ОБЯЗАННОСТЬ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• obligation of the authorities

Примеры использования Обязанность властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность властей запретить расовую.
Obligation on the authorities to prohibit racial.

Цель заключается в том, чтобы наполнить конкретным содержанием обязанность властей принимать надлежащие меры для решения проблем насилия в отношении женщин.
The aim is to give concrete expression to the duty of authorities to take appropriate measures on issues concerning violence against women.

Обязанность властей содействовать равноправию.
The obligation of authorities to promote equality.

Верховный комиссар вновь подтверждает обязанность властей обеспечить принятие комплексных мер с целью предотвращения процесса перемещения населения и оказания помощи перемещенным лицам.
The High Commissioner reaffirms the obligation of the authorities in preventing internal displacement and attending to all the needs of displaced persons.

Обязанность властей заключается в обеспечении соблюдения этого принципа.
It is the duty of the authorities to guarantee this.

Были рекомендованы средства правовой защиты, аналогичные средствам защиты по делу Блейера и также включающие обязанность властей Уругвая обеспечить освобождение жертвы.
The remedies recommended were similar to those in the Bleier case and also included the obligation of the authorities of Uruguay to secure the release of the victim.

Обязанность властей запретить расовую дискриминацию( пункт c) статьи 4.
Obligation on the authorities to prohibit racial discrimination art. 4 c.

Этот Закон вступил в силу одновременно с Законом о языках и аналогичным образом предусматривает обязанность властей обеспечивать по собственной инициативе осуществление языковых прав.
This Act took effect at the same time as the Language Act, emphasizing similarly the obligation of the authorities to ensure on their own initiative that the linguistic rights are secured.

Это обязанность властей Армении, и чем лучше мы выполним наш долг, наши обязанности, тем лучше будет всем нам.
It's a duty of the Armenian authorities and the better we fulfill our duties, the better for all of us.

В конце встречи Серж Саргсян призвал наших сирийских соотечественников не благодарить за оказываемые содействие и заботу, поскольку это обязанность властей Армении.
At the conclusion of the meeting, Serzh Sargsyan urged our compatriots from Syria express no thanks for the assistance and care because it is within the scope of duties of the Armenian authorities.

Обязанность властей заключается в том, что они должны не вмешиваться в дела бизнеса, а создавать для бизнеса надлежащие условия и, по возможности, идеальные.
The duty of the authorities is not to interfere with business interests but to create appropriate conditions, preferably ideal conditions.

Также в 2004 году вступил в силу новый Закон о языке саами, в котором подчеркивается обязанность властей гарантировать осуществление языковых прав саами, включая инари саами, скольт саами и северный диалект саами.
The new Sámi Language Act, which had likewise entered into force in 2004, emphasized the authorities' obligation to guarantee the language rights of the Sámi, including Inari Sámi, Skolt Sámi and Northern Sámi.

Этот закон подразумевает обязанность властей, без того, чтобы кто-либо этого требовал, опубликовать как можно больше информаций о своей работе, и особенно о расходах общественных денег и ресурсов, считает комиссар по вопросам общественного значения.
This law entails the obligation of the authorities to be proactive in publishing the information on their work, i.e. without waiting for inquiry, especially when it comes to the expenses of the public finances and resources,” Sobic believes.

В отношении политических прав, считающихся в Конституции фундаментальными( Статья 40) и провозглашенных равными для любого гражданина, Конституция особо устанавливает обязанность властей гарантировать соответствующее и эффективное участие женщин на ответственных уровнях государственного управления.
Political rights, which are regarded as fundamental in the Constitution(art. 40), are posited as equal rights for all citizens, with a specific reference to the obligation of the authorities to guarantee adequate and effective participation of women at all decision-making levels in the civil service.

Обязанность властей, связанная с созданием условий, позволяющих найти долгосрочное решение существующей проблемы, не ограничивается возвращением перемещенных лиц, а охватывает также возможность добровольного расселения перемещенных лиц в других частях страны.
The authorities' responsibility relating to the creation of conditions for durable solutions, is not limited to the return of the displaced but also includes the possibility of voluntary resettlement in other parts of the country.

Например, перед изданием приказа власти должны проконсультироваться с двумя специалистами в области поведенческих наук, установлены более строгие критерии для выдачи такого ордера, а порядок продления ордеров на один или два года теперь включает в себя дополнительные гарантии( такие как право на получение правовой помощи и обязанность властей выслушать заинтересованное лицо); решения о продлении ордеров на госпитализацию( равно как и решения не продлевать их) теперь могут быть обжалованы.
For instance, two behavioural scientists must be consulted before the order can be issued, stricter criteria have been imposed for the issuing of such an order, more guarantees have been introduced into the procedure for one-year or two-year extensions of hospital orders(such as the right to legal assistance and an obligation on the authorities to hear the individual in question) and decisions on the extension of hospital orders(including decisions not to extend them) are now appealable.

Обязанность властей принимать превентивные меры зависит от их осведомленности о том, что конкретному лицу или группе лиц угрожает реальная и непосредственная опасность, а также от наличия разумной возможности предотвратить эту опасность или избежать ее.
The obligation of the authorities to take preventive measures is conditioned by their awareness of a situation of a real and immediate danger to a specific individual or group of individuals and to the reasonable possibility of preventing or avoiding that risk.

