ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• assist the commission

Примеры использования Оказывать помощь комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь заявляет о том, что Подкомиссия лучше всего может оказывать помощь Комиссии, предоставляя ей.
Reaffirms that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with.

Ему следует также продолжать оказывать помощь Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании в выполнении ее важной роли.
It should also continue to assist the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly on the performance of its vital role.

Принимает решение о том, что Подкомиссия может наилучшим образом оказывать помощь Комиссии, представляя ей.
Decides that the SubCommission can best assist the Commission by providing it with.

Отдел будет оказывать помощь Комиссии в подготовке доклада Генеральной Ассамблее по вопросу о наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.
The Division will assist the Commission in the preparation of the report to the General Assembly on the highest-paid national civil service.

Вновь подтверждает также, что Подкомиссия может наилучшим образом оказывать помощь Комиссии, предоставляя ей.
Also reaffirms that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with.

Организации Объединенных Наций следует оказывать помощь Комиссии, в частности, предоставляя финансовую помощь, которую она запрашивает для надлежащего выполнения своей роли.
The United Nations should support the Commission, particularly by giving it the financial support it required in order to fully play its role.

Признавая ключевую роль, которую призван играть сильный, независимый и эффективный национальный орган по защите прав человека, УВКПЧ продолжало в 2006 году оказывать помощь Комиссии.
Recognizing the key role to be played by a strong, independent and effective national human rights institution, OHCHR has continued to assist the Commission during 2006.

Оно будет также оказывать помощь Комиссии в подготовке Справочного руководства и содействовать обеспечению доступа общественности к этим данным путем их распространения на Интернете.
It will also assist the Commission in the preparation of the Guidance document, and will help make the data publicly accessible by dissemination on the Internet.

На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2004/ 60 постановила, что Подкомиссия может наилучшим образом оказывать помощь Комиссии, представляя ей.
At its sixtieth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2004/60, decided that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with.

Специалисты, которые будут оказывать помощь Комиссии в соответствии с планирующимся соглашением между Организацией Объединенных Наций и правительством Норвегии, будут предоставлены Организации Объединенных Наций бесплатно.
The specialists, who will assist the Commission under an agreement to be signed between the United Nations and the Government of Norway, will be provided at no cost to the United Nations.

В этой резолюции Комиссия, в частности вновь заявила о том, что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств лучше всего может оказывать помощь Комиссии по правам человека, предоставляя ей.
In that resolution, the Commission, inter alia, reaffirmed that the Sub-Commission could best assist the Commission on Human Rights by providing it with.

Оказывать помощь Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в рассмотрении вопроса о целесообразности и способах установления общих принципов применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия;
Assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in considering the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters;

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2003/ 59 приняла решение о том, что Подкомиссия может наилучшим образом оказывать помощь Комиссии, предоставляя ей.
At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2003/59, decided that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with.

Кроме того, предлагается создать временную должность сотрудника по гражданским вопросам( национальный сотрудник- специалист), который будет оказывать помощь Комиссии по вопросам возвращения и переселения в осуществлении правительственной стратегии переселения.
In addition, it is proposed that a temporary position of a Civil Affairs Officer(National Officer) be established to assist the Commission for Return and Resettlement to implement the Government's resettlement strategy.

В частности, Центр продолжает оказывать помощь Комиссии по правам человека и рассмотрению жалоб при Национальном собрании и неправительственным организациям и консультировать их по тем аспектам законов и особенностям их применения, которые связаны с соблюдением прав человека.
In particular, the Centre continues to assist the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly and non-governmental organizations, at their request, with advice on the human rights aspects of laws and their implementation.

Такая поддержка осуществляется не только государствами- членами, присутствующими на заседаниях Комиссии и ее подкомиссий, но также за счет предоставления необходимых ресурсов Отделу по вопросам океана и морскому праву, с тем чтобы он мог оказывать помощь Комиссии.
Such support comes not only from members attending meetings of the Commission and its subcommissions, but also by ensuring that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has adequate resources to allow it to assist the Commission.

Отдел будет продолжать оказывать помощь Комиссии по границам континентального шельфа в связи с рассмотрением ею представлений и консультировать государства, в частности развивающиеся, по вопросам подготовки таких представлений и проводимых в Комиссии обсуждений.
The Division will continue to assist the Commission on the Limits of the Continental Shelf in its consideration of submissions, and to advise States, in particular developing States, on the preparation of those submissions and of the proceedings before the Commission..

Комитет примет участие в заседаниях расширенных бюро в рамках пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессий Комиссии и будет оказывать помощь Комиссии и председателям соответствующих сессий в деле выполнения их мандата в соответствии с резолюцией 57/ 5 Комиссии..
The Board will participate in the meetings of the extended bureaux of the fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the Commission and will assist the Commission and the Chairs of the respective sessions in fulfilling their mandate in accordance with Commission resolution 57/5.

В своей резолюции 1999/ 81 Комиссия с удовлетворением отметила усилия, предпринятые Подкомиссией в целях укрепления такого сотрудничества, а в своей резолюции 2002/ 66 вновь подтвердила, что Подкомиссия может наилучшим образом оказывать помощь Комиссии, предоставляя ей независимые экспертные исследования, проводимые ее членами.
In its resolution 1999/81, the Commission welcomed the SubCommission's efforts to enhance such cooperation and in its resolution 2002/66 it reaffirmed that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with independent expert studies carried out by its members.

