ОБЯЗУЮТСЯ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ДОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• undertake to submit reports

Примеры использования Обязуются представлять доклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с положениями статей 22 и 35 Устава МОТ государства- члены обязуются представлять доклады о ратифицированных конвенциях МОТ механизм представления периодических докладов..
Under articles 22 and 35 of the ILO Constitution, Member States undertake to submit reports on ratified ILO conventions periodic report mechanism.

Государства- участники обязуются представлять доклады в течение одного года с даты вступления в силу Пакта для соответствующих государств- участников и впоследствии во всех случаях, когда об этом просит Комитет.
States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the States parties concerned and thereafter whenever the Committee so requests.

В соответствии со статьей 16 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства- участники Пакта обязуются представлять доклады о принимаемых ими мерах и о прогрессе на пути к достижению соблюдения прав, признаваемых в этом Пакте.
In accordance with article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the States parties to the Covenant undertake to submit reports on the measures they have adopted and the progress made in achieving the observance of the rights recognized therein.

Государства- участники обязуются представлять доклады в течение одного года после вступления в силу Пакта в отношении соответствующего государства- участника, а после этого- во всех случаях, когда того потребует Комитет.
States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.

В соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах государства- участники Пакта обязуются представлять доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых в Пакте, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав.
In accordance with article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, States parties to the Covenant undertake to submit reports on the measures which they have taken to give effect to the rights recognized in the Covenant and on the progress made in the enjoyment of those rights.

Государства- участники обязуются представлять доклады в течение одного года после вступления в силу Пакта в отношении каждого соответствующего государства- участника и после этого во всех случаях, когда того потребует Комитет по правам человека.
States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the States parties concerned and thereafter whenever the Committee so requests.

Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются представлять доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых в настоящем Пакте, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав.
The States Parties to the present Covenant undertake to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made in the enjoyment of those rights.

В соответствии с пунктом 1 статьи 40 государства- участники обязуются представлять доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых в Пакте, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав, а в течение одного года после вступления в силу настоящего Пакта для соответствующих государств- участников; и b после этого во всех случаях, когда того требует Комитет.
Under Article 40, paragraph 1, the States parties undertake to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized therein and on the progress made in the enjoyment of those rights,(a) within one year of the entry into force of the present Covenant for the States parties concerned, and(b) thereafter whenever the Committee so requests.

В соответствии с положениями статьи 18( 1) Конвенции государства- участники обязуются представлять доклады об осуществлении Конвенции в течение одного года со дня вступления Конвенции в силу для заинтересованного государства; и после этого по крайней мере через каждые четыре года и далее тогда, когда об этом запросит Комитет.
By virtue of article 18(1) of the Convention, States parties undertake to submit reports on implementation of the Convention within one year after the entry into force for the State concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.

В пункте 1 статьи 18 Конвенции предусматривается, что государства- участники обязуются представлять доклады о выполнении Конвенции в течение одного года со дня вступления Конвенции в силу для заинтересованного государства, а после этого по крайней мере через каждые четыре года и далее тогда, когда об этом запросит Комитет.
Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State concerned, and thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.

В пункте 1 статьи 18 Конвенции предусмотрено, что государства- участники обязуются представлять доклады о выполнении Конвенции в течение одного года со дня вступления ее в силу для заинтересованного государства, а после этого по крайней мере через каждые четыре года и далее тогда, когда об этом запросит Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on the implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.

В пункте 1 статьи 18 Конвенции предусмотрено, что государства- участники обязуются представлять доклады об осуществлении Конвенции в течение одного года со дня вступления ее в силу для заинтересованного государства- участника, а в последующем по крайней мере раз в четыре года и, далее, по запросу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on the implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State party concerned, and thereafter at least every four years and, further, whenever the Committee on the Elimination of Discrimination against Women so requests.

В пункте 1 статьи 18 Конвенции предусматривается, что государства- участники обязуются представлять доклады об осуществлении Конвенции в течение одного года со дня вступления ее в силу для заинтересованного государства- участника и после этого по крайней мере через каждые четыре года и далее тогда, когда от Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин поступит соответствующий запрос.
Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on the implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State party concerned, and thereafter at least every four years and, further, whenever the Committee on the Elimination of Discrimination against Women so requests.

Норвегия обязалась представить доклад по этому вопросу при обсуждении этой темы в будущем.
Norway undertook to report on the situation at future discussions on the issue.

