ОГРАНИЧЕНИЙ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• restrictions may
• restriction can
• limitations could

Примеры использования Ограничений может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоблюдение таких ограничений может составлять нарушение законов о ценных бумагах в соответствующих странах.
Failure to observe such restrictions may constitute a breach of securities laws in the relevant jurisdictions.

Обеспечение неограниченного по возможности доступа к Интернету Кампания FAIFE против ограничений может быть воспринята кем-то неоднозначно, но она напрямую связана со Статьей 19 5.
FAIFE's campaign against restrictions may be controversial for some, but it comes directly from Article 19.

Несоблюдение этих ограничений может явиться нарушением законов о ценных бумагах любой такой юрисдикции.
Any failure to comply with these restrictions may constitute a violation of the securities laws of any such jurisdiction.

В частности, отсутствие доступа к новым технологиям по причине наличия финансовых и/ или касающихся прав интеллектуальной собственности( ПИС) ограничений может мешать переходу развивающихся стран к использованию модели зеленой экономики.
In particular, lack of access to new technologies, owing to financial and/or intellectual property right(IPR) restrictions, might limit the ability of developing countries to graduate to a green economy model.

Любое нарушение данных ограничений может представлять собой нарушение соответствующих законов любой юрисдикции, относящихся к ценным бумагам.
Any failure to comply with the restrictions may constitute a violation of the securities law of any such jurisdiction.

Кроме того, Комитет выражает беспокойство в связи с введением ограничений на свободу передвижения лиц, ищущих убежища и имеющих временный статус беженца, и в связи с тем, что несоблюдение этих ограничений может привести к отказу в предоставлении убежища.
Furthermore, the Committee expresses its concern that restrictions are imposed on the freedom of movement of asylum-seekers with temporary refugee status and that failure to observe those restrictions may result in the rejection of the claim for asylum.

Практика добровольных ограничений может быть эффективной, например, когда имеются стороны, заинтересованные в разработке новых методов или альтернатив.
Voluntary restrictions can be effective, e.g. when there are few actors with an interest in developing new techniques or alternatives.

Другое государство- участник, Новая Зеландия, предложило заменить последнее предложение следующим предложением:" Например, основанием для разумных ограничений может служить необходимость гарантировать надлежащее пользование избирательными правами, как это предусмотрено в замечании общего порядка№ 25.
Another State party, New Zealand, had suggested the following sentence, to replace the final sentence:"For instance, reasonable restrictions may be warranted to safeguard due exercise of electoral rights, as elaborated in general comment No. 25.

Ряд из этих ограничений может отразиться на способности правительства осуществлять регулирование, в том числе экономическое, социальное, экологическое и административное регулирование.
Some of these limitations might affect the ability of government to use regulation, including economic, social, environmental and administrative regulation.

Например, как указывалось в деле Фориссон против Франции, применение ограничений может допускаться в отношении заявлений, способных породить или укрепить антисемитизм, с тем чтобы утвердить право еврейских общин на защиту от религиозной ненависти.
For instance, and as held in Faurisson v. France, restrictions may be permitted on statements which are of a nature as to raise or strengthen anti-Semitic feeling, in order to uphold the Jewish communities' right to be protected from religious hatred.

Кроме того, боязнь ограничений может вызвать клаустрофобию, например, сидеть в парикмахерском кресле или стоять в очереди в магазине из-за боязни замкнутого пространства.
Additionally, the fear of restriction can cause some claustrophobia to fear trivial matters such as sitting in a barber's chair or waiting in a queue at a shop simply out of a fear of confinement to a single space.

Другие наблюдатели отметили, что использование субъективных и чрезмерно широких ограничений может сдерживать свободу выражения мнений и что следует попрежнему уделять больше внимания поощрению осуществления этого права в полном объеме, чем его возможным ограничениям..
Other observers noted that the use of subjective and overly broad limitations could deter freedom of expression and that the focus should remain on the full promotion of this right rather than on its possible limitations..

Понимание собственных ограничений может также помочь процессу признания ограничений, с которыми может сталкиваться другая община, и даже породить более« щедрый» подход к работе с другой стороной.
Understanding your own constraints can also help a process of recognising the constraints another community might face and even engender a more generous approach to working with the other.

Члены Совета подчеркнули необходимость недопущения использования торговых ограничений как средства компенсации разницы в уровнях расходов, вызванной существованием различий в экологических стандартах и нормах, поскольку применение таких ограничений может привести к нарушению нормального функционирования торговой системы и усилению протекционизма.
Board members stressed the need to avoid using trade restrictions as a means of offsetting differences in costs that arise from differences in environmental standards and regulations, as such restrictions could distort trade and increase protectionism.

