ОБЯЗАННОСТИ ЧЛЕНА на Английском - Английский перевод

• duties as a member

Примеры использования Обязанности члена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права и обязанности члена Центральной избирательной комиссии.
Rights and Duties of a Member of the Central Election Commission.

В это время Харви часто отсутствовал на борту, исполняя обязанности члена Парламента от Эссекса.
During this time Harvey was often absent from his command, usually attending to his duties as Member of Parliament for Essex.

Обязанности члена Совета Член Совета обязан.
Duties of Member of the Council Member of the Council shall.

Невозможность выполнять обязанности члена Международного комитета по состоянию здоровья.
Inability to fulfill the duties of a member of the International Committee for health reasons.

Г-жа Жандаева подписала заявление, в котором обязалась беспристрастно и добросовестно выполнять свои обязанности члена Комитета.
Ms. Zhandayeva signed a declaration in which she undertook to perform her duties as member of the Committee impartially and conscientiously.

До 1920 г. исполнял обязанности члена комитета и секретаря, позже вступил в Жетысускую партию и работал в Бюро мусульман.
Until 1920 he performed duties of member of the Committee and a Secretary, later joined Zhetysu party and worked at the Beureau of Muslims.

Мишель Рами- Плюм( Франция) получила назначение в качестве посла Франции в Гватемале, и ее новые обязанности не позволяют ей продолжать выполнять обязанности члена Совета попечителей.
Michèle Ramis-Plum(France) has been appointed as the Ambassador of France to Guatemala, and her new duties do not allow her to continue to fulfil the duties of member of the Board of Trustees.

Я торжественно обязуюсь выполнять свои обязанности члена Юридической и технической комиссии достойно, преданно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I will perform my duties as a member of the Legal and Technical Commission, honourably, faithfully, impartially and conscientiously.

Функции, права и обязанности члена Правления КМГ определяются законодательными актами Республики Казахстан, Уставом, а также трудовым договором, заключаемым указанным лицом с КМГ.
Functions, rights and duties of a member of KMG's Management Board shall be established by the legislative acts of the Republic of Kazakhstan, the Charter, and by the labour agreement concluded between the above mentioned person and KMG.

Когда Федеративная Республика Германия стала членом Организации Объединенных Наций, федеральное правительство взяло на себя обязательство осуществлять все права и обязанности члена Организации Объединенных Наций.
When the Federal Republic of Germany acceded to membership of the United Nations, the Federal Government committed itself to exercise all rights and duties of a Member of the United Nations.

С 1964 года Татьяна Георгиевна выполняла почетные обязанности члена Комитета по Ленинским премиям в области литературы и искусства, с 1969 года- члена Центрального комитета профсоюза работников культуры.
Since 1964, Konyukhova has fulfilled honorable duties as a member of the Committee of the Lenin Prize in literature and art.

Г-н Матадин, г-н Родригес- Ресия, г-жа Зайберт- Фор, г-н Шани и гн Вардзелашвили делают следующее заявление:" Я торжественно обязуюсь исполнять свои обязанности члена Комитета по правам человека беспристрастно и добросовестно.
Mr. Matadeen, Mr. Rodríguez-Rescia, Ms. Seibert-Fohr, Mr. Shany and Mr. Vardzelashvili made the following declaration:"I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously.

Общество имеет планы по включению положения об обязанности члена Совета директоров уведомлять Совет директоров о своем намерении войти в состав органов управления других организаций во внутренний документ Общества.
The Company has plans to include a provision into the internal document of the Company on the obligation of a member of the board of directors to notify the board of directors of his intention to join the management bodies of other organizations.

