ОПРЕДЕЛЕННЫЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• certain aspects
• particular aspects
• specific aspects
• certain dimensions
• certain issues

Примеры использования Определенные аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем постоянно пересматриваются определенные аспекты.
However, certain aspects are constantly under review.

Определенные аспекты миграции выходят за пределы прав человека.
Certain aspects of migration went beyond human rights.

В представлениях отображаются определенные аспекты настроек наблюдения.
Views display a particular aspect of monitoring settings.

Да, определенные аспекты применяются просьба привести ниже более подробные сведения.
Yes, some aspects being applied please specify below.

Каждому социальному работнику нравятся определенные аспекты работы больше других.
Every social worker enjoys certain aspects of the job more than others.

Очевидно, что определенные аспекты мирного процесса требуют большей координации.
It is evident that certain aspects of the peace process need greater coordination.

Вместе с тем делегация Кувейта подчеркивает, что определенные аспекты этих операций требуется пересмотреть.
His delegation stressed, however, that some aspects of the operations should be reviewed.

Кроме того, определенные аспекты темы охватываются мандатами существующих рабочих групп ЮНСИТРАЛ.
Furthermore, the mandates of existing UNCITRAL working groups covered certain aspects of the topic.

Сама Конституция не включает определенные аспекты Пакта, которые важны для его исполнения.
The Constitution itself did not embody certain aspects of the Covenant that were important to its implementation.

Определенные аспекты семейного права в Нигере регламентируются современными правовыми нормами, обычаем и нормами ислама.
In the Niger, some aspects of family law are governed by modern law, custom and Islam.

Это напоминает нам определенные аспекты холодной войны, к которой ни у кого нет желания возвращаться.
That reminds us of certain aspects of the cold war, to which no one wants to return.

Некоторые страны приняли или разрабатывают в настоящее время законы, охватывающие определенные аспекты электронной торговли.
Some countries have adopted, or are in the process of preparing, legislation covering certain aspects of electronic commerce.

По крайней мере определенные аспекты данного принципа в настоящее время считаются частью обычного международного права1.
At least certain aspects of the principle are now considered part of customary international law.

Головоломка кажется простой, но есть определенные аспекты, которые могут сбить вас с толку и сделать игру более трудной.
The puzzle seems simple but there are certain aspects that can confuse you and make the game more difficult.

ОДНАКО, определенные аспекты и открытия по этой теме проливают новый свет на предмет математики в Библии.
HOWEVER, certain aspects and findings in this discipline throw new light onto the subject of Mathematics in the Bible.

Руководство ЮНОПС ответило, что определенные аспекты предложений, возможно, должны быть одобрены Генеральной Ассамблеей.
UNOPS management responded that certain aspects of the proposals might require General Assembly endorsement.

Определенные аспекты этих прав являются и прямыми обязанностями стран, включая требование гарантировать эти права без какой-либо дискриминации.
Certain aspects of these rights are immediate obligations, including the requirement to guarantee them without discrimination.

Гражданское общество будет вовлекаться в определенные аспекты по наращиванию потенциала в области регулирования химических веществ.
Civil society will be involved in certain aspects of chemicals management capacity building activities.

Были принесены определенные аспекты к свету, к которым нужно обратиться, и предпринимается некоторое прояснение этого.
It was brought to light certain aspects that needed to be addressed and some clarification of this undertaking.

Закон о паспортах и Закон о миграции могут охватывать определенные аспекты мошенничества с удостоверениями личности и проездными документами.
The Passports Act and the Migration Act may cover certain aspects of fraudulent identity or travel documents.

В статье рассматривается определенные аспекты антропологической и социально- философской составляющей абсолютного идеализма Г.- В.- Ф.
The article discusses certain aspects of the anthropological and socio-philosophical component of absolute idealism G.-V.-F.

Венгерские уголовно-правовые предписания охватывают определенные аспекты нарушений и злоупотреблений в отношении международного гуманитарного права.
The Hungarian penal law regulations cover certain aspects of violations and abuse of international humanitarian law.

В некоторых странах действуют специальные законы о защите потребителей, которые могут регулировать определенные аспекты использования информационных систем.
Some countries have special consumer protection laws that may govern certain aspects of the use of information systems.

В ответе Монтсеррата ОЭСР в январе 2001 года указано, что определенные аспекты законодательства согласуются со стандартами добросовестной практики.
Montserrat's response to OECD in January 2001 noted that certain aspects of legislation were compliant with good practice standards.

Кроме того, будут обсуждаться определенные аспекты инженерно-геологических исследований для проектных расчетов фундамента криогенных резервуаров.
Additionally, certain aspects of geotechnical investigations and foundation design for cryogenic tanks will be part of the discussions.

Распоряжение от 16 ноября 2000 года, в соответствии с которым регулируются определенные аспекты правового режима учреждений, занимающихся обменом валюты, и их агентов.
Order of 16 November 2000, regulating particular aspects of the legal regime of currency exchange establishments and their agents.

Таким образом, для того чтобы обеспеченные сделки были действенными и предсказуемыми, часто требуются дополнительные подробные положения, призванные охватить определенные аспекты осуществляемой сделки.
That is, efficiency and predictability in secured transactions often call for additional detailed clauses aimed at covering particular aspects of the ongoing transaction.

Что ею рассмотрены или рассматриваются определенные аспекты Кодекса ведения ответственного рыболовства, включая применение осторожного подхода.
Some aspects of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, including the precautionary approach, had been considered or were in the process of being addressed.

Взаимоотношения с журналистами, уровень доверия к источникам информации, воздействие Интернета на определенные аспекты работы специалистов по связям с общественностью и как практики ПР используют интернет.
Relationships with journalists, credibility and believability, the Internet's impact on specific aspects of a public relations person's job, and how practitioners use the Internet.

Потому тестировщики учатся верифицировать определенные аспекты ПО, такие как безопасность, юзабилити, функциональность, надежность, производительность, и т. д.
Engineers learn how verify a certain aspect of software production among which are security, usability, functionality, reliability, performance, etc.