МА рекомендовала Румынии принять необходимые правовые и политические меры по обеспечению каждому лицу хотя бы минимальной безопасности в распоряжении жильем, чтобы обеспечить защиту от принудительных выселений, домогательств и других угроз; и внести в жилищное законодательство поправки, предусматривающие введение прямого запрета на принудительные выселения, установление механизмов правовой защиты, соответствующих международным стандартам в области прав человека, и обязанность властей принимать меры к тому, чтобы все места переселения отвечали международным стандартам достаточного жилища.
AI recommended that Romania adopt the necessary legal and policy measures to ensure that everyone has at least a minimum degree of security of tenure, protecting them against forced evictions, harassment and other threats; and amend the housing legislation so that it expressly prohibits forced evictions and sets down safeguards in line with international human rights standards, and obliges the authorities to ensure that all relocation sites comply with international standards on adequacy of housing.

В отсутствие положения, четко устанавливающего обязанность властей уважать и защищать права человека в контексте контртеррористической операции, просьба разъяснить, каким образом государство- участник обеспечивает совместимость Федерального закона" О противодействии терроризму" 2006 года с правами, гарантируемыми Пактом.
In the absence of a provision making clear the obligation of the authorities to respect and protect human rights in the context of a counter-terrorist operation, please explain how the State party ensures that the 2006 Federal Law"On counteracting terrorism" is compatible with the rights guaranteed by the Covenant.

В соответствии с национальным законодательством это затрагивает i право общественности запрашивать информацию у государственных органов и обязанность государственных органов представлять информацию в ответ на запрос( пассивный доступ к информации) и ii право общественности получать информацию и обязанность властей собирать и распространять информацию, представляющую интерес для общественности, без конкретного запроса( активный доступ к информации) Италия, Латвия, Чешская Республика, Швеция.
In accordance with the national legal frameworks, it concerned( i) the right of the public to seek information from public authorities, and the obligation of public authorities to provide information in response to a request( passive access to information), and( ii) the right of the public to receive information and the obligation of authorities to collect and disseminate information of public interest without the need for a specific request( active access to information) Czech Republic, Italy, Latvia, Sweden.

В законе предусматривается обязанность властей и государственных органов принимать все возможные меры в целях предупреждения любых проявлений дискриминации и отмечается, что государственные власти должны осуществлять в рамках своей компетенции конкретные позитивные и компенсационные меры в интересах обеспечения равенства возможностей для вышеупомянутых уязвимых групп.
It establishes the obligation of the authorities and public bodies to adopt all measures within their means to avoid any type of discrimination and provides that the public authorities should, within their sphere of competence, take specific affirmative and compensatory action in the interest of equal opportunities for vulnerable groups.

Не существует права на власть, а существует лишь обязанность власти.
There does not exist the right to power, there exists but the obligation of power.

Такой потенциал включает в себя навыки, способности, ресурсы, обязанности, власть и мотивацию.
Such capacities include skills, abilities, resources, responsibilities, authority and motivation.

В этом законе не содержится положений, четко определяющих обязанности властей соблюдать и защищать права человека в контексте контртеррористической операции88.
The law contains no provision making clear the obligation of the authorities to respect and protect human rights in the context of a counter-terrorist operation.

Четкое определение утверждения, контроля и обязанностей властей, проверяющих органов и экспертов позволяет выстроить прозрачную европейскую процедуру.
A clear definition of approval, monitoring and the responsibilities of the authorities, the inspection bodies and experts will make it possible to achieve a transparent European procedure.

Обязанностью властей является превращение этих многообещающих признаков в меры государственной политики, способной повернуть вспять и предотвратить разрушение окружающей среды при одновременном достижении цели устойчивого развития для всех.
It was incumbent upon authorities to translate those promising signs into public policies capable of reversing and preventing environmental decay, while pursuing the goal of sustainable development for all.

Отсутствие такого законодательства не позволяет четко определить права заключенных, обязанности властей и предусмотреть возможность регулярного контроля за условиями содержания под стражей со стороны местных НПО.
The lack of such legislation has led to confusion about the rights of prisoners, the responsibilities of the authorities and the possibility of regular monitoring of conditions by local NGOs.

Национальная неправительственная юридическая организация" Барсон" указала на необходимость распространения во всех судах и трибуналах брошюры, в которой содержалась бы основная информация о правах преданных суду лиц, обязанностях властей и положениях Стамбульского протокола.
The non-governmental organization Barzón Movimiento Jurídico Nacional has spoken of the need to distribute leaflets in all courts and tribunals, outlining the rights of the person on trial, the duties of the authority concerned and the provisions of the Istanbul Protocol.

Закон о языке саами( 1086/ 2003) содержит положения о праве народа саами на использование своего языка в судах и других государственных органах власти, а также об обязанности властей обеспечивать и поощрять лингвистические права народа саами.
The Sámi Language Act(1086/2003) contains provisions on the right of the Sámi to use their own language before the courts and other public authorities, as well as on the duty of the authorities to enforce and promote the linguistic rights of the Sámi.

Акт о саамском языке в Финляндии, принятый в 2003 году, содержит пункты о праве саамов использовать свой язык в судах и других общественных институтах, а также об обязанности властей укреплять и продвигать лингвистические права саамов.
The Sami Language Act in Finland, adopted in 2003, contains provisions on the right of the Sami to use their own language before the courts and other public authorities, as well as on the duty of the authorities to enforce and promote the linguistic rights of the Sami.