ОБЪЕДИНЕННЫЕ ОПЕРАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• integrated operational
• joint operations

Примеры использования Объединенные оперативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенные оперативные группы.
Integrated Operational Teams.

К числу других координационных механизмов относились объединенные оперативные группы, которые руководили работой по оказанию поддержки ЮНАМИД.
Other coordination mechanisms included the integrated operational teams that led support to UNAMID.

Объединенные оперативные группы AP2009/ 600/ 03.
Integrated Operational Teams AP2009/600/03.

Более того, Комитет не убежден в необходимости того, чтобы объединенные оперативные группы оказывали поддержку постоянным или работающим в стабильном режиме миссиям см. A/ 66/ 779, пункт 24.
Furthermore, the Committee is not convinced of the need for integrated operational teams to support established or stable missions see A/66/779, para. 24.

Объединенные оперативные группы в ДОПМ AP2009/ 600/ 03.
Integrated operational teams in DPKO AP2009/600/03.

Во всех трех региональных отделениях были созданы полнофункциональные объединенные оперативные центры и в главной штаб-квартире в Эль- Фашире был создан центр руководства действиями в кризисных ситуациях.
Fully operational Joint Operation Centres were established at all three regional offices and a Crisis Management Centre was set up at the main headquarters, El Fasher.

В 2014/ 15 году объединенные оперативные группы будут продолжать оказывать поддержку.
In 2014/15, the integrated operational teams will continue to provide backstopping support.

Обе стороны вместе с силами операции<< Единорог>> и ЭКОВАС учредили в Буаке и Банголо объединенные оперативные штабы, предназначенные для облегчения координации между четырехсторонними силами.
The two sides, together with the Licorne and ECOWAS forces, have set up a joint operations headquarters in Bouaké and Bangolo, to facilitate coordination among the quadripartite forces.

Создать объединенные оперативные группы, объединяющие различные оперативные подразделения двух департаментов.
The creation of integrated operational teams that combine various work units of the two Departments.

Специальный комитет признает критически значимую роль, которую играют в деле усиления охраны и безопасности миротворцев объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий.
The Special Committee recognizes the critical role that Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres play in enhancing the safety and security of peacekeepers.

Объединенные оперативные группы будут играть ведущую роль в разработке стратегических руководящих указаний и в оказании поддержки в проведении таких обзоров.
The integrated operational teams will play a leading role in developing strategic guidance and support for the conduct of these reviews.

На каждом опорном пункте были созданы объединенные оперативные центры для усиления управления информацией и ее координации на тактическом уровне между воинскими, полицейскими и гражданскими подразделениями.
Joint operations centres were established at each team site to improve information management and coordination at the tactical level between troops, police and civilian units.

Объединенные оперативные группы будут продолжать обеспечивать для полевых миссий оперативное-- включая политическое-- руководство и поддержку.
The integrated operational teams will continue to deliver integrated operational(including political) guidance and support to field missions.

Консультативный комитет отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира направил всем миссиям директивную инструкцию создать объединенные оперативные центры и объединенные аналитические ячейки миссий.
The Advisory Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations issued a policy directive for all missions to establish joint operations centres and joint mission analysis cells.

В связи с этим объединенные оперативные группы будут продолжать сосредоточивать внимание на совершенствовании процессов оказания такой поддержки с использованием инициативного подхода.
Accordingly, the integrated operational teams will continue to focus on the improved and proactive provision of such support.

Специальный комитет подчеркивает, что все компоненты миссий должны обеспечивать своевременное доведение информации в объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий, чтобы эти органы могли эффективно выполнять свои функции.
The Special Committee stresses that all mission components should ensure that information is shared with Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres in a timely fashion, in order to enable those bodies to effectively carry out their functions.

Объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий являются крайне важными, полезными механизмами, особенно в периоды кризисов.
The functioning of joint operations centres and joint mission analysis centres are critical, useful mechanisms, in particular during crisis periods.

