ОБЯЗАННОСТЕЙ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• on the responsibilities of transnational corporations

Примеры использования Обязанностей транснациональных корпораций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие инициативы и нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека;
Existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;

В результате осталась незаконченной работа по проекту норм Организации Объединенных Наций, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека.
One measure that was lost in this process was the United Nations draft norms on the responsibility of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights.

Посредством разработки проекта норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 13, приложение), Подкомиссия сформулировала руководящие принципы, предусматривающие социальную ответственность частного сектора.
The SubCommission has provided the guidelines by elaborating draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights(E/CN.4/Sub.2/2002/13, annex), an advocacy for social responsibility of the private sector.

Комиссии утвердить на своей шестой сессии принятые Подкомиссией Нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека;
The Commission adopt the Sub-Commission's"Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights" at its sixtieth session;

Например, проект норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, вызвал бурные дебаты по поводу того, является ли список указанных прав слишком длинным или слишком кратким и почему некоторые права туда были включены, а другие нет.
For example, the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights generated intense discussions about whether its list of rights was too long or too short, and why some rights were included and others not.

На международном уровне к числу важнейших последних инициатив относятся предлагаемые Нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека.
At the international level, the proposed Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights are the most important recent development.

Правительства всех стран обязаны регулировать деятельность транснациональных корпораций, чтобы защитить людей от потенциально возможных нарушений прав человека, в том числе путем выполнения положений документа" Нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека";
All Governments have a duty to regulate transnational corporations to protect people from potential human rights abuses, including through the implementation of the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights;

Реагируя на эту и другую аналогичную просьбу, ранее сформулированную в резолюции 1998/ 8, рабочая группа подготовила проект норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека( проект норм) E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 13, приложение.
In response to that request and a previous, similar request in resolution 1998/8, the working group prepared the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights(Draft Norms) E/CN.4/Sub.2/2002/13, annex.

Председатель открыл сессию рабочей группы, отметив, что утверждение Норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека( Норм), представляет собой лишь часть мандата рабочей группы и что предстоит еще обсудить много других вопросов.
The Chairperson opened the working group, noting that the approval of the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights(the Norms) formed only part of the mandate of the working group and there were still many other issues to discuss.

Для восполнения этого пробела был предложен заслуживающий самой высокой оценки свод новых предписаний, а именно: Нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека.
An excellent set of new instruments has been proposed to fill this gap: the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights.

Принимает к сведению, что Рабочая группа включила в свой доклад за 2002 год( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 13, приложение) проект норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, с учетом замечаний, полученных в ходе ежегодных сессий Подкомиссии и, в частности, в ходе совещаний Рабочей группы;
Notes that the working group annexed the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights(E/CN.4/Sub.2/2002/13, annex) to its 2002 report, taking into consideration the comments received during the Sub-Commission's annual sessions and in particular during the working group's meetings;

Все члены рабочей группы одобрили проект норм, а также договорились изменить название, сформулировав его следующим образом:" Проект норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека.
All the members of the working group had come to an agreement on the draft norms and had also agreed to change the name to"Draft norms and responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights.

Председатель напомнил членам рабочей группы о ее повестке дня, отметив, что утверждение Подкомиссией в 2003 году Норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека(" Норм"), представляло собой лишь часть мандата рабочей группы.
The Chairperson reminded the working group of its agenda, noting that the approval of the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights(the Norms) by the Sub-Commission in 2003 constituted only a part of the working group's mandate.

В руководящих принципах можно было бы учесть уже ведущуюся в этом направлении работу, в частности инициативу Подкомиссии по разработке" норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека" 24.
The guidelines could draw from similar processes already under way, specifically the initiative of the Sub-Commission to set up the"Norms of Responsibility of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights.

Председатель напомнил рабочей группе, что" Нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека"( именуемые далее" проект Норм"), были единогласно приняты Подкомиссией, однако ожидания Подкомиссии в отношении их осуществления сбылись не полностью.
The Chairperson reminded the working group that the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights(E/CN.4/2003/12/Rev.2)(hereafter referred to as"the draft Norms") had been adopted unanimously by the Sub-Commission, but that the expectations of the Sub-Commission as to their implementation had not been fully met.

Рабочая группа сосредоточила свое обсуждение на вопросах о том, каким образом можно обеспечить осуществление Норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, принятых Подкомиссией в 2003 году.
The discussion of the working group focused on how to ensure the implementation of the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, adopted by the Sub-Commission in 2003.

Эта деятельность организации была непосредственно связана с принятием Подкомиссией Организации Объединенных Наций по защите и поощрению прав человека в августе 2003 года Норм Организации Объединенных Наций, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека.
This work by ERI was in direct follow up to the adoption by the United Nations Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights, in August 2003, of the United Nations Norms on the Responsibility of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights.

Специальный докладчик отметила также, что транснациональные корпорации обязаны укреплять и соблюдать права человека, предусмотренные в" Нормах, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека", которые были приняты в 2003 году Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
The Special Rapporteur noted that transnational corporations have responsibilities for promoting and securing human rights, established under the"Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights", adopted in 2003 by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Кроме того, потребность в большей ясности увеличилась во много раз, когда в проекте норм Организации Объединенных Наций. касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий, была предпринята попытка использовать концепцию сферы влияния для разграничения юридических обязательств компаний с использованием данной концепции, как если бы она была функциональным эквивалентом юрисдикции государств.
Moreover, the need for heightened clarity escalated severalfold when the United Nations draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises sought to employ the concept of sphere of influence to demarcate legal obligations of companies, using the concept as though it were a functional equivalent to a State's jurisdiction.

