ОГРАНИЧИВАЕТ СВОБОДУ СЛОВА на Английском - Английский перевод

• restricted the freedom of expression
• restricted freedom of speech
• limits freedom of speech

Примеры использования Ограничивает свободу слова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр юстиции ограничивает свободу слова?
Minister of justice restricting the freedom of speech?

Путин уничтожает политическую конкуренцию, свертывает прозрачность власти и ограничивает свободу слова".
Putin is destroying political competition, reducing transparency in government, and restricting freedom of speech.".

Госзаказ также в ряде случаев ограничивает свободу слова и выступает инструментом влияния государства на СМИ.
These state orders can sometimes limit free speech and serve as a tool of state influence on media.

По мнению экспертов СЕ, в законопроекте больше негативных, нежели положительных сторон, и он существенно ограничивает свободу слова.
In the opinion of the CE experts, the draft law has more negative than positive features, and it significantly restricts the freedom of expression.

Мы, меньшинства, этого не хотим, так как он еще больше ограничивает свободу слова, наши свободы, и это инициатива безосновательна»,- говорит Накаидзе.
We, minorities do not want it as it further limits freedom of speech, our freedoms and the given initiative is baseless,” Nakaidze says.

Суть этих заключений сводилась к тому, что в законопроекте больше негативных, нежели положительных сторон, и он существенно ограничивает свободу слова.
This evaluation was to the effect that the draft law had more negative than positive features, and it significantly restricted the freedom of expression.

Содействие изменению государствами законодательства, которое излишне ограничивает свободу слова в интересах национальной безопасности, пресечения клеветы и диффамации и неуважения к судебным органам;
Encouraging States to reform legislation that unduly restricts speech on the grounds of national security, libel, defamation and judicial contempt;

Политические партии, как правило, не могут функционировать, поскольку правительство попрежнему ограничивает свободу слова, выражения мнений и собраний на всей территории страны.
Political parties in general are unable to function, as the Government continues to restrict freedom of speech, expression and assembly throughout the country.

Согласно" Аравот", смысл обоснования решения КС в том, что Национальное Собрание не имеет права принуждать какое-либо СМИ транслировать тот или иной материал, поскольку это якобы ограничивает свободу слова.
According to"Aravot", the meaning of the Court ruling is that the National Assembly has no right to induce any media to broadcast certain material, because this allegedly restricts the freedom of expression.

Она подчеркнула, что нераскрытые убийства и акты насилия в отношении журналистов способствуют созданию атмосферы безнаказанности, которая ограничивает свободу слова, и что необходимы реальные возможности для выражения общественного протеста гражданским обществом70.
She stressed that unsolved killings and abuses of journalists contributed to a climate of impunity that restricts free speech, and that there needs to be genuine space for expression of social protest by civil society.

Закрытие Казахстаном в ноябре прошлого года журнала Адам Бол, известного своими материалами по вопросам прав человека и коррупции, ограничивает свободу слова и добросовестное управление.
Kazakhstan 's closure last November of the Adam Bol magazine, known for its reporting on human rights issues and corruption, limits free speech and good governance.

Мы считаем, что положение« закона Лугового» о блокировке информации о публичных мероприятиях явно ограничивает свободу слова: тот факт, что мероприятие не согласовано( или еще не согласовано), не дает основания к тому, чтобы запретить сообщения о нем.
We believe that the provision of the Lugovoy's Law on blocking information about public events clearly limits freedom of speech- the fact that the event have received no permit(or simply have not yet received its permit) gives no grounds for banning communication about it.

Например, представитель Канады утверждает, что правительство Малайзии содержит под стражей политических оппонентов и других лиц без проведения судебного разбирательства и ограничивает свободу слова и собраний на основании своего Закона о внутригосударственной безопасности.
For example, the representative of Canada had alleged that the Government of Malaysia detained political opponents and others without trial and restricted freedom of speech and assembly under that country's Internal Security Act.

В Таджикистане предписанная правительством цензура определенных веб- сайтов и платформ социальных медиа ограничивает свободу слова, и наблюдатели обеспокоены тем, что новые правила, требующие от всех средств массовой информации запрашивать правительственную информацию от одного государственного СМИ, способствуют снижению прозрачности правительства.
In Tajikistan, government-ordered censorship of certain websites and social media platforms has restricted free speech, and observers are concerned new regulations requiring all media organizations to request government information from a single state media outlet will decrease government transparency.