Ликвидация как региональных, так и страновых ограничений может несоразмерно сказаться на доле ресурсов, распределяемых по разделу 1. 1. 2 ПРОФ для отдельных регионов, с незначительным количеством стран с низким уровнем дохода и наименее развитых стран.
To eliminate both the regional and country limitations could disproportionately affect the share of TRAC 1.1.2 resources for certain regions where there are few LICs or LDCs.

УЧИТЫВАЯ, что поверхностные и подземные воды представляют собой возобновляемые ресурсы с ограниченной способностью к восстановлению после неблагоприятного воздействия на количество и качество и что любое несоблюдение этих ограничений может привести к неблагоприятным краткосрочным и долгосрочным последствиям для здоровья и благополучия тех, кто зависит от наличия этих ресурсов;
AWARE that surface waters and groundwater are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts on quantity and quality, and that any failure to respect those limits may result in adverse short-term and long-term effects on the health and well-being of those who rely on the availability of those resources;

Введение непрерывных контрактов без каких-либо ограничений может стать долгосрочной финансовой нагрузкой и сформировать жесткую структуру, которая не позволит новым талантливым специалистам войти в состав Организации.
The introduction of continuing appointments without any limitation might impose a long-term financial burden, as well as creating a rigid structure which would prevent fresh talent from joining the Organization.

Введение ограничений может, при определенных обстоятельствах, потребовать компенсационных мер, таких, как выплата надлежащей компенсациир за использование научных, литературных или художественных трудов в интересах общества.
The imposition of limitations may, under certain circumstances, require compensatory measures, such as payment of adequate compensationp for the use of scientific, literary or artistic productions in the public interest.

С учетом решения о выделении для рассмотрения докладов государств- участников двух с половиной заседаний Комитет дополнительно постановил, что для выступлений, посвященных представлению докладов государств- участников, не будет установлено никаких официальных временных ограничений, поскольку главная цель заключается в проведении диалога с государством- участником, а установление временных ограничений может негативно сказаться на представлении доклада государства.
Given the decision to allocate two and a half meetings for the consideration of reports of States parties, the Committee further decides that no formal time-limit be placed on the introduction of States parties reports, since the main objective is to have a dialogue with a State party and a time- limit might inhibit the State's presentation.

Тем не менее, признание этих ограничений может побудить страны и регионы, участвующие в сети ВОЗ по ППП, задуматься о возможности обращения к другим источникам данных, например, использовать данные от оптовиков вместо данных по импорту.
Information value The data presented may not yet be optimal, or systemic issues may lead to biased estimates, but recognizing these limitations may encourage WHO AMC Network countries and areas to consider using different data sources, such as wholesaler rather than import data.

В действительности запрещение договорных ограничений может просто привести к тому, что лицензиары прекратят предоставлять лицензии на соответствующие технологии, отдав предпочтение вертикальной интеграции в рамках прямых производственных операций или решив вообще не использовать эти технологии на коммерческой основе.
In fact, prohibiting contractual restrictions might simply lead licensors to decide no longer to license the concerned technologies, preferring to integrate vertically into direct production or deciding altogether not to exploit them commercially.

Индивидуальные ограничения могут также накладываться на аренду вашего автомобиля.
Individual restrictions may also apply to your car hire.

Ограничение может задаваться как в денежных единицах, так и в секундах.
Any restriction can be set in the money or time duration.

Эти ограничения могут быть наложены законом или инициатором этой информации.
These restrictions may be imposed by law or by the 3rd party originator of the information.

Ограничение может составить 90 суток за полугодовой период.
Restriction can reach 90 days within six-month period.

Особые ограничения могут применяться к возможности открытия коротких позиций в финансовых инструментах.
Specific short selling restrictions may apply for financial instruments.

В некоторых странах ограничения могут устанавливаться путем прямых ограничений права на выступления и публикации.
In some countries, restrictions may come through direct burdens on speech and publication.

В Конвенции предусмотрено, что экспортные ограничения могут применяться только к государствам, не являющимся ее участниками.
The Convention stipulates that export restrictions may only be applied to non-members.

Дополнительные положения, условия и ограничения могут применяться ко всем возможностям, программам и услугам.
Additional terms, conditions and restrictions may apply on all features, programs and services.

В свою очередь, торговые ограничения могут оказать негативное воздействие на окружающую среду.
In turn, trade restrictions may have adverse environmental effects.