ОНО ПОЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• it believes
• it considers
• it assumes
• it feels
• it believed
• it considered

Примеры использования Оно полагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно полагает, что этот же принцип должен использоваться и в международных отношениях.
It believes that this same principle should apply in international relations.

Как и меньшинство членов Комиссии, оно полагает, что статья 5 должна быть сформулирована как обязательствоТам же.
Together with the minority on the Commission, it believes that article 5 must be worded in terms of an obligation, Ibid.

Оно полагает, что сохранение того же подхода не даст плодотворных результатов.
It believed that the continuation of the same approach would not yield fruitful results.

Соединенное Королевство согласно с этой точкой зрения, однако оно полагает, что этот вопрос рассматривается в другом месте правил.
The United Kingdom agrees with this point of view; however it believes that this is covered elsewhere in the text.

Оно полагает, что жалобу следует признать неприемлемой как очевидно необоснованную.
It considers that the complaint should be declared inadmissible as it is manifestly ill-founded.

Правительство не считает необходимым давать свои рекомендации в отношении этой деятельности; скорее, оно полагает, что наилучшие решения могут быть найдены самими жителями.
The Government did not wish to be prescriptive about such activities; rather, it believed that the best solutions would come from residents themselves.

Оно полагает, что будущая конвенция по расщепляющемуся материалу должна включать весь расщепляющийся материал, включая запасы.
It considers that the future fissile material convention should include all fissile material, including stockpiles.

Что касается позиции федерального правительства, то оно полагает, что Организация сайентологии называет себя церковью, преследуя определенные экономические интересы.
As far as the Federal Government's position is concerned, it considers that the Scientology organization only calls itself a church as a front behind which it pursues its economic interests.

Оно полагает, что у родителей должен быть выбор в том, каким образом следует совмещать зарабатывание денег и уход за детьми, оплачиваемую и неоплачиваемую работу.
It believes that parents should have choice in how they balance earning and caring, paid and unpaid work.

Ее правительство приветствует тот факт, что в последнее время Организация Объединенных Наций уделяет все большее внимание концепции предотвращения, которая, как оно полагает, имеет решающее значение для будущего.
Her Government welcomed the increased emphasis which the United Nations had recently placed on prevention, which it believed was a crucial concept for the future.

Оно полагает, что надлежащие национальные возможности и соответствующая подготовка являются необходимыми условиями для плодотворного проведения таких визитов.
It believes that adequate national capacity and preparation are prerequisite to making such visits meaningful.

Как и другие государства, имеющие заморские территории, оно полагает, что заявление о масштабах территориальной сферы действия какого-либо договора не является оговоркой к такому договору.
Like other States with overseas territories, it considered that a declaration regarding the extent of the territorial application of a treaty did not constitute a reservation to that treaty.

Оно полагает, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора-- это важный этап на пути к международному ядерному нераспространению.
It believes that the 2010 Review Conference is an important stage on the road towards international nuclear non-proliferation.

Хотя государство- участник знает о том, что экстремисты ДМК имели некоторое отношение к совершению актов политического насилия, оно полагает, что пытки со стороны ДМК заявителю не угрожают.
Although the State party is aware that MQM extremists have to some degree participated in acts of political violence, it considers that the complainant is not at risk of being tortured by MQM.

Оно полагает, что никаких конкретных жалоб на процедуру предоставления убежища автор не представил, не говоря даже о том, чтобы обосновать эти жалобы.
It considers that the author has not submitted any specific complaints about the asylum proceedings, let alone substantiated them.

Хотя правительство Малайзии не поддерживает идею международного регулирования, оно полагает, что государства должны проявлять осмотрительность при применении универсальной юрисдикции или принятии соответствующего законодательства.
While her Government did not favour international regulation, it considered that States should exercise caution when applying universal jurisdiction or enacting related legislation.

Однако оно полагает, что экономический рост и охрана окружающей среды должны быть сбалансированы и что они не должны развиваться в ущерб друг другу.
However, it believed that economic growth and the protection of the environment should be in balance and that neither should compromise the other.

Кроме того, выступающий интересуется, собирается ли государство- участник принимать какие-либо конкретные положения в этой связи или оно полагает, что данный вопрос уже охвачен существующим законодательством.
He also asked whether the State party was contemplating the introduction of any specific provisions in that regard, or whether it felt that the question was already covered by existing legislation.

