ОБЩЕМ СОСТОЯНИИ на Английском - Английский перевод

• general condition
• general state
• overall state
• overall condition
• general status
• overall status

Примеры использования Общем состоянии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка отчетности об общем состоянии окружающей среды 70.
Report on the general state of the environment 70.

По интенсивности синяков можно судить об общем состоянии здоровья.
Intensity bruises possible to judge about the General state of health.

Весь объект в том числе ее внешних активов отражается в очень хорошем общем состоянии.
The whole object including its external assets is reflected in a very good overall condition.

Пакет сердечного риска дает картину об общем состоянии здоровья и силе иммунной системы.
The heart disease risk package gives an overview of the general condition of health and the strength of immune system.

Объект расположен в хорошо заселенном регионе Вайнфиртель и находится в отличном общем состоянии.
The property is located in a district town in the Weinviertel with good catchment area and is in an excellent overall condition.

Причина всех этих нестыковок, вероятно, кроется в общем состоянии российской авиационной промышленности.
The reason for all these inconsistencies may lie in the general condition of Russia's aviation industry.

Результатом является отчет об общем состоянии заказа, исключение из партии некачественной или брачной продукции.
The result is a report on the overall status of an order, expulsion from the party of poor-quality products or marriage.

В начале 2001 года в местной прессе велась обширная дискуссия по вопросу об общем состоянии экономики территории.
At the beginning of 2001, there was an extensive discussion in the Territory's press of the general state of the economy.

Информация об общем состоянии водных объектов в пределах района речных бассейнов представлена в данных по бассейну Фойл.
Information on the general status of water bodies within the river basin district is covered by the information on the Foyle Basin.

В нем также будут рассматриваться и выявляться пробелы в данных о запасах, ареалах и общем состоянии рыбных ресурсов в Персидском заливе.
It would also review and identify gaps in data on fishery stocks, habitats, and overall conditions in the Persian Gulf.

Для второй формы характерно более ограниченное и медленное распространение инфекции при удовлетворительном общем состоянии больного.
For the second form is characterized by more limited and slow the spread of infection in a satisfactory General condition of the patient.

Этот метод пробуждения памяти показывает, как это возможно в общем состоянии, и как( я приведу пример) уйдет остаток, и как он неприемлем для будущего.
It awakens that memory and shows how the circumstance was possible in the general state, how(I will give you an example) it's a residue of the past, and how it's unacceptable for the future.

Одежда для детей изготавливалась из тканей, которые носили взрослые, а потому была некомфортной и плохо сказывалась на общем состоянии юных членов общества.
Clothes for children were made from tissues that were adults and therefore were uncomfortable and badly affect the General condition of the young members of society.

В ходе визита ответственные лица сферы сельского хозяйства доложили Президенту также об общем состоянии и развитии тепличного хозяйства в Республике Армения.
During this time, the government officials in charge of agriculture reported to the President on the overall status of greenhouse farming in the Republic of Armenia and its pace of development.

Чем выше по кишечнику расположен свищ и чем большее количество содержимого выделяется через него наружу, тем тяжелее он отражается на общем состоянии больного, вызывая истощение.
The higher the bowel fistula is and the more content is released through it out, the harder it is reflected on the General condition of the patient, causing exhaustion.

Не реже чем раз в шесть месяцев центр должен направлять отчеты об общем состоянии и поведении несовершеннолетнего, с тем чтобы суд мог принять решение о применении к нему последующих мер.
The home must submit reports at least every six months on the minor's general state and behaviour so that the court can take whatever decision it deems appropriate;

Именно поэтому по одному анализу крови нередко можно получить информацию о перенесенных и существующих болезнях, общем состоянии организма и нарушениях в разных органах.
That's why one blood test can often get information about the transferred and existing diseases, the general condition of the body and violations in different organs.

Данных об общем состоянии запасов полезных ископаемых, имеющих стратегическое значение для Республики Хорватия; запасов цветных, редких и драгоценных металлов, радиоактивных элементов, газа и нефти;
Data on the overall state of mining reserves of strategic significance to the Republic of Croatia; reserves of coloured, rare and precious metals, radioactive elements, gas and oil.

