ОБРАЩЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• appeals
• applications
• petitions
• recourse
• addresses
• referrals
• conversions
• application
• treatment

Примеры использования Обращениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос об экстренных обращениях.
Question of urgent appeals.

Различие в обращениях Иоанна и Иисуса.
Difference in messages of John and Jesus.

Информация о поступивших обращениях.
Information about incoming calls.

Данные о предыдущих обращениях или информация о родственниках;
Files on previous applications or information on relatives;

О чем пишут люди в своих обращениях?
What do people write in their complaints?

Новое исследование о религиозных обращениях в Вене начала ХХ века- Рец.
New study of religious conversions in Vienna in the early 20th century.

Он осудил модернизм в своих сочинениях и обращениях.
He condemned modernism in his writings and addresses.

Информация о заявлениях, жалобах и обращениях лиц, лишенных свободы.
Petitions, complaints and communications from persons deprived of liberty.

Он поднимал этот вопрос в своих дополнительных обращениях.
He raised this matter in his additional appeals.

Ст. 8 Закона Республики Узбекистан« Об обращениях граждан».
Article 8 of the Law of the Republic of Uzbekistan"On citizens' appeals.

Обновленная информация об обращениях к правительствам по вопросам внутренне перемещенных лиц.
Update on interventions with Governments on issues of.

Другим примером является признание семейного статуса или положения в обращениях.
Another example is recognition of marital status or standing through the use of greetings.

Закон Республики Узбекистан« Об обращениях физических и юридических лиц».
Law of the Republic of Uzbekistan"On applications of individuals and legal entities.

Высказывалось мнение о том, что реинтеграционная деятельность должна получить большее отражение в совместных обращениях.
It was felt that reintegration activities should be more visible in consolidated appeals.

Обновленная информация об обращениях к правительствам по вопросам внутренне перемещенных лиц.
Update on interventions with Governments on issues of internal displacement.

Были подготовлены некоторые статистические данные об обращениях, но по ним не был проведен углубленный анализ.
Some statistical data on the petitions are compiled but no in-depth assessment has been made.

При реализации Закона об обращениях, есть возможность пригласить этих новых субъектов к сотрудничеству.
In the implementation of the Petitions Law, there is opportunity to invite these new actors to collaborate.

Новое исследование о религиозных обращениях в Вене начала ХХ века// Вестник ПСТГУ.
New study of religious conversions in Vienna in the early 20th century- Review of Schweighofer A.

Кроме того, секретариат проинформировал Исполнительный орган об обращениях, касающихся Испании и Люксембурга.
In addition, the Executive Body was informed of referrals by the secretariat in respect of Spain and Luxembourg.

При проверке фактов, указанных в обращениях, Уполномоченный в установленном законодательством порядке имеет право.
When checking facts stated in the appeals, the Commissioner has the right under existing legislation to.

Именно этот момент особо подчеркивался в совместных обращениях послов и представителей указанных учреждений.
This fact was invoked in joint appeals by ambassadors and representatives of these institutions.

Отдел ввел эту меру в 1998 году и намерен продолжать пользоваться этим средством в будущих обращениях к нации.
The Division introduced this policy in 1998 and will continue to use this medium in future addresses to the nation.

Только в 2001 г. его имя было названо в двух Обращениях: один документ был подписан бизнесменами, другой- деятелями СМИ.
In 2001 his name was mentioned in two petitions, one of them was signed by businessmen, another by mass media representatives.

В то же время сигналы об ущемлении прав граждан по тем или иным признакам содержатся в 37 обращениях из 366 поступивших в первом полугодии 2011 года, что составляет 10, 4.
Indications of infringements of citizens' rights on any grounds were found in 37 applications, or 10.4 per cent, of the 366 received during the first half of 2011.

Согласно Закону Украины« Об обращениях граждан» предприятие оставляет за собой право не предоставлять ответ на такие обращения..
According to the Law of Ukraine"On citizens' appeals“ the company reserves the right not to respond to such requests.

Права заявителей регламентированы Законом<< Об обращениях граждан>>, которым и устанавливается процедура подачи жалоб.
The rights of the such individuals are regulated by the law on citizens' recourse, which also establishes a procedure for filing complaints.

Что, статистических данных об обращениях граждан в государственные органы по вопросу дискриминации и явных проявлений дискриминации в обществе не наблюдается.
No statistical data are available on citizens' applications to State bodies regarding discrimination or explicit manifestations thereof in society.

В нашей культуре роста мы научились сосредотачиваться на индивидуальных обращениях, в то время как репродуктивная модель фокусируется на групповых обращениях.
In our growth culture we have learned to focus on individual conversions, while a reproduction model focuses on group conversions.

Представители МАА в своих официальных обращениях уделили большое внимание празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
The IAA representatives in their official addresses accentuated the occurrence of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Важным средством осуществления и охраны прав женщин служит Закон Туркменистана<< Об обращениях граждан и порядке их рассмотрения>> от 14 января 1999 г.
An important means of realizing and defending the rights of women is provided by the Turkmenistan law"On citizens' recourse and procedures for its consideration," dated 14 January 1999.