ОБСЛЕДОВАНИЕ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population survey

Примеры использования Обследование населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обследование населения в целом.
General population survey.

Источник: Бюро переписи Соединенных Штатов, текущее обследование населения.
Source: U.S. Census Bureau, Current Population Survey.

Обследование населения в целом Прочее уточнить.
General population survey Other specify.

В то же время Американское текущее обследование населения обеспечивает удовлетворительный сбор данных о доходах благодаря набору из десяти вопросов.
At the same time, the American Current Population Survey satisfactorily collects data on income with a set of ten questions.

Обследование населения в целом год проведения.
General population survey year of survey..

ЮНФПА помог провести всеобъемлющее обследование населения Украины, в рамках которого были конкретно рассмотрены демографические аспекты старения населения в стране.
UNFPA supported a comprehensive demographic study of Ukraine that highlighted the demographic issues of population ageing in the country.

Обследование населения в целях выявления и лечения потенциальных источников инвазии.
Surveying population to identify and treat potential source of infection.

Доля мужчин среди экономически активного населения уменьшилась с 76, 4% в 1994 году до 75, 4%, а доля женщин возросла за тот же период с 23, 6% до 24, 6%( Национальный институт статистики, Обследование населения и занятости, 1999 год);
In 1994, men accounted for 76.4 per cent of the economically active population, and women for 23.6 per cent; in 1999, men accounted for 75.4 per cent and women for 24.6 per cent(National Statistics Institute, survey of population and employment, 1999);

В идеале обследование населения по проблеме потребления наркотиков следует проводить раз в 3- 5 лет.
As a general practice, population-based surveys on drug use should be carried out every 3-5 years.

Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью( ЕКРИ) рекомендовала государству- участнику провести обследование населения для выявления причин ксенофобии или правого экстремизма и правительство уже провело такое обследование..
The European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) had recommended that the State party should conduct surveys of the population to ascertain whether there was an underlying current of xenophobia or right-wing extremism, and the Government had already conducted such a survey..

Обследование населения, проведенное в 1995 году при технической помощи со стороны Управления по делам территорий и островов, будет способствовать количественному определению компонентов роста численности населения..
A population survey conducted in 1995 with technical assistance from the Office of Territorial and Insular Affairs will help to quantify the components of population growth.

Всемирный банк также поддерживает демографическое и касающееся вопросов охраны здоровья обследование населения, которое должно быть проведено в 2003 году, а Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) сотрудничает с министерством финансов в целях подготовки плана проведения первой общенациональной переписи.
The World Bank is also supporting a demographic and health survey of the population, which is scheduled to take place in 2003, and the United Nations Population Fund(UNFPA) is working with the Ministry of Finance to prepare a plan for carrying out the first national census.

Кроме того, обследование населения показывает, что большинство ивуарийцев высоко оценивают роль миротворческих сил в деле прекращения конфликта: 58 процентов гражданских жителей и 67 процентов бывших комбатантов отмечают позитивную роль ОООНКИ в предотвращении возобновления боевых действий противоборствующими сторонами.
In addition, the population survey shows that the majority of Ivorians appreciate the role of the peacekeeping force in putting an end to the conflict, with 58 per cent of civilians and 67 per cent of excombatants noting the positive role of UNOCI in preventing belligerents from relaunching war.

Проведенная УСВН оценка достижения результатов миссией основывается на обзоре документов за период 2004- 2008 годов, включая очередные доклады Генерального секретаря о деятельности ОООНКИ, логические рамки составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, доклады об исполнении бюджета, обследование персонала и собеседования с ним, а также обследование населения Кот- д' Ивуара.
The OIOS assessment of the mission's achievement of results is based on a review of documents from 2004-2008, including Secretary-General's progress reports on UNOCI, results-based budgeting logical frameworks, performance reports, staff survey and interviews, as well as a survey of the population of Côte d'Ivoire.