Перевозочные средства, упомянутые в документах на временный ввоз, должны быть вывезены обратно в том же общем состоянии, если не считать их естественного износа в течение срока действительности этих документов.
Vehicles mentioned in temporary importation papers shall be re-exported in the same general state, except for wear and tear, within the period of validity of such papers.

Кровообращение, а также кровоснабжение всех наших органов и систем быстро улучшается, и это очень положительно сказывается не только на всем самочувствии, но и на общем состоянии всего организма.
Circulation and blood flow of all our organ systems is improving rapidly, and it has a very positive impact not only on the health but also on the General condition of the whole organism.

Либеральные члены Европейского парламента всегда были откровенны, когда речь шла об общем состоянии демократических дел в Украине, и будут продолжать активно участвовать в поддержке свободной Украины.
Liberal members in the European Parliament have also always been vocal about the general state of democratic affairs in Ukraine and will continue to be active on supporting a free Ukraine.

Несогласованность в вопросах организации, учета и оценки нематериальных активов оказывает значительное влияние на достоверность информации об общем состоянии активов, которая обнародуется субъектами хозяйствования.
Non-compliance in the matters of organization, accounting and valuation of intangible assets has a significant impact on the accuracy of the information on the general status of assets, which is published by economic entities.

В соответствии с данной статьей МВФ подготовил всеобъемлющий доклад об общем состоянии экономики Испании, который был представлен директивному органу и утвержден в марте 2004 года приложение.
Under that article, an IMF staff team made an exhaustive report on the global condition of the Spanish economy which was submitted to the Executive Board and approved in March 2004 annex.

Большинство существующих ПНК информирует экипаж о достижении предельных режимов полета, отказах навигационного оборудования и общем состоянии ПНК либо дает рекомендации, установленные в рамках руководства по летной эксплуатации.
Many available PSCs notify the crew about reaching the extreme flight regimes, failure of navigational equipment and overall condition of PNC, or provide recommendations established in the flight manual.

Дает представление об общем состоянии экономики Республики Армения, а также фактической ситуации в сферах охраны природы и окружающей среды, здравоохранения, образования, сельского хозяйства, торговли и культуры;
It gives the picture of the overall condition of the economy of the Republic of Armenia as well as the real situation in the fields of protection of nature and the environment, health care, education, agriculture, trade, culture;

В силу сложности данного дела, включая недостаточность подробных сведений, известных об обращении с ним, общем состоянии и желании продолжить рассмотрение жалобы, этот период не мог рассматриваться как чрезмерный.
In view of the complexities of the case, including the scarcity of detail known about his treatment, general condition and willingness to proceed with a complaint, that period could not be viewed as undue.

В этой связи Центральный пенитенциарный госпиталь сообщил, что за весь период содержания г-на Охеды в учреждениях Федеральной пенитенциарной службы он был здоров, не имел телесных повреждений, находился в хорошем общем состоянии и не требовал какой-либо медицинской помощи.
The Central Prison Hospital, for its part, reported that throughout the time when Mr. Ojeda was on Federal Prison Service premises he was fit, free of injuries, in good general condition and needing no medical care of any kind.

Положительные изменения на рынке энергоносителей не преминули позитивно отразиться на общем состоянии экономики Казахстана, которая по предварительным оценкам показала рост на 4% г/ г в январе- феврале этого года.
Positive changes in the energy market had a positive impact on the overall state of the economy of Kazakhstan, which according to preliminary estimates showed a growth at 4% yoy in January-February this year.

Многие делегации указали на плачевное состояние мировых рыбных ресурсов, как отражено в докладе Генерального секретаря, где указано, что за период, истекший с момента проведения предыдущей оценки в 2005 году, заметных изменений в общем состоянии запасов и объеме уловов не произошло.
Many delegations highlighted the poor state of the world's fisheries, as reflected in the report of the Secretary-General, which indicated that there had been no major changes in the overall state of stocks and fisheries catches since the last assessment in 2005.

Кроме того, временно ввезенные частные перевозочные средства подлежат вывозу обратно в том же общем состоянии, если не считать нормального износа, в течение срока действительности документов на временный ввоз статьи 2 и 12.
Temporary importation of private vehicles is also subject to re-exportation of the vehicles in the same general condition except for wear and tear, within the period of validity of the importation documents Articles 2 and 12.