Кувейт обязался представить доклад вскоре после окончания сессии.
Kuwait committed to submit a report soon after the seventy-fifth session.

Белиз обязался представить доклад вскоре после окончания семьдесят девятой сессии.
Belize committed to submit a report soon after the seventy-ninth session.

Настоятельно призвала Таджикистан как государство- член ЕЭК ООН, обязавшееся представлять доклады об осуществлении, но не представившее свой доклад, выполнить взятое на себя обязательство;
Urged Tajikistan, as a UNECE member State that had committed to report on implementation but had not presented its report, to comply with its commitment;

В соответствии со статьей 40 Пакта каждое участвующее в нем государство обязуется представлять доклады о принятых им мерах по претворению в жизнь прав, признанных в Пакте.
Under article 40 of the Covenant, each State party undertakes to submit reports on the measures it has adopted to give effect to the rights recognized therein.

Центральное народное правительство Китайской Народной Республики обязалось представлять доклады о положении в САРКГ согласно различным договорам по правам человека20.
The Central People's Government of the People's Republic of China is obliged to submit reports in respect of the HKSAR under various human rights treaties.

Кроме того, Китай дал свое согласие и в отношении Конвенции о ликвидации расовой дискриминации и обязался представлять доклады.
Moreover, China had accepted the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and committed itself to submitting reports.

Г-н СИСИЛИАНОС полагает, что поскольку государство- участник обязалось представить доклады до конца 2004 года, то Комитету следует согласиться с переносом сроков.
Mr. SICILIANOS considered that, since the State party had undertaken to submit the reports before the end of 2004, the Committee could agree to a postponement.

Она обязалась представить доклады по договорам о правах человека, выразила стремление выполнять последующие замечания и/ или комментарии и вновь подтвердила направление постоянного приглашения всем специальным процедурам.
It pledged to submit reports under human rights treaties and expected to follow up any observations, and/or comments and reaffirmed its open invitation to all special procedures.

Что касается рекомендации, касающейся ликвидации расовой дискриминации, то Люксембург обязался представить доклад, запрошенный Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, в кратчайшие сроки.
With regard to the recommendation on the elimination of racial discrimination, Luxembourg committed itself to submit the report requested by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as soon as possible.

На нынешний момент в секретариат представлено 27 национальных докладов об осуществлении, и еще девять стран обязались представить доклад в течение следующих недель.
To date, 27 national implementation reports had been submitted to the secretariat, and 9 additional countries had made pledges to submit the report in the following weeks.

Доклад Шри-Ланки по статье 19 был только что получен и Перу обязалось представить доклад до конца 2004 года.
A report from Sri Lanka under article 19 had just been received. Peru had undertaken to submit a report before the end of 2004.

Государстваучастники обязались представлять доклады в соответствии со статьей 40 Пакта в течение одного года после вступления в силу Пакта в отношении соответствующих государствучастников и после этого во всех случаях, когда того потребует Комитет.
States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40 of the Covenant within one year of its entry into force for the States parties concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.

В соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания каждое государство- участник обязуется представлять доклады о принятых им мерах по осуществлению своих обязательств согласно Конвенции.
Under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment each State party undertakes to submit a report on the measures taken to give effect to its undertakings under the Convention.

Государства- участники обязались представить доклады в соответствии со статьей 44 Конвенции о правах ребенка в течение двух лет после вступления Конвенции в силу для соответствующего государства- участника и впоследствии через каждые пять лет.
States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 44 of the Convention on the Rights of the Child within two years of the entry into force of the Convention for the States parties concerned and thereafter every five years.

В соответствии с пунктом 1 статьи 40 Международного пакта о гражданских и политических правах государства- участники обязались представлять доклады в течение одного года после вступления в силу Пакта в отношении соответствующих государств- участников и после этого во всех случаях, когда того потребует Комитет.
States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights within one year of the entry into force of the Covenant for the States parties concerned and thereafter whenever the Committee so requests.

Согласно с положениям соответствующего договора каждое государство- участник обязуется представить доклад о мерах, принятых с целью осуществления положений этого договора, а также о достигнутом в этой связи прогрессе в течение установленного периода после вступления договора в силу для представляющего доклад государства.
In accordance with the terms of the relevant treaty, each State party undertakes to submit a report on the measures taken to give effect to that treaty's provisions and on the progress made in that respect within a specified period after the treaty's entry into force for the reporting State.