ОБРАЩАЕТСЯ К МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• appealed to the international community
• calls upon the international community
• asks the international community
• urged the international community
• appeals to the international community
• appeal to the international community
• called upon the international community

Примеры использования Обращается к международному сообществу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим он обращается к международному сообществу с просьбой выделить дополнительные ресурсы.
He therefore appealed to the international community for additional resources.

Обращается к международному сообществу с призывом также оказывать помощь государствам- членам, пострадавшим от засухи, опустынивания и стихийных бедствий;
Appeals to the International Community also to extend assistance to Member States struck by drought, desertification and natural disasters.

Палестинский народ попрежнему обращается к международному сообществу с просьбой помочь положить конец этой ужасной ситуации, в которую он поставлен в результате израильской оккупации.
The Palestinian people continue to look towards the international community to help bring an end to this horrific situation to which they are being subjected under Israeli occupation.

В 2008 году запланировано провести встречу на высшем уровне, которая будет специально посвящена рассмотрению вопросу беженцев, и он обращается к международному сообществу и гражданскому обществу с призывом поддержать эту инициативу.
A summit specifically dedicated to the refugee issue was planned for 2008 and he called on the international community and civil society to support that effort.

Она вновь обращается к международному сообществу с призывом изучить скрытые причины терроризма.
It renewed its call to the international community to consider the hidden causes of terrorism.

Тоголезская делегация благодарит в этой связи все организации доброй воли, которые оказали поддержку этой программе, и обращается к международному сообществу с просьбой оказать финансовую помощь в целях обеспечения ее дальнейшего осуществления.
His delegation acknowledged the goodwill which had sustained the programme and called upon the international community to provide financial support to ensure its survival.

Поэтому Руанда обращается к международному сообществу с призывом оказать поддержку усилиям правительства.
Rwanda appealed to the international community to supplement the efforts of the Government.

Особо отмечает важность регионального сотрудничества в области промышленного развития и обращается к международному сообществу и соответствующим международным и региональным организациям с призывом поддержать это сотрудничество;
Emphasizes the importance of regional cooperation for industrial development, and calls upon the international community and the relevant international and regional organizations to provide support for this cooperation;

Мое правительство обращается к международному сообществу с призывом не стать жертвой обмана руандийских манипуляций.
My Government calls on the international community not to be fooled by Rwandan manipulation.

Наличие надлежащей финансовой поддержки имеет решающее значение для успешного функционирования информационных центров; поэтому Трибунал обращается к международному сообществу с просьбой поддержать этот проект, выделив необходимые средства.
Availability of adequate financial support is crucial to the success of the information centres; accordingly, the Tribunal asks the international community to support the project by providing necessary funds.

Котд' Ивуар обращается к международному сообществу с просьбой оказывать ему поддержку на пути к миру.
Côte d'Ivoire was asking the international community to support it on the road to peace.

Отмечая, что Сообщество продемонстрировало умение рационально использовать финансовые и иные ресурсы, он обращается к международному сообществу с просьбой продолжать оказание САДК помощи в его усилиях путем предоставления новых и дополнительных ресурсов.
Noting that the Community had demonstrated prudence in the management of financial and other resources, he appealed to the international community to continue to assist SADC in its endeavours by providing new and additional resources.

Ее делегация обращается к международному сообществу с призывом продолжать наблюдение за положением в Лесото.
Her delegation appealed to the international community to continue monitoring the situation in Lesotho.

Он призывает к полному осуществлению соответствующих документов о правах ребенка и обращается к международному сообществу с просьбой об оказании бо́льшей поддержки, поскольку его правительство стремится обеспечить безусловное освобождение этих детей.
He called for the full implementation of the relevant instruments on the rights of the child and appealed to the international community for more support as his Government sought to ensure the unconditional release of those children.

В этой связи он обращается к международному сообществу с просьбой об оказании дальнейшей поддержки реализации этого проекта.
He therefore asked for the international community's continued support for the project.

Тем не менее уже понятно, что определяющим фактором успешного функционирования информационных центров в Сараево и Баня-Луке будет обеспечение адекватной финансовой поддержки, в связи с чем Трибунал обращается к международному сообществу с просьбой поддержать этот проект, выделив необходимые средства.
It is already clear, however, that provision of adequate financial support is crucial to the success of the information centres; accordingly, the Tribunal asks the international community to support the project by allocating necessary funds.

