ОКОНЧАНИЯ ЦИКЛА на Английском - Английский перевод

• end-of-cycle
• the end of the cycle
• cycle has been completed

Примеры использования Окончания цикла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьба после окончания цикла неизвестна.
Her fate at the end of the episode is unknown.

Они выучат многие уроки прежде окончания цикла.
Many lessons will be learnt by them before the end of the cycle.

К моменту окончания цикла переменные Minimum и Maximum получат искомые значения.
By the moment of cycle end, variables Minimum and Maximum get the desired value.

Снимать сосуд для молока можно только после окончания цикла подачи.
Wait until the end of the cycle before you remove the milk carafe.

После окончания цикла варки подождите примерно 30 секунд, прежде чем снять фильтродержатель.
Once the brewing cycle is complete, wait around 30 seconds before removing the sieve holder.

Снимать носик для подачи горячей воды можно только после окончания цикла.
Wait until the cycle has ended before removing the hot water dispensing spout.

После окончания цикла мастерских самые лучшие ученики пройдут месячную стажировку в Feerum SA.
After the end of a series of workshops the best students will take internship in Feerum S.A.

Вынимать автоматический вспениватель молока можно только после окончания цикла приготовления напитка.
Wait until the end of the brewing cycle with removing the automatic milk frother.

После окончания цикла обжарки рычаг обжарки( 5) автоматически поднимается к выходному положению.
When the toasting cycle is finished, toasting lever(5) automatically rises to the initial position.

Тем не менее создается импульс для окончания цикла безнаказанности и для достижения справедливости в отношении жертв.
Momentum was rising, however, to end the cycle of impunity and pursue justice for the victims.

Ø Принятие секретариатом ЮНЕП последующих мер по ИБОС и БСП после окончания цикла в 2012 году и рассмотрение дальнейших шагов.
UNEP Secretariat to follow up on both PEI and BSP after end of cycle in 2012 and consider next steps.

Поразительный факт- планирование предстоящего релиза зачастую заканчивается по факту окончания цикла разработки.
Startling fact- planning the upcoming release often ends upon completion of the development cycle.

Ожидает проведения обсуждения по вопросу об обзоре окончания цикла продленного ССП на его первой очередной сессии 2011 года.
Looks forward to a discussion on the end-of-cycle review of the extended MTSP at its first regular session of 2011.

Для сбережения электроэнергии прибор отключается автоматически примерно через 35 минут после окончания цикла варки.
To save energy, the appliance will switch itself off automatically around 35 minutes after the brewing cycle has been completed.

Вследствие окончания цикла будут естественные изменения, которые открывают перед вами следующий этап вашего путешествия, ведущего вас далее.
As a cycle ends there are natural changes, that open up the next phase of your journey that endeavors to take you higher.

Возможно автоматическое выполнение запрограммированного числа оборотов с остановкой стола в положении для выгрузки рулонов после окончания цикла.
It also allows to stop the rotating table in the position for unloading bales after completing the whole wrapping cycle.

После окончания цикла шины механизм арбитража выбирает новое устройство, которое будет главным на шине в следующем цикле..
At the end of the bus cycle, a bus arbitration protocol then selects the next device to be given mastery of the bus.

Не переводите регулятор в положение выключения до окончания цикла обработки паром, чтобы обеспечить эффективную обработку и не оставлять воду в резервуаре.
Do not turn the control knob to“off” position before the steaming cycle finished, so as to avoid insufficient steaming and water left in the tank.

Если что-то не в порядке с любым из этих факторов, мы получаем незаконченный цикл общения, и либо« А», либо« Б», либо обе точки вместе будут ожидать окончания цикла.
If we disarrange any of these factors, we get an incomplete cycle of communication and we have either A or B or both waiting for the end of cycle.

Чтобы разработчики Chromium и библиотек могли исправить замеченные мною ошибки, не дожидаясь окончания цикла статей, я выписал их в отдельный файл.
I cited the errors that I have found in a separate file so that developers of Chromium and the libraries could correct them without waiting for the end of the series of articles.

