ОПРЕДЕЛЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ на Английском - Английский перевод

• identified in this
• defined in this
• specified in this

Примеры использования Определенные в настоящем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зарегистрированные ОКП и данные, определенные в настоящем докладе, а также другие данные, полезные для анализа.
Key FCDRs and products identified in this report, and other data of value to the analyses.

Критерии, определенные в настоящем пункте, не применяются к частям, на которые распространяются положения нижеследующего пункта 7.
The criteria specified in this paragraph shall not apply to those parts covered by the provisions of paragraph 7. below.

Все термины, используемые, но не определенные в настоящем Дополнении, имеют то же значение, что и в Договоре.
All terms used, but not defined, in this Amendment shall have the respective meanings set forth in the Contract.

Орган надзора вправе толковать или определять любые понятия, не определенные в настоящем разделе, в ходе разработки правил.
The Supervisory Authority may interpret or define any term not defined in this section through rulemaking.

Критерии, определенные в настоящем пункте, не применяются к частям, на которые распространяются положения нижеследующего пункта 8. 7. 7.
Criteria 8.7.6.1. The criteria specified in this paragraph shall not apply to those parts covered by the provisions of paragraph 8.7.7. below. 8.7.6.2.

Термины с заглавной буквы, используемые, но не определенные в настоящем уведомлении, имеют значения, указанные в Меморандуме о запросе на согласие.
Capitalised terms used but not otherwise defined in this announcement have the meanings given in the Consent Solicitation Memorandum.

Подкомиссии следует предложить всем заинтересованным субъектам использовать в своей работе определенные в настоящем документе концепции применительно к альтернативным вариантам процесса развития.
The Sub-Commission should call on all interested persons to apply the concepts identified in this paper to development options in their work.

Этические принципы, определенные в настоящем Кодексе, также регулируют профессиональные отношения в процессе обучения психотерапии в рамках учебных заведений.
The ethical principles set in this Code also regulate professional relations in the process of psychotherapy training in the framework of training institutions.

В первой колонке также перечислены переменные SAS, определенные в настоящем исследовании, причем все они являются фиктивными, за исключением состава волокон.
Also included in this first column are the SAS variables defined in this study, all of which are dummy variables except for fibre content.

В статье 60 говорится, что нормы," определенные в настоящем законе, применяются ко всем видам деятельности в сфере производства, распределения и услуг, включая деятельность юридических лиц публичного права.
The provisions of article 60 stipulate that the rules set out in this Act apply to all activities in manufacturing, distribution and services, including those engaged in by public bodies.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению результаты анализа и ключевые вопросы, определенные в настоящем документе, и предложить Сторонам рассмотреть предлагаемый подход и продолжить его анализ в рамках обзора НьюДелийской программы работы.
The SBI may wish to take note of the findings of the analysis and key issues identified in this document and invite Parties to consider and further review the proposed approach in the framework of the review of the New Delhi work programme.

Рабочая группа не предлагает жестких рекомендаций относительно наилучших вариантов действий; главное, чтобы национальный план действий был направлен на осуществление Руководящих принципов на всеобъемлющей и согласованной основе и являлся результатом процесса, для которого характерны элементы, определенные в настоящем докладе.
The Working Group does not offer set advice on the best option, as long as the national action plan seeks to implement the Guiding Principles in a comprehensive and coherent manner and is the result of a process characterized by the elements defined in this report.

Бесплатная игра"," Демо игра" или" Демо- версия"- означают Игры, определенные в настоящем Соглашении, но предлагаемые для ограниченного геймплея в специальном режиме игры, который не предусматривает оплаты для Оператора.
Fun Games" or" Games for fun" mean Games as defined in this Agreement but that are offered for limited gameplay in a special Game mode which does not involve payment from the Player to the Operator.

Определение термина" цистерна"[ МПОГ] изменить следующим образом:"[ МПОГ/ ДОПОГ]" Цистерна" означает корпус, включая его сервисное и конструкционное оборудование.( Только ДОПОГ:) Когда этот термин используется отдельно, он охватывает контейнеры- цистерны,[ переносные цистерны], съемные цистерны и встроенные цистерны, определенные в настоящем разделе, а также цистерны, являющиеся элементами транспортных средств- батарей или МЭГК.
Definition of“tank”[RID], read:“[RID/ADR]'Tank' means a shell, including its service and structural equipment.(ADR only:) When used alone, it covers tank-containers,[portable tanks], demountable tanks and fixed tanks as defined in this section and tanks comprising elements of battery-vehicles or MEGCs.”.

ВОО, возможно, пожелает принять во внимание выводы и ключевые вопросы, определенные в настоящем документе, при подготовке проекта решений по обзору хода осуществления рамок для укрепления потенциала в СПЭ для принятия КС на ее тринадцатой сессии и КС/ СС- на ее третьей сессии.
The SBI may wish to consider the findings and key issues identified in this document when preparing the draft decisions on the review of the status of implementation of the framework for capacity-building in EIT countries, for adoption by the COP at its thirteenth session and by the CMP at its third session.