Она обращается к международному сообществу с просьбой помочь Кот- д' Ивуару справиться с увеличением числа перемещенных лиц.
She called upon the international community to help Côte d'Ivoire address the increase in displaced persons.

Обращает особое внимание на важность расширения сотрудничества в области промышленного развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и обращается к международному сообществу и соответствующим международным и региональным организациям с призывом поддержать такое сотрудничество;
Emphasizes the importance of increased cooperation for industrial development in the Latin American and Caribbean region, and calls upon the international community and the relevant international and regional organizations to provide support for such cooperation;

Святейший Престол обращается к международному сообществу с просьбой уделить решению этого вопроса первостепенное внимание.
The Holy See requests the international community to address this question with the greatest urgency.

Она может лишь выразить удовлетворение в связи с той помощью, которая была ею получена по линии Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП), и обращается к международному сообществу с просьбой предоставить этой организации все необходимые ей ресурсы для решения этой все более важной задачи.
It welcomed the cooperation which it had received from the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and urged the international community to provide the Programme with adequate resources to meet its growing challenges.

Трибунал обращается к международному сообществу с просьбой поддержать этот проект путем предоставления необходимых для него дополнительных средств.
The Tribunal asks the international community to support this project by providing the necessary additional funds.

Обсуждение вопроса о создании информационных центров продолжается, однако уже понятно, что определяющим фактором успешного функционирования информационных центров будет обеспечение адекватной финансовой поддержки, в связи с чем Трибунал обращается к международному сообществу с просьбой поддержать этот проект, выделив необходимые средства.
As discussions on the creation of information centres move forward, it is already clear that the provision of adequate financial support is crucial to the success of the centres; accordingly, the Tribunal asks the international community to support the project by allocating the necessary funds.

Его делегация обращается к международному сообществу с призывом оказать Афганистану помощь в достижению цели искоренения испытываемых им проблем с наркотиками.
His delegation appealed to the international community to help Afghanistan achieve the goal of eradicating its drug problems.

Правительство его страны обращается к международному сообществу с призывом поддержать его в борьбе с социальным насилием, которое наносит серьезный ущерб молодежи.
His Government appealed to the international community to support its efforts to combat social violence, which took a heavy toll among its young people.

Оратор обращается к международному сообществу с просьбой сделать все возможное для установления мира в регионе и улучшения положения детей во всем мире.
Her delegation appealed to the international community to make it possible for peace to return to the region and to improve the situation children throughout the world.

В этой связи Чад вновь обращается к международному сообществу с просьбой продолжить оказание финансовой помощи в интересах СОП при поддержке со стороны Совета Безопасности.
Chad therefore reiterates its appeal to the international community to continue making financial contributions to DIS, with the encouragement of the Security Council.

Обращается к международному сообществу с призывом оказать кадровую и финансовую и иную помощь в целях обеспечения скорейшего учреждения и бесперебойного функционирования чрезвычайных палат.
Appeals to the international community to provide personnel and financial and other assistance to permit the early establishment and the sustained operation of the Extraordinary Chambers.

Генеральный секретарь обращается к международному сообществу с призывом поддержать совместную деятельность правительства Казахстана и Организации Объединенных Наций путем.
The Secretary-General calls on the international community to support the joint work of the Government of Kazakhstan and the United Nations by.

Обращается к международному сообществу с призывом продолжать оказывать гуманитарную помощь жителям палестинских территорий в Газе, не поддаваясь на запугивания и угрозы со стороны сионистского режима;
Appeal to the international community to continue extending humanitarian aid to the nationals of the Palestinian Territories in Gaza without being intimidated, and undaunted by the threats of the Zionist regime;

Что касается Сомали, Того обращается к международному сообществу с призывом активизировать вместе с Африканским союзом свои усилия по скорейшему развертыванию там миротворческих сил.
As regards Somalia, Togo makes an appeal to the international community that it become more involved, together with the African Union, so that a peacekeeping force can be deployed there.