В соответствии со статьей 8 Факультативного протокола, если член ППП умирает или уходит в отставку или по какой-либо другой причине заявляет, что она или он не может более выполнять свои обязанности члена ППП, секретариат немедленно просит государство- участник, выдвинувшего кандидатуру этого члена ППП, в течение двух месяцев предложить другого отвечающего требованиям кандидата, который проходит утверждение большинством государств- участников.
In accordance with article 8 of the Optional Protocol, if a member of the SPT dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties as a member of the SPT, the Secretariat shall immediately inform the State Party that nominated the member to nominate, within two months, another eligible candidate subject to the approval of the majority of the States Parties.

Если по какой-либо причине член Комитета не может более выполнять свои обязанности члена Комитета, Президиум Совещания Сторон назначает другого члена, удовлетворяющего критериям, изложенным в настоящей главе, на оставшийся срок полномочий при условии утверждения его кандидатуры Комитетом.
If a member of the Committee can no longer perform his or her duties as member of the Committee for any reason, the Bureau of the Meeting of the Parties shall appoint another member fulfilling the criteria in this chapter to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee.

Согласно пункту 6 статьи 72 Конвенции, если член Комитета умирает или подает в отставку или заявляет, что по какойлибо причине не может более исполнять свои обязанности члена Комитета Генеральный секретарь незамедлительно обращается с просьбой к государствуучастнику, выдвинувшему кандидатуру этого эксперта, назначить в течение двух месяцев из числа своих граждан другого эксперта на оставшуюся часть срока.
In accordance with article 72, paragraph 6, of the Convention, if a member of the Committee dies or resigns or declares for any other cause that he or she can no longer perform his or her duties as a member of the Committee, the Secretary-General shall immediately request the State party that nominated the expert to appoint within two months another expert from among its own nationals for the remaining part of the term.

Если по какой-либо причине один из членов Комитета уже не может выполнять свои обязанности члена Комитета, Президиум Совещания Сторон назначает другого члена, удовлетворяющего критериям, изложенным в настоящем пункте, на оставшийся срок полномочий при условии утверждения его кандидатуры Комитетом;
If a member of the Committee can no longer perform his or her duties as member of the Committee for any reason, the Bureau of the Meeting of the Parties shall appoint another member fulfilling the criteria in this paragraph to serve the remainder of the term, subject to the approval of the Committee.

Если по какой-либо причине член Комитета не может более выполнять свои обязанности члена Комитета, Президиум Совещания Сторон назначает другого члена, удовлетворяющего критериям, изложенным в настоящем разделе, на оставшийся период полномочий.
If a member of the Committee can no longer perform his or her duties as a member of the Committee for any reason, the Bureau of the Meeting of the Parties shall appoint another member fulfilling the criteria provided for in this section to serve for the remainder of the term.

Правило 1: обязанности членов Консультативного комитета.
Rule 1 Duties of members of the Advisory Committee.

Какие обязанности членов?
What are the responsibilities of members?

Права и обязанности членов ассоциации;
Rights and duties of members;

Права и обязанности членов( участников) некоммерческой организации;
Rights and duties of members(participants) of a non-profit organization;

Права и обязанности членов общественного объединения( при наличии фиксированного членства);
Rights and obligations of members(participants) of the public association(only for the association, envisaging membership);

Статья 8. Обязанности членов объединения работодателей.
Article 8. Obligations of members of the employers' association.

Определить критерии для приема в члены Горного партнерства и обязанности членов;
To define criteria for membership in the Mountain Partnership and responsibilities of members;

Понятие семьи, одноклассников и их семей, права и обязанности членов семей;
Notion of the family, schoolmates and their families, rights and duties of members;

Прав и обязанностей членов.
The rights and duties of members.

Без ущерба для существующих прав и обязанностей членов Ассоциации;
Without prejudice to the existing rights and obligations of members of the Association;

Сведения к минимуму возможности противоречия между частными интересами и общественными обязанностями членов;
Minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of members;

Обязанности членов руководящих органов юридических лиц перечислены в статье 2. 87 Гражданского кодекса Литвы.
Duties of Members of Legal Person's Managing Bodies can be found in Article 2.87 of Lithuanian Civil Code.