Кроме того, Отдел должен будет оказывать помощь Комиссии по положению женщин в связи с процедурой представления сообщений( резолюция 1993/ 11 Экономического и Социального Совета) и при реализации содержащегося в Платформе действий предложения разработать проект факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин о праве на подачу петиций.
In addition, the Division will be required to support the Commission on the Status of Women in relation to the communications procedure(Economic and Social Council resolution 1993/11) and in pursuing the proposal in the Platform for Action to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the right to petition.

В соответствии с выводами Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112), которые были одобрены Комиссией в решении 2000/ 109 и подтверждены в резолюции 2001/ 60, Подкомиссия могла бы наилучшим образом оказывать помощь Комиссии, предоставляя ей.
In accordance with the conclusions of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights(see E/CN.4/2000/112) endorsed by the Commission in decision 2000/109 and reaffirmed in resolution 2001/60, the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with.

Одна из основных обязанностей ЦНПООН заключается в том, чтобы обеспечивать на межсекретариатском уровне согласование программ в области населенных пунктов, планируемых и осуществляемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, и оказывать помощь Комиссии по населенным пунктам в координации деятельности в области населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций, проводить обзор этой деятельности и оценивать ее эффективность.
One of the main responsibilities of UNCHS is to ensure harmonization at the inter-secretariat level of human settlement programmes planned and carried out by the United Nations system, and to assist the Commission on Human Settlements in coordinating human settlement activities in the United Nations system, to keep them under review and to assess their effectiveness.

От имени Глобального исследовательского центра по урегулированию споров- неправитель- ственной некоммерческой международной органи- зации- было сделано заявление о том, что Центр проводит основанные на фактах исследования воп- росов, связанных с урегулированием споров, и готов оказывать помощь Комиссии, например, в ее работе по мониторингу законодательного осущест- вления Нью- Йоркской конвенции 1958 года.
On behalf of the Global Center for Dispute Resolution Research, a non-governmental, non-profit, international organization, it was stated that the Center conducted fact-based research on dispute resolution matters and would be prepared to assist the Commission, for example, with its work on monitoring legislative implementation of the 1958 New York Convention.

В указанной резолюции Комиссия вновь подтвердила общие руководящие принципы, установленные в 1999 году в отношении работы Подкомиссии как ее вспомогательного органа, а также то обстоятельство, что Подкомиссия может наилучшим образом оказывать помощь Комиссии, предоставляя ей: а независимые исследования, проводимые экспертами; b рекомендации, основанные на этих исследованиях; и с исследования, разработки и рекомендации, подготавливаемые по просьбе Комиссии..
Throughout the resolution, the Commission reaffirmed the general guidelines established in 1999 for the work of the Sub-Commission as its subsidiary body and that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with:(a) independent studies carried out by the experts;(b) recommendations based on these studies; and(c) studies, research and advice at the request of the Commission..

В Национальном плане действий внимание также уделяется вопросам обучения и предусматривается создание базы данных по актам пыток и жестокого обращения, обустройство специальных допросных комнат, укрепление мандата Национальной комиссии по правам человека, а также создание консультативных комитетов, состоящих из представителей гражданского общества, которым будет поручено оказывать помощь Комиссии в проведении посещений мест содержания под стражей без предварительного уведомления.
The National Action Plan also focused on training and provided for the creation of a database on acts of torture and ill-treatment, building special interrogation rooms, strengthening the mandate of the National Human Rights Commission and establishing consultative committees composed of representatives of civil society responsible for helping the Commission to carry out unannounced inspections of places of detention.

Как предусмотрено в резолюции 1344 Совета Безопасности, МООНЭЭ будет оказывать помощь Комиссии в соответствии с положениями меморандума о договоренности между Организацией Объединенных Наций и Комиссией, который был подписан 2 апреля 2002 года с учетом изъятия, как было согласовано с Организацией Объединенных Наций, последнего пункта в части D приложения к этому документу применительно к удостоверениям личности, который был заменен последним предложением пункта 7 ниже.
As provided by Security Council Resolution 1344, UNMEE will provide assistance to the Commission in accordance with the terms of the MOU between the United Nations and Commission signed on 2 April 2002 with the deletion, as agreed with the United Nations, of the last item in'Part D' of the Annex thereto, relating to identification cards, which is superseded by the last sentence of paragraph 7, below.

Свидетели обращаются к сторонам с настоятельной просьбой предоставить МООНЭЭ возможность выполнять свои обязанности без каких-либо ограничений и призывают стороны обеспечить свободное передвижение персонала МООНЭЭ при выполнении своих обязанностей, включая возложенную на нее обязанность согласно резолюциям 1430( 2002) и 1466( 2003) Совета Безопасности, в том числе оказывать помощь Комиссии в оперативном и планомерном осуществлении решения о делимитации.
The Witnesses urge the parties to permit UNMEE to perform its duties without any restrictions and call on the parties to ensure the free movement of UNMEE personnel in the performance of their responsibilities, including its mandated responsibility, as specified in Security Council resolutions 1430(2002) and 1466(2003), including to assist the Commission in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision.

МООНСА оказывает помощь Комиссии в обеспечении поддержки со стороны местных властей.
UNAMA is assisting the Commission in obtaining the support of local authorities.

Было также указано, что такой документ может оказать помощь Комиссии в определении областей, в которых она сама в будущем могла бы провести работу по согласованию.
It had been also said at that session that such a document might also assist the Commission in identifying areas in which it might itself undertake future harmonization work.

Было также указано, что такой документ может оказать помощь Комиссии в определении областей, в которых она сама в будущем может провести работу по согласованию.
Such a document, it was also said, might also assist the Commission to identify areas in which it might itself undertake future harmonization work.