ОКОНЧАТЕЛЬНОМ ДОКУМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• final document

Примеры использования Окончательном документе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти документы были объединены в окончательном документе TRANS/ WP. 29/ 882.
The documents were consolidated in the final document TRANS/WP.29/882.

Что касается замечаний МСЖД, изложенных в документе S 10, то он также представит свои комментарии в окончательном документе.
With regard to UIC's remarks in document S 10, he would also submit his comments in the final document.

Председатель отвечает, что в окончательном документе все сноски будут опущены, а содержащийся в нем текст будет включен в Руководство.
The Chair replied that all footnotes would be deleted in the final document and the text contained therein would be incorporated into the body of the Guide.

GRE отметила, что знак официального утверждения изображен правильно в окончательном документе( TRANS/ WP. 29/ 450), на основе которого готовился документ Rev. 1/ Amend. 1.
GRE noted that the approval mark had been correct in the final document(TRANS/WP.29/450) on which the Rev.1/Amend.1 was based.

Более точно эритрейский вариант прохождения границы был представлен на советской карте масштаба 1: 100 000 в окончательном документе Эритреи от 20 декабря 2001 года.
The Eritrean claim line is more precisely depicted on the 1:100,000 Soviet map referred to by Eritrea in its final submission on 20 December 2001.

Элементы, по которым GRE не сможет достичь согласия, будут обозначены в окончательном документе и рассмотрены в соответствии с протоколом, подготовленным АС. 3 и WP. 29.
Elements, which cannot be agreed upon by GRE, will be identified in the final document and dealt with in accordance with the protocol established by AC.3 and WP.29.

Совершенно ясно, что вопрос о статусе членов комитета необходимо рассмотреть дополнительно и четко изложить его в окончательном документе о создании комитета.
The status of committee members clearly needs to be considered further and set out in clear wording to be included in the final text establishing the committee.

Хотелось бы надеяться, что в окончательном документе будет предусмотрен периодический обзор программы деятельности, что даст нам уверенность в том, что мы идем по верному пути.
We would hope that in the final document ample provision will be made for periodic reviews of the programme's activities to ensure that they are proceeding as we intend.

Соответственно, ряд исследований по вопросам, выявленным Комиссией и в полной мере отраженным в окончательном документе, может иметь существенное теоретическое и практическое значение.
Accordingly, a series of studies on issues identified by the Commission and fully reflected in a final document might have considerable theoretical and practical significance.

Об этом публично заявлено в окончательном документе конференции под заголовком так называемой" программы и механизма" для усиления борьбы против законного правительства Судана.
This is overtly stated in the conference's final document under the heading of the so-called“programme and mechanism” for the stepping up of the struggle against the legitimate Government of Sudan.

Поэтому моя делегация хотела бы просить, чтобы наша оговорка в отношении пункта 29 была отражена в окончательном документе и чтобы данное заявление было надлежащим образом отражено в официальном отчете о заседании.
My delegation would therefore like its reservation with respect to paragraph 29 to be registered in the final document and this statement to be duly reflected in the records of the meeting.

Оставленные в окончательном документе ссылки, варианты или блоки служили бы для Рабочей группы( GRE) ориентиром, указывающим на те области, в которых требуется дальнейшая работа по всемирному согласованию.
The references, options or modules would stay in the final document as a marker identifying for the Working Party(GRE) areas where further work towards world harmonization is required.

Специальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня в целях развития должна учитывать необходимость таких соглашений в своем окончательном документе, который будет представлен Генеральной Ассамблее.
The Ad-Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development should take the need for such arrangements into account in its final document to be submitted to the General Assembly.

До его принятия проект закона был проанализирован экспертами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Совета Европы, чьи рекомендации были внимательно учтены в окончательном документе.
Prior to its adoption, the draft of the Law was subjected to analysis by the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and Council of Europe experts, whose recommendations were carefully considered in the final document.

В первый день этого трехдневного совещания, 86 глав государств и правительств со всего мира, в том числе президент Сербии Томислав Николич, договорились об окончательном документе, который определяет политику в области устойчивого развития в ближайшие 10 лет.
On the first day of the three-day gathering, 86 heads of state or government from all over the world, including Serbian President Tomislav Nikolić, agreed on a final document defining the sustainable development policy in the next 20 years.

Швейцария принимала активное участие в процессе согласования этого Плана действий и, подобно ряду других государств, выразила сожаление по поводу относительно скромных целей, содержащихся в окончательном документе в том виде, в каком он был утвержден.
Switzerland was actively involved in the negotiation process of the Action Plan and, like a number of States, has expressed regrets about the relatively modest ambitions contained in the final document as adopted.

Секретариат представил сводную информацию о данном процессе и обратил внимание на конкретные предложения, содержащиеся в окончательном документе( E/ ECE/ 1468), которые касаются работы Отдела торговли и устойчивого землепользования и, в частности, Специализированной секции по семенному картофелю.
The secretariat provided an overview of that process and highlighted specific proposals contained in the final document(E/ECE/1468) which related to the work of the Trade and Sustainable Land Management Division and, in particular, the Specialised Section on Seed Potatoes.

Со времени получения первого проекта Гаагского кодекса поведения от государств-- членов Режима контроля за ракетными технологиями в 2000 году мы сформулировали свою позицию, в соответствии с которой в указанном проекте Кодекса имелись серьезные недостатки, не устраненные, к сожалению, и в окончательном документе.
Since receiving the first draft of The Hague Code of Conduct from the States members of the Missile Technology Control Regime, in 2000, we have expressed our position that there were serious shortcomings in the draft code that, regrettably, were not addressed in the final document.

К большому сожалению Специального докладчика многие предложения, в том числе ее собственные, относительно включения всех запрещенных на международном уровне оснований для дискриминации в статистику по образованию не были учтены в окончательном документе, принятом в Дакаре; решение этой проблемы откладывается на будущее.
To the Special Rapporteur's deep regret, many proposals, including her own, to include all internationally prohibited grounds of discrimination in the creation of education statistics were not included in the final document adopted at Dakar; this remains a challenge for the future.

Международная дискуссия по вопросам развития( А/ 49/ 320), которая состоялась в июне этого года, и обсуждения на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета явились значительным вкладом в разработку Повестки дня для развития, став источником ряда новых идей, которые смогут найти отражение в окончательном документе.
The World Hearings on Development(A/49/320), held in June 1994, and the debate in the high-level segment of the Economic and Social Council had contributed substantially to the elaboration of the agenda for development by presenting certain innovative ideas which could find a place in the final document.

В ходе подготовки стратегических рамок на 20062007 годы, заменяющих среднесрочный план на 20062009 годы, ООНХабитат( в качестве секретариата) тесно взаимодействовал с Комитетом постоянных представителей, с тем чтобы их мнения были в полной мере отражены в окончательном документе, представляемом Отделу планирования программ и бюджета.
During the preparation of the 2006- 2007 strategic framework that replaced the 2006- 2009 mediumterm plan, UN-Habitat(as the secretariat), worked very closely with the Committee of Permanent Representatives so that its views were fully reflected in the final document submitted to the Programme Planning and Budget Division.

Гн Вестдал( Канада) напоминает, что в качестве 12го шага из 13 практических шагов, содержащихся в окончательном документе Конференции по пересмотру 2000 года, государства- стороны согласились представлять доклады об осуществлении ими статьи VI Договора и пункта 4( с) решения 1995 о<< Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения.
Mr. Westdal(Canada) recalled that in step 12 of the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, States parties had agreed to report on their implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4(c) of the 1995 decision on"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

Кроме того, в окончательном документе должен содержаться непосредственный призыв к государствам препроводить в течение определенного срока в Центр по правам человека достоверную и официальную статистическую информацию о положении меньшинств на их территориях, и в частности о пользовании ими гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
In addition, the final document should contain an express appeal, with a time limit, to States to transmit to the Centre for Human Rights reliable and official statistical information on the situation of minorities in their territory and, in particular, on their enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.

Разработка окончательного документа, содержащего генеральный план ТЕА.
Elaboration of TEM Master Plan final document.

Окончательный документ будет издан в октябре 2005 года.
The final document will be issued in October 2005.

Проект- на сессии; окончательный документ- к сентябрю 2003 года.
Draft- at the session; Final document- by the September 2003.

Окончательный документ содержит Программу действий, которая остается лишь частично выполненной.
The Final Document contains a Programme of Action which remains only partially implemented.

Эти документы были сведены воедино в виде окончательного документа TRANS/ WP. 29/ 882.
The documents were consolidated in the final document TRANS/WP.29/882.

Окончательный документ каждой фазы утверждался Наблюдательным Комитетом КИРЛЕС.
The final document for each of the phases was approved by the KIRFOR steering committee.

Подготовка окончательного документа по всеобъемлющему обзору хода осуществления резолюции 1540( 2004) 1.
Final document on the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540(2004) 1.