ОБЪЯВИЛ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• declared a state of emergency
• declared a state of siege

Примеры использования Объявил чрезвычайное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он объявил чрезвычайное положение.
He's declared a state of emergency.

Мая губернатор вновь объявил чрезвычайное положение.
On May 22, the governor finally declared another state of emergency.

Объединенный комитет начальников штабов объявил чрезвычайное положение.
The joint chief of staff has declared a state of emergency.

В 1971 году генерал Пак Чон Хи объявил чрезвычайное положение в стране.
On 1 January 1966 President Yaméogo declared a state of emergency in the country.

Командир Гейб объявил чрезвычайное положение и начал разворот в сторону Анкориджа.
Gelb declared an emergency and began a diversion to Anchorage.

После этих столкновений Конгресс объявил чрезвычайное положение.
Following the clashes, Congress declared a state of emergency.

Кроме того, Африканский союз объявил чрезвычайное положение в Африке в связи с этими заболеваниями.
The African Union summit also declared a state of emergency in Africa with regard to those diseases.

В ответ на это 3 ноября 1891 года Фонсека распустил парламент и объявил чрезвычайное положение.
On 3 November 2007, Musharraf suspended the constitution and declared a state of emergency.

Президент Филиппин Родриго Дутерте объявил чрезвычайное положение в провинции Южный Ланао.
Rodrigo Duterte declares a state of emergency in the Philippines.

Из‑ за серьезности ситуации президент Колумбии объявил чрезвычайное положение.
Due to the severity of the situation, the President of Colombia declared a state of emergency.

Ввиду последних событий судья Торнболл объявил чрезвычайное положение и предоставил офису мэра дополнительные полномочия.
In lieu of recent events, Judge Turnball has declared a state of emergency and granted the mayor's office additional powers.

На следующий день президент РК Нурсултан Назарбаев объявил чрезвычайное положение в Жанаозене.
The next day, President Nursultan Nazarbayev declared the state of emergency in Zhanaozen.

В связи с ухудшающейся ситуацией в стране 26 ноября 2001 года король Гьянендра Бир Биркам Шах Дев объявил чрезвычайное положение.
In response to the deteriorating situation, on 26 November 2001 King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev declared a state of emergency.

Верховный комиссар Герберт Самуэль объявил чрезвычайное положение, ввел цензуру в печатных изданиях и обратился за подкреплением в Египет.
High Commissioner Herbert Samuel declared a state of emergency, imposed press censorship, and called for reinforcements from Egypt.

Февраля 2006 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций получил информацию о том, что президент Республики Филиппины объявил чрезвычайное положение.
On 24 February 2006, the SecretaryGeneral of the United Nations was informed that the President of the Republic of the Philippines declared a state of emergency.

В конце октября губернатор объявил чрезвычайное положение на юге, предоставив управлению 250 000 долл. США для решения проблем водоснабжения.
In late October, the Governor declared a state of emergency for the south, providing the agency with $250,000 to address the water problems.

С целью решения проблемы обостряющегося военного конфликта президент Чеченской Республики объявил чрезвычайное положение сроком на 30 дней, включавшее комендантский час.
The President of the Republic of Chechnya declared a state of emergency with a 30-day duration that included a curfew to deal with an escalating military conflict.

И к новостям. Губернатор объявил чрезвычайное положение в округе Полдинг, в то числе в городах Мэрион, Феттервиль и Карфаген.
Just received an update as the governor has declared a state of emergency for Paulding County, including the towns of Marion, Fayetteville, and Carthage.

Насилие приобрело особо ожесточенные формы в Конакри и Средней Гвинее. 19 ноября 2010 года, через несколько дней после начала беспорядков, президент Конате объявил чрезвычайное положение, и на территории страны были развернуты войска для обеспечения соблюдения комендантского часа.
This violence was particularly bad in Conakry and the region of the Moyenne-Guinée. Following several days of unrest, President Konaté declared a state of emergency on 19 November 2010 and troops were deployed throughout the country to enforce the curfew.

В ответ на это Эмиль Жонассен объявил чрезвычайное положение и обвинил мировую общественность в объявлении войны маленькой и бедной Гаити, которая никому не причиняет вреда.
In response, Émile Jonassaint, declared a state of siege and accused the world of having"declared war on poor Haiti, which has harmed nobody.

