ОККУПИРУЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• occupied
• occupies

Примеры использования Оккупируемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

К палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, включая Иерусалим.
To the Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem.

Она всегда требовала ухода Израиля со всей арабской территории, оккупируемой с 1967 года.
It has always demanded Israeli withdrawal from all the Arab territory occupied since 1967.

Оно никогда не касалось палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, которая должна быть возвращена в целостности.
It has never been on the Palestinian territory occupied since 1967, which must be returned in its entirety.

Израиль должен прекратить все незаконные действия на палестинской территории, оккупируемой им с 1967 года.
Israel must cease and reverse all illegal actions in the Palestinian Territory it has occupied since 1967.

Российская Федерация обратила внимание на существующие на оккупируемой палестинской территории проблемы в области прав человека.
The Russian Federation drew attention to the human rights concerns in the occupied Palestinian territory.

Поэтому, по мнению Комитета, совершенно ясно, что юридически Газа является территорией, оккупируемой Израилем.
In the opinion of the Committee it is therefore clear that in law Gaza is a territory occupied by Israel.

Депортировал или переместил целиком или частично население оккупируемой территории в пределах границ или за пределы этой территории.
Deported or transferred all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory.

Поэтому Нигерия присоединяется ко всем тем, кто требует вывода израильских сил с палестинской территории, оккупируемой с 1967 года.
Consequently, Nigeria joins others in demanding the withdrawal of Israel from Palestine territory occupied since 1967.

Положение на оккупированных сирийских Голанских высотах и на по-прежнему оккупируемой части ливанской территории не многим отличается от вышесказанного.
The situation in the occupied Syrian Golan and the remaining occupied Lebanese territory is not very different.

Согласно международному праву, оккупирующее государство обязано защищать права человека на оккупируемой им территории.
According to international law, an occupying state is responsible for the protection of human rights on the territory it occupies.

Следует подчеркнуть, что в состав палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года, входят Западный берег, Восточный Иерусалим и сектор Газа.
It must be stressed that the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967 comprised the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip.

Втретьих, после полного вывода из Газы Израилю следовало бы оказать содействие в восстановлении этой территории, оккупируемой с 1967 года.
Thirdly, it would be appropriate for Israel to facilitate the reconstruction of Gaza following its complete withdrawal from this territory, which has been occupied since 1967.

Мы требуем ухода Израиля с палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, и с других оккупированных арабских территорий.
We demand the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories.

Здесь необходимо вновь подтвердить применимость четвертой Женевской конвенции ко всей территории, оккупируемой Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
She said it was necessary to reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.

В частности, ссылки на" перемещение, прямо или косвенно", и на" население оккупируемой территории в пределах или за пределами этой территории" следует исключить.
In particular, the references to“transfer, directly or indirectly” and the“population of the occupied territory within or outside this territory” should be deleted.

В постановляющей части проекта также вновь подтверждается применимость положений четвертой Женевской конвенции 1949 года к сирийской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года.
The operative part also reaffirms the applicability of the provisions of the 1949 Fourth Geneva Convention to the Syrian territory occupied by Israel since 1967.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи относительно нарушений Израилем прав человека на оккупируемой с 1967 года палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Recalling also the General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, occupied since 1967.

В настоящее время Куба применяет мины только для защиты периметра военно-морской базы Гуантанамо, которая является территорией Кубы, незаконно оккупируемой Соединенными Штатами Америки.
At present, Cuba uses mines only to protect the perimeter of the Guantanamo naval base, which is Cuban territory illegally occupied by the United States of America.

Любое урегулирование должно включать окончательный вывод израильских оккупирующих сил с оккупируемой территории, включая сирийские Голаны и анклав, все еще оккупируемый в Ливане.
Any solution must involve a full withdrawal by the Israeli occupying forces from the occupied territories, including the Syrian Golan and the enclave still occupied in Lebanon.

И тем не менее, в докладе Генерального секретаря никак не затрагивается вопрос об иностранной оккупации и ее пагубных последствиях для населения оккупируемой страны и ее общества.
Yet the report of the Secretary-General completely neglected to address the issue of foreign occupation and its detrimental consequences on the people it occupies and on their society.

Группа ОИС вновь заявляет, что Восточный Иерусалим остается неотъемлемой частью палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года, и что его незаконная аннексия Израилем так и не была признана международным сообществом.
The OIC Group reaffirms that East Jerusalem remains an integral part of the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, and that its illegal annexation by Israel has gone unrecognized by the international community.

Специальный комитет призывает правительство Израиля выполнять свои юридические обязательства как оккупирующей державы действовать во благо населения оккупируемой им территории.
The Special Committee calls on the Government of Israel to fulfil its legal obligation, as the occupying Power, to act for the benefit of the population of the territory that it occupies.

Ливан считает, что осуществление резолюции 425( 1978), которая призывает Израиль отойти с оккупируемой им ливанской территории к международно признанным границам, остается одним из исходных условий для достижения мира.
Lebanon considers that the implementation of Security Council resolution 425(1978), which calls upon Israel to withdraw from the Lebanese territory it occupies to the internationally recognized boundaries, remains a basic condition for the achievement of peace.

По мнению участников конференции, Израиль несет полную ответственность за обеспечение благополучия и защиты беженцев, находящихся на по-прежнему оккупируемой им палестинской территории, включая сектор Газа.
The participants had held Israel fully responsible for the welfare and protection of the refugees in the Palestinian territory it continued to occupy, including in the Gaza Strip.

Кроме того, строительство израильских поселений противоречит четвертой Женевской конвенции, запрещающей оккупирующей стороне размещать свое гражданское население на оккупируемой ею территории.
Additionally, the establishment of Israeli settlements violates the Fourth Geneva Convention, which prohibits an occupying power from settling its civilian population in the territory it occupies.

В связи с этим необходимо квалифицировать как военные преступления меры, принятые ею против гражданского населения оккупируемой ею с 1975 года территории, и Организации Объединенных Наций следует начать сбор информации по этому вопросу.
It had therefore laid itself open to charges of war crimes by the actions which it had taken against the civilian population of the Territory it had occupied since 1975 and the United Nations should begin to collect information on the matter.

Оно также через своего премьер-министра выразило свою позицию по вопросу о создании новых поселений, которые займут примерно половину палестинской территории, оккупируемой с 1967 года.
It has also expressed its views through its Prime Minister on developing future settlements which include the taking over of about half of the Palestinian territory that has been occupied since 1967.

Кувейт также поддерживает позицию Ливана, полагающего, что Израиль должен выполнить все положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, безоговорочно уйти с ливанской территории, оккупируемой им в настоящее время, и содействовать обеспечению суверенитета и территориальной целостности Ливана.
Kuwait also supports Lebanon's position that Israel must implement all provisions of Security Council 425(1978), withdraw unconditionally from Lebanese territory, which Israel now occupies, and work towards ensuring the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.

Соответственно, Бруней- Даруссалам обращается ко всем тем, кого это касается, и ко всем заинтересованным сторонам с настоятельным призывом достичь договоренности, которая привела бы к полному выводу израильских войск из оккупируемой ими буферной зоны.
Consequently, Brunei Darussalam urges all concerned, and interested parties, to reach an agreement leading to a full Israeli withdrawal from the buffer zone that it occupies.

Подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem.