязательного образования в государственных школах.
Lesotho acknowledged Namibia's strides to harmonize domestic legislation with regional and international human rights instruments and noted with satisfaction its efforts in the field of education, by ensuring free and compulsory education in Government schools.

Закон Кыргызской Республики" Об охране и защите прав несовершеннолетних" провозглашает, что каждый несовершеннолетний имеет право на получение бесплатного образования в государственных общеобразовательных учреждениях и приобретение начального, профессионального образования в соответствии с Законом Кыргызской Республики" Об образовании..
The Minors' Rights(Protection and Defence) Act states that every minor has the right to free education in State general-education establishments and to initial vocational training in accordance with the Education Act.