Период между датой окончания цикла начисления кадровыми подразделениями годового отпуска, которой является 1 апреля, и датой окончания финансового периода, которой является 30 июня, составляет три месяца.
There was a difference of three months between the end of human resource annual leave cycle, which is 1 April, and the end of financial period, which is 30 June.

Помните, что резервуар для воды и крышка резервуара остаются все еще горячими после окончания цикла варки и при открывании крышки из резервуара может вырваться горячий пар( риск получить ожог)!
Remember that the water reservoir and the reservoir lid are still hot after the brewing cycle has been completed and hot steam may escape from the reservoir when opening the lid(danger of scalding)!

Ожидает с интересом проведения обсуждения по вопросу об обзоре окончания цикла продленного среднесрочного стратегического плана и процессе планирования следующего среднесрочного стратегического плана на первой очередной сессии 2012 года.
Looks forward to a discussion on the end-of-cycle review of the extended medium-term strategic plan and the process of planning the next medium-term strategic plan at the first regular session 2012.

В Демократической Республике Конго Организацией Объединенных Наций начат процесс РПООНПР, в то время как в Бурунди он был пересмотрен до окончания цикла, чтобы он совпадал по срокам с миссией.
In the Democratic Republic of the Congo the United Nations was initiating its UNDAF process whereas in Burundi it was revised before the end of the cycle to make it coincide with the timing of the mission.

С момента окончания цикла планирования людских ресурсов 2001- 2002 годов Управление производит анализ и подводит итоги работы, показывающие степень выполнения департаментами поставленных в планах действий задач.
Since the end of the 2001-2002 human resources planning cycle, the Office has provided an analysis and a performance scorecard that shows the extent to which the departments have achieved the targets stated in the action plans.

Просит Директора- исполнителя включить в годовой доклад на ежегодной сессии в 2010 году отчет о выполнении и достигнутых результатах ССП и ожидает проведения обсуждения по вопросу об обзоре окончания цикла продленного ССП на его первой очередной сессии 2011 года.
Requests the Executive Director to include in the annual report at the annual session in 2010 an account of performance and results of the MTSP to date and looks forward to a discussion on the end-of-cycle review of the extended MTSP at the first regular session of 2011.

Комиссия отметила, что нет единого подхода к учету временнóй разницы между датой окончания цикла начисления кадровыми подразделениями годового отпуска, которой является 1 апреля, и датой окончания финансового периода, которой является 30 июня.
End-of-service liabilities The Board noted that there was no uniform policy to deal with the time difference between the end of the human resources annual leave cycle, which is 1 April, and the end of financial period, which is 30 June.

Гжа Абака, поддерживая рекомендации и замечания предыдущего оратора, выражает надежду, что крупные бюджетные ассигнования камерунского правительства на цели образования создадут возможности не только для привлечения в школы большего числа девочек, но также и для сохранения их в школе, по крайней мере, до окончания цикла базового образования.
Ms. Abaka, endorsing the recommendations and comments of the previous speaker, expressed the hope that the large budget allocated by the Cameroonian Government to education would make it possible not only to enrol more girls in school but also to keep them in school at least until the end of the basic-education cycle.

Действительно, мы повторим еще раз, что когда мы сможем говорить со всеми вами, мы расскажем вам о планах, которые безопасно приведут вас вперед к окончанию цикла.
Indeed, we say once again that when we can speak with you all, we will tell of the plan that will safely carry you forward to the end of the cycle.

По окончании цикла в рамках УРП сотруднику выставляются две общих оценки: одна- за достижение результатов в соответствии с договором и другая- за демонстрацию приверженности основным ценностям и проявление профессиональных качеств, как это указано в квалификационной структуре ЮНИДО.
At the end of the cycle, two overall ratings are established in the SPM of a staff member, i.e. one for the achievement of the results under the compact and the other for the demonstration of core values and competencies as applicable under UNIDO's competency framework.