Оно полагает, что такая конвенция могла бы способствовать уменьшению ядерной угрозы и созданию атмосферы для переговоров, ведущих к ядерному разоружению.
It believed that such a convention could contribute to the lessening of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to nuclear disarmament.

Согласно Конвенции Стороны должны обеспечить, чтобы любое лицо имело доступ к процедуре пересмотра в том случае, если оно полагает, что его просьба о предоставлении информации была рассмотрена с нарушением статьи 4.
According to the Convention, Parties are required to ensure that any person has access to a review procedure when it believes that its request for information has not been properly dealt with in accordance with article 4.

Оно полагает, что в непрестанно меняющейся среде, в которой действует ПРООН, существует риск того, что такая постоянная информация быстро устаревает.
It considers that, in the constantly changing environment within which UNDP operates, there is a risk that such standing information would become obsolete within a short time.

Хотя Европейское сообщество в принципе согласно с тем, что использование кода ГС в контексте книжки МДП было бы желательным, оно полагает, что предлагаемый проект рекомендации требует тщательного рассмотрения WP. 30.
While the European Community agrees, in principle, that the use of the HS code in the context of the TIR carnet would be desirable, it believes that the proposed draft Recommendation requires careful consideration by the WP.30.

Оно полагает, что странам, фермеры которых выращивают опийный мак и марихуану, следует оказать содействие, с тем чтобы помочь им в выращивании альтернативных культур.
It believed that aid should be provided to countries whose farmers cultivated opium poppy and cannabis, so that they could be helped to grow alternative crops.

МСП следует рассмотреть возможность подачи заявки на получение экологической маркировки, если оно полагает, что выгоды, которые будут получены в результате( сохранение или увеличение доли рынка), превысят затраты на соответствие критериям экологической маркировки и платежи в рамках системы.
An SME should consider applying for an eco-label if it feels that the expected benefits of doing so(maintaining or increasing its market share) outweigh the costs those of meeting the eco-label criteria and the scheme charges.

Однако оно полагает, что понятие" оптимальное использование" не должно ограничиваться только защитой, а должно включать концепцию" эффективного использования.
However, it believes that the notion of"optimal utilization" should not be restricted to protection only but should be seen also as comprising the concept of"efficient use.

Факты государством- участником не оспариваются, однако оно полагает, что не имело место нарушений никаких прав, закрепленных в Пакте, поскольку потенциальная опасность, создаваемая автотранспортными средствами, требует строгого соблюдения правил дорожного движения.
The facts are not contested by the State party but it considers that there has not been a violation of any of the rights protected in the Covenant, since the potential danger constituted by a motor vehicle requires that road traffic should be rigorously protected.

Оно полагает, что конфискация упомянутой собственности была произведена в соответствии с президентским декретом№ 12/ 1945, вступившего в силу 23 июня 1945 года.
It assumes that the confiscation of the property in question is alleged to have taken place under Presidential Decree No. 12/1945, which entered into force on 23 June 1945.

Правительство Германии не считает, что преступления, исключенные из перечня Специальным докладчиком, не представляют собой серьезных правонарушений, однако оно полагает, что ограничительный и сжатый перечень имеет больше шансов на общее признание международным сообществом.
The German Government did not take the view that the crimes removed from the list by the Special Rapporteur did not constitute serious wrongdoings, but it felt that a restrictive and concise list would have a greater chance of general acceptance by the international community.

В то же время оно полагает, что преступления против персонала Организации Объединенных Нации и связанного с ней персонала, несмотря на их тяжесть, не следует включать в проект кодекса.
Conversely, it believed that, despite their seriousness, crimes against United Nations and associated personnel were out of place in the draft Code.

В рамках этого компонента предусматриваются различные формы оказания помощи, в том числе и возможность военного вмешательства по просьбе соответствующего правительства в том случае, если оно полагает, что находится в ситуации, когда совершается или может быть совершено какое-либо из упомянутых четырех преступлений, как это было, например, в Сьерра-Леоне или Македонии.
Various forms of assistance are envisaged under this pillar, possibly also including military intervention at the request of the government concerned, if it feels that it is in a situation in which one or other of the four crimes is occurring or might occur, as was the case, for example, in Sierra Leone or Macedonia.