Подчеркивает необходимость тесного сотрудничества и координации действий ЭКОМОГ и МООНСЛ в выполнении их соответствующих задач и приветствует намерение создать объединенные оперативные центры в штаб-квартирах и, при необходимости, на более низких уровнях структуры управления на местах;
Stresses the need for close cooperation and coordination between ECOMOG and UNAMSIL in carrying out their respective tasks, and welcomes the intended establishment of joint operations centres at headquarters and, if necessary, also at subordinate levels in the field;

Все объединенные оперативные группы оказывают комплексную поддержку государствам- членам посредством регулярного проведения брифингов для членов Совета Безопасности.
All of the integrated operational teams provide integrated support to Member States through regular briefings for members of the Security Council.

Г-н Капома( Замбия) одобряет тесное сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам охраны и безопасности в деле создания полевых структур, таких как объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий.
Mr. Kapoma(Zambia) welcomed the close collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security in the establishment of field structures such as joint operations centres and joint mission analysis centres.

Объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий также должны следить за тем, чтобы старшие руководители миссий оперативно получали их материалы.
Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres should ensure that their product is provided to mission senior leadership in a timely manner.

Подчеркивает необходимость тесного сотрудничества и координации действий Группы по наблюдению и Миссии в выполнении их соответствующих задач и приветствует намерение создать объединенные оперативные центры в штаб- квартирах и, при необходимости, на более низких уровнях структуры управления на местах;
Stresses the need for close cooperation and coordination between the Monitoring Group and the Mission in carrying out their respective tasks, and welcomes the intended establishment of joint operations centres at headquarters and, if necessary, also at subordinate levels in the field;

Объединенные оперативные группы продемонстрировали свою ценность в обеспечении комплексного стратегического и оперативного руководства полевыми миссиями и их поддержки.
Integrated operational teams had demonstrated their value in providing integrated strategic and operational guidance and support to field missions.

Некоторые важные компоненты макетов миссий уже внедряются на местах, в частности создаются группы по вопросам поведения и дисциплины, объединенные подразделения по профессиональной подготовке, создаются должности сотрудников и координаторов о передовой практике и объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий.
Some of the essential components of mission templates are already being put in place in the field, such as conduct and discipline teams, integrated training units, best practice officers and focal points, and joint operations centres and joint mission analysis centres.

Комитет отмечает также, что объединенные оперативные центры занимаются в основном решением повседневных вопросов, а объединенные аналитические ячейки миссий проводят более долгосрочные оценки.
The Committee also notes that joint operations centres focus on day-to-day issues, while the joint mission analysis cells deal with longer-term assessments.

Специальный комитет вновь заявляет также о необходимости того, чтобы все компоненты миссий обеспечивали своевременное доведение информации в объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий и чтобы такие центры предоставляли результаты своей работы высшему руководству миссий с минимальными задержками.
The Special Committee also reaffirms the need for all mission components to ensure that information is shared with Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres in a timely fashion, and that the Centres make their product available to mission senior leadership with minimal delay.

Объединенные оперативные группы в составе Управления операций будут продолжать оставаться главным координатором интеграции между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
The integrated operational teams within the Office of Operations will remain the primary point of integration between the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.

Комитет отмечает, что если в одних миссиях объединенные оперативные центры и объединенные аналитические ячейки миссий уже созданы, то в других, в том числе в некоторых сокращаемых миссиях, либо выносятся запоздалые предложения о создании таких механизмов, либо предпринимаются усилия по укреплению уже существующих механизмов путем запроса дополнительных должностей.
The Committee notes that, while certain missions have already established joint operations centres and joint mission analysis cells, others, including some downsizing missions, are belatedly either proposing to establish such mechanisms or seeking to enhance existing ones by requesting additional posts.

Объединенные оперативные группы играли положительную роль в деле оказания поддержки ЮНАМИД и МООНСГ на комплексной основе, вынося комплексные рекомендации и оказывая помощь в связи с выполнением этими миссиями своих мандатов.
Integrated Operational Teams played a positive role in supporting UNAMID and MINUSTAH through integrated guidance and assistance with respect to implementing their mandates.

В этой связи объединенные оперативные группы( см. пункты 30 и 31 выше) будут параллельно продолжать отслеживать и оценивать достигнутый миссиями прогресс на основе контрольных показателей выполнения работы.
In this connection, the integrated operational teams(see paras. 30 and 31 above) will concurrently continue to monitor and evaluate the progress of missions against performance benchmarks.