Чрезмерные ограничения свободы собраний могут испугать людей и помешать им мирно выражать свою позицию, что, в свою очередь, ограничивает свободу слова, а это существенное и признанное право человека, пользующееся как конституционной, так и международной защитой.
Excessive limitations on freedom of peaceful assembly may obstruct and deter people from expressing their opinion peacefully, which in turn restricts the freedom of speech, an essential and constitutionally as well as internationally protected and recognised human right.

Критики считают, что действующий закон об авторском праве предоставляет слишком много полномочий удерживающим авторские права, что может повредить корейской конкурентоспособности и культуре, и де-факто ограничивает свободу слова и, тем самым, способствует развитию интернет- цензуры в Южной Корее.
The critics argue that the current copyright law gives too much power to the copyright holders, which can hurt Korean competitiveness and culture, and de facto limits the freedom of expression and thus boosts Internet censorship in South Korea.

Г-жа ФЭН ЦУЙ( Китай), осуществляя право на ответ, говорит, что в своих выступлениях представители Соединенных Штатов и Европейского союза обрушились с нападками на китайское правительство и высказали в отношении него беспочвенные обвинения, вмешавшись во внутренние дела Китая и оклеветав его судебную систему: они заявили, что Китай практикует пытки, злоупотребляет смертной казнью и ограничивает свободу слова.
Ms. FENG Cui(China), speaking in exercise of the right of reply, said that the representatives of the United States and the European Union had attacked the Chinese Government in their statements and made unfounded allegations, interfering in China's internal affairs, maligning its judicial system and claiming that China practised torture, misused the death sentence and restricted freedom of speech.

Ограничивающего свободу слова или печати.
Abridging the freedom of speech or of the press.

Однако критики считают, что правительство пытается ограничить свободу слова.
But critics believe the government is trying to limit freedom of speech.

Другие законы, ограничивающие свободу слова.
Other laws limiting the freedom of expression.

В отчете CPJ отмечается ряд тенденций, ограничивающих свободу слова.
The CPJ report notes a number of tendencies, restricting freedom of expression.

Законы в ряде государств Западной Африки ограничивают свободу слова.
The laws in several of the States in West Africa restrict freedom of expression.

Не допускается принятие законов, ограничивающих свободу слова и печати.
The adoption of laws that restrict freedom of speech or of the press is not permitted.

Журналисты Египта были обеспокоены тем, что Конституция ограничит свободу слова.
Egyptian journalists opposed the draft constitution because they believed it would limit freedom of expression.

Данный закон был недавно отменен Конституционным судом на том основании, что он ограничивал свободу слова и подрывал демократию.
The law was recently overturned by the Constitutional Court on the basis that it restricted freedom of speech and undermined democracy.

Упомянутые права разрешают ограничивать свободу слова, в судебном решении говорилось об этом соотношении.
The aforementioned rights allow to limit freedom of expression, and the court judgment discusses this relationship.

Законопроект встретил противостояние, прежде всего, посчитали, что в Эстонии ограничат свободу слова,[ 20] поэтому было проведено несколько круглых столов с заседанием представителей заинтересованных групп.
As the draft act was met with opposition- primarily seeing it as a danger that freedom of expression would be limited[20]- there have been several roundtables with the representatives of interest groups.

В ходе подготовки к выборам власти" Сомалиленда" и" Пунтленда" строго ограничили свободу слова, но после проведения выборов ситуация в" Пунтленде", похоже, стала лучше.
Authorities in"Somaliland" and"Puntland" strictly reduced freedom of expression in the preparation for elections, although the situation appears to have improved in Puntland since the elections.

Мы делаем это потому, что в разнообразном обществе попытки ограничить свободу слова могут быстро стать инструментом для того, чтобы заставлять молчать критиков и подавлять меньшинства.
We do so because in a diverse society, efforts to restrict speech can quickly become a tool to silence critics and oppress minorities.

В заключение Генеральный прокурор отметил, что хотя оснований для возбуждения уголовного производства по этому делу нет, статьи 140 и 266 b ограничивают свободу слова.
In conclusion, the Director noted that although there was no basis for institution of criminal proceedings in the case, both sections 140 and 266(b) restricted freedom of expression.