В своем решении 2004/ 116 Комиссия по правам человека приняла к сведению резолюцию 2003/ 16 Подкомиссии и выразила свое удовлетворение работой Подкомиссии в области подготовки проекта норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, в котором содержатся полезные элементы и идеи для рассмотрения Комиссией.
In its decision 2004/116, the Commission on Human Rights took note of resolution 2003/16 of the Sub-Commission and expressed its appreciation to the SubCommission for the work it has undertaken in preparing the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, which contained useful elements and ideas for consideration by the Commission.

Нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, утвержденные Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, предусматривают, что эти организации обязаны поощрять, гарантировать осуществление, уважать, обеспечивать соблюдение и защиту прав человека, включая права и интересы коренных народов и других уязвимых групп.
The Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, provide that these entities have the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights including the rights and interest of indigenous peoples and other vulnerable groups.

К ним относятся: Глобальный договор, провозглашенный Генеральным секретарем в 2000 году; Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных корпораций; и проект норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, одобренный Подкомиссией по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят пятой сессии в 2003 году.
These include the Global Compact launched by the Secretary-General in 2000; OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights approved by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session, in 2003.

Рекомендует также, чтобы после получения замечаний от правительств, органов системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о создании рабочей группы открытого состава для обзора Норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, и Комментария к Нормам;
Also recommends that after having received comments from Governments, United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations and other interested parties, the Commission on Human Rights consider establishing an open-ended working group to review the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights and the Commentary on the Norms;

Ссылаясь далее на свою резолюцию 2002/ 8 от 14 августа 2002 года, в которой она предложила Рабочей группе продолжить работу над проектом Норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, и Комментарием к ним в целях их широкого распространения и представления их Рабочей группой Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии, и отмечая, что Комментарий может служить исходной базой для практического толкования этих Норм.
Recalling further its resolution 2002/8 of 14 August 2002 in which it invited the working group to continue working on the draft norms and commentary on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights so that they could be broadly disseminated and submitted by the working group to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, and noting that the commentary may serve as a reference for the practical interpretation of the norms.

Рекомендует Комиссии по правам человека предложить правительствам, органам системы Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, неправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам представить ей на ее шестьдесят первой сессии и Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии замечания в отношении Норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, и Комментария к Нормам;
Recommends that the Commission on Human Rights invite Governments, United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations and other interested parties to submit to it at its sixty-first session and to the Sub-Commission at its fiftyseventh session comments on the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights and the Commentary on the Norms;

Вторая причина, объясняющая сложность этой проблемы, заключается в том, что диалог по вопросам стандартизации очень сложно вести, не сводя его к проходившим ранее в самой Комиссии и вокруг нее дебатам по" Нормам, касающимся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека" 18, последнее обсуждение которых состоялось в ходе консультаций по проблемам добывающих отраслей, созванных Управлением Верховного комиссара в ноябре 2005 года.
The second reason why this issue is tricky is that it has proved exceedingly difficult to carry on a serious dialogue about standards without having it become a recapitulation of the earlier debates in and around the Commission on the"Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights"- most recently at the consultations on the extractive industries convened by the Office of the High Commissioner in November 2005.

СЕТИМ организовал в Вильсоновском дворце в Женеве рабочий семинар( 6 и 7 марта 2003 года) с участием пяти экспертов этой группы, юристов, специализирующихся на этих вопросах, представителей СЕТИМ и ААЮ и нескольких неправительственных организаций в целях обсуждения и внесения поправок в последнюю версию<< проекта норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека>>, разработанного указанной рабочей группой.
CETIM organized a working seminar at the Palais Wilson in Geneva(6 and 7 March 2003), with the participation of five experts from the working group, legal specialists, representatives of CETIM and of the American Association of Jurists(AAJ) and several other NGOs, for the purpose of discussing and proposing amendments to the latest version of the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, drawn up by the working group.

В предыдущих докладах, представленных Комиссии Специальным докладчиком в соответствии с его мандатом, содержится критический анализ роли частных компаний по основным аспектам мандата Специального докладчика39 и приветствуется проект документа" Нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека" 40( см. документ E/ CN. 4/ 2004/ 46, пункт 62) в качестве попытки привлечь компании к ответу за действия, негативно сказывающиеся на правах человека, и уменьшить безнаказанность за нарушения прав человека.
Previous reports submitted to the Commission pursuant to the Special Rapporteur's mandate have analysed critically the role of private companies in the issues at the core of the mandate and have welcomed the draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights(see E/CN.4/2004/46, para. 62) as an attempt to hold companies to account for actions adversely affecting human rights and to limit impunity for human rights violations.

Принцип свободного, предварительного и осознанного согласия со стороны коренных народов признается также в Комментарии к Нормам, касающимся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, который гласит следующее:" Транснациональные корпорации и другие предприятия уважают права местных общин, на которых сказывается их деятельность, а также права коренных народов и общин, соответствующие нормам международного права прав человека, предусмотренным Конвенцией№ 169( Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни) 1989 года.
The Commentary on the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights also recognizes the principle of free, prior and informed consent in the context of indigenous peoples by stating:"Transnational corporations and other business enterprises shall respect the rights of local communities affected by their activities and the rights of indigenous peoples and communities consistent with international human rights standards such as the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 No. 169.

Обязанности транснациональных корпораций и других предприятий.
Responsibilities of transnational corporations and related.