Президент Палестинской администрации распустил возглавляемое ХАМАС правительство( далее именуемое властями Газы), объявил чрезвычайное положение и создал чрезвычайное правительство, базирующееся на Западном берегу, которое было в значительной степени признано международным сообществом.
The President of the Palestinian Authority dismissed the Hamas-led Government(hereinafter called the Gaza authorities), declared a state of emergency and established an emergency Government based in the West Bank, which was largely recognized by the international community.

В ответ президент Алехандро Толедо объявил чрезвычайное положение в Гуануко и дал полномочия полиции обыскивать дома арестовывать подозреваемых без ордеров.
In response, then President Alejandro Toledo declared a state of emergency in Huánuco, and gave the police the power to search houses and arrest suspects without a warrant.

Впервые в истории Непала власть перешла к избранному правительству, однако этот эксперимент продолжался недолго. 15 декабря 1960 года король Махендра объявил чрезвычайное положение и установил беспартийную систему панчаятов, распустив демократически избранный кабинет министров, просуществовавший 19 месяцев.
An elected government took power for the first time in the history of Nepal, but this experiment did not last long. On 15 December 1960, King Mahendra declared an emergency and introduced a partyless panchayat system, dismissing the 19-month-old democratically elected Cabinet.

В 9: 45 губернатор Фрэнк Китинг объявил чрезвычайное положение и отдал приказ о роспуске всех не критически важных работников в Оклахома- Сити ради их безопасности.
At 9:45 a.m., Governor Frank Keating declared a state of emergency and ordered all non-essential workers in the Oklahoma City area to be released from their duties for their safety.

Марта 2002 года чрезвычайное положение было объявлено в районе Дагбон на севере Ганы. 15 апреля 2003 года это чрезвычайное положение было отменено, поскольку не получило поддержки парламента. 17 апреля 2003 года президент Ганы вновь объявил чрезвычайное положение в этом районе.
On 27 March 2002, a state of emergency was declared in the Dagbon area of northern Ghana. On 15 April 2003, the state of emergency was lifted because it was not supported by Parliament. On 17 April 2003, the President of Ghana again declared a state of emergency in the Dagbon area.

Декабря 1960 года король Махендра объявил чрезвычайное положение и установил беспартийную систему панчаятов, распустив просуществовавший 19 месяцев демократически избранный кабинет министров.
On 15 December 1960, King Mahendra declared an emergency and introduced a party less panchayat system, dismissing the 19-month-old democratically elected Cabinet.

Тем не менее, процесс подсчета голосов был поставлен под угрозу, когда оппозиция заявила, что голосование в Аддис-Абебе было сфальсифицировано, а вечером 16 мая премьер-министр объявил чрезвычайное положение, объявив вне закона любые публичные собрания, и взял на себя непосредственное командование силами безопасности, заменив столичную полицию федеральной и подразделениями специального назначения эфиопской армии.
However, the vote tallying process was jeopardized when the opposition claimed that the Addis Ababa vote was rigged and during the evening of 16 May, the Prime Minister declared a state of emergency, outlawed any public gathering, assumed direct command of the security forces, and replaced the capital city police with federal police and special forces drawn from elite army units.

Декабря 1999 года президент Омар аль- Башир объявил чрезвычайное положение на территории всей страны на трехмесячный период в соответствии со статьями 43 d и 131 Конституции.
On 12 December 1999, President Omar Al-Bashir declared a state of emergency throughout the country, for a period of three months, under articles 43(d) and 131 of the Constitution.

Сентября 1999 года президент объявил чрезвычайное положение с тем, чтобы примерно 60 000 человек смогли зарегистрироваться для участия во всеобщих выборах 16 октября. 6 сентября 1999 года данная мера была отменена после принятия решения о внесении поправки в закон о выборах.
On 2 September 1999, a state of emergency was declared by the President to allow around 60,000 people to register for the 16 October general election. The measure was lifted on 6 September 1999, after it was decided to amend the Electoral Act.

Д-р Джонатан приостановил действие конституции 1966 года, объявил чрезвычайное положение и ввел прямое президентское правление, но в результате бескровного военного переворота в 1986 году он был отстранен от власти.
What Dr. Jonathan did was to suspend the 1966 Constitution, declare a state of emergency and rule by decree until he was overthrown by the military in a bloodless coup in 1986.