Обследование населения в целом( год проведения) Выберите одно: Обследование среди учащихся( год проведения) Выберите одно: Изъятия наркотиков Выберите одно: Консультации экспертов Выберите одно: Опосредованная оценка Выберите одно: Система регистрации случаев оказания наркологической помощи Выберите одно: Статистика госпитализации Выберите одно: Система регистрации.
General population survey(year of survey) Select one: School population survey(year of survey) Select one: Drug seizures Select one: Expert consultation Select one: Indirect estimate Select one: Treatment register Select one: Hospital admissions Select one: Register of drug users Select one.

В дополнение к документальному свидетельству об имени и гражданстве письменное документальное свидетельство о дате рождения и, соответственно, возрасте является источником данных, имеющим более высокую степень достоверности, среди целого ряда относящихся к возрасту данных, необходимых для административных целей, а также для статистических и эпидемиологических целей и получаемых из таких источников данных, как перепись или обследование населения.
In addition to the documentation of name and nationality, the written documentation of birth date, and consequently age, provides a source for a greater degree of accuracy in a wide range of age-related data needed for administrative purposes as well as statistical and epidemiological uses derived from such sources as a census or population survey.

Планирует ли государство- участник провести обследование населения или включить модуль, касающийся насилия в отношении женщин, в будущее обследование с использованием демографической и медицинской статистики для обновления со временем своей базы знаний, увеличения объема статистических данных о масштабах распространения различных форм и проявлений насилия в отношении женщин и существующих тенденциях?
Does the State party plan to undertake a population-based survey, or to include a module on violence against women in a future demographic and health survey to update its knowledge base, enhance statistical data on the incidence of various forms and manifestations of violence against women, and trends over time?

Доля женщин, когда-либо испытавших грубое насилие на основе обследования населения.
Proportion of female population who have ever experienced grave violence based on a population survey.

Данные о продаже алкогольных напитков Национальные обследования населения, включающие вопросы о потреблении алкоголя.
Sales data for alcoholic beverages National population-based surveys including questions on alcohol consumption.

Наблюдение за осуществлением гарантий имущественных прав на недвижимость на уровне физических лиц: обследования населения.
Monitoring security of tenure at the level of people: the population-based survey.

Наиболее часто упоминаемым механизмом мониторинга являются периодические обследования населения.
The most commonly reported monitoring mechanism takes the shape of periodic population-based surveys.

Способы определения и оценки насилия в обследованиях населения сильно варьируются.
The way that violence is defined and measured in population-based surveys varies a great deal.

Многим странам еще предстоит предпринять обследования населения, которые лягут в основу планирования и оценки.
More countries need to undertake population surveys to underpin national planning and evaluation.

Общие обследования населения.
General population surveys.

Например, больничная статистика и данные обследования населения могут использоваться для выведения примерного значения одного и того же показателя, но источники и структура этих данных совершенно различны.
For example, hospital statistics and population survey data may be used to estimate the same indicator but the data source and structure is completely different.

Однако большинство стран, которые проводят обследования населения на предмет потребления наркотиков, делают это с периодичностью в 3- 5 лет.
However, most countries that conduct population-based surveys on drug use undertake them once every 3 to 5 years.

ЮНФПА продолжал оказывать поддержку в осуществлении проектов жилищного строительства и обследования населения, а также пропаганде репродуктивного здоровья и планирования семьи.
UNFPA has continued its support towards the implementation of the housing and population survey, and the promotion of reproductive health and family planning.

В результате проведенного недавно ЮНОДК обследования населения в Афганистане было также установлено, что жители этой страны обычно вынуждены давать взятки при взаимодействии с государственными должностными лицами.
A recent UNODC population-based survey on corruption in Afghanistan also found that Afghans routinely had to pay bribes when dealing with public officials.

Включите результаты, полученные в ходе любых обследований населения по вопросам насилия в отношении женщин или на основе любых других имеющихся статистических данных или информации.
Please include the results of any population-based surveys on violence against women or through any other available statistical data or information.

Более сложные обследования могут включать меры, разработанные в области психического здоровья, однако это, вероятно, вряд ли возможно в отношении международных стандартов для обследования населения по вопросам насилия в отношении женщин.
More complex surveys might include measures developed in the mental health field, but this probably goes beyond reasonable expectations for international standards for a VAW population survey.