Несмотря на отвечающие современным требованиям правовые, административные, институциональные и политические рамки, группа не может без колебаний заявить о том, что на практическом уровне процесс выполнения требований Конвенции не будет сталкиваться с какими бы то ни было трудностями, поскольку имеющийся потенциал попрежнему весьма ограничен и имеются некоторые функциональные недостатки, определенные в настоящем докладе.
In spite of the up-to-date legal, administrative, institutional and policy framework, the team hesitates to state that on a practical level the implementation of the requirements of the Convention will not face any difficulties, since capacity remains quite limited and there are some functional deficiencies as identified in this report.

Подкомиссии следует рассмотреть вопрос о том, являются ли три концепции, определенные в настоящем документе, соответствующими ключевыми концепциями, на которых должно быть сосредоточено внимание, нет ли необходимости в пересмотре какойлибо из этих концепций и существуют ли какие-либо другие подобные концепции, которые следует добавить в основной перечень.
The Sub-Commission should consider whether the three concepts identified in this paper are the appropriate key concepts on which to focus, whether any of these concepts should be reformulated, and whether there are other such concepts which should be added as a core list.

Крайне важно, чтобы правительства, подразделения системы Организации Объединенных Наций, гражданское общество, частный сектор и молодежь принимали меры для обеспечения того, чтобы цели и показатели, определенные в настоящем докладе и в предыдущем докладе Генерального секретаря о молодежи в мировой экономике( А/ 62/ 61- Е/ 2007/ 7 и Add. 1), становились неотъемлемой частью национального планирования во всех секторах и во всех странах.
It is essential for Governments, United Nations entities, civil society, the private sector and young people to take action to ensure that the goals and targets identified in this and the previous report of the Secretary-General on youth in the global economy(A/62/61-E/2007/7 and Add.1) become integral parts of national planning in all sectors and in all countries.

Генеральный инспектор полиции и таможни может делегировать некоторые свои полномочия и функции, определенные в настоящем Законе, одному из своих заместителей или любому другому сотруднику Королевской полиции Омана, за исключением тех случаев, когда конкретно указывается, что данные функции может выполнять только Генеральный инспектор полиции и таможни.
The Inspector-General of Police and Customs may delegate some of his powers and functions prescribed in this Law to one of his deputies or any other official in the Royal Omani Police, except in cases where the provisions indicate that the functions are limited to the Inspector-General of Police and Customs himself.

Инспекторы пришли к выводу, что организациям следует более тщательно учитывать факторы успешного осуществления проектов, определенные в настоящем докладе, обмениваться извлеченными уроками в рамках системы и активизировать межучрежденческое сотрудничество в области поддержки ОПР для обеспечения более экономичного внедрения, технического обслуживания и расширения систем ОПР.
The Inspectors concluded that organizations need to better follow success factors identified in this report, share lessons learned within the system and enhance inter-agency collaboration for ERP support to achieve more cost-efficient ERP implementation, maintenance and growth.

Ниже приводится резюме некоторых основных моментов, которые мы определили в настоящем документе.
In the following, some of the main points that we identified in this paper are summarized.

Ваши обязанности определены в настоящей Политике.
Your responsibilities are set out in this Policy.

Термины, которые записаны с большой буквы, но не определены в настоящем сообщении, имеют то же значение, что и в Меморандуме о запросе на согласие.
Capitalised terms used but not defined in this announcement have the same meaning ascribed to them in the Consent Solicitation Memorandum.

Преступления[ по международному праву], определяемые в настоящем кодексе, являются преступлениями против мира и безопасности человечества.
The crimes[under international law] defined in this code constitute crimes against the peace and security of mankind.

Оценка может быть ограниченной по своему охвату или же иметь всеобъемлющий характер с целью анализа соответствия требованиям, определенным в настоящем стандарте или в других оговоренных стандартах.
The assessment may be limited in scope or it may be comprehensive to assess conformance to the requirements identified in this standard or other specified standards.

В частности, преступления, определяемые в настоящем кодексе, представляют собой преступления против мира и/ или безопасности человечества.
In particular the crimes defined in this Code constitute crimes against the peace and/or security of mankind.

В то же время условия создания группы и доводы против ее создания связаны с комплексом потребностей и функций оценки, которые определены в настоящем сводном докладе.
The conditions for and arguments against the establishment of the panel do however, relate to the broad set of assessment needs and functions identified in this synthesis report.

Необходимо пропагандировать и распространять минимальные гуманитарные стандарты, определенные в настоящей Декларации, среди всех заинтересованных органов власти и отдельных лиц, которые могут являться потенциальными жертвами.
The minimum humanitarian standards, defined in this Declaration, should be made known and disseminated to all the authorities concerned, and to individuals who may be potential victims.

Укрепления потенциала развивающихся стран в деле соблюдения экологических требований и повышения конкурентоспособности на основе решения структурных проблем, определенных в настоящем докладе.
Strengthen developing country capacities to meet environmental requirements and enhance competitiveness by addressing structural problems identified in this report.

Термины и выражения, не определяемые в настоящем Акте, но определяемые в Конвенции, имеют то же значение, что и в Конвенции.
Terms and expressions not defined in this Act but defined in the Convention have the same meaning as in the Convention.