ОПЫТ РЯДА на Английском - Английский перевод

• experience of a number
• experiences of a number

Примеры использования Опыт ряда на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, принимая во внимание опыт ряда университетов Америки и Турции.
In particular, taking into account the experience of a number of universities in America and Turkey.

Здесь надо использовать опыт ряда развитых стран, на предприятиях которых действуют производственные советы.
Here it is necessary to use the experience of some developed countries, enterprises which are works councils.

Опыт ряда многосторонних организаций, которые взяли на вооружение такую систему установления процента на поздние платежи, весьма поучителен.
The experience of a number of multilateral organizations which have adopted this system of charging interest on late payments has been encouraging.

Что это генетическое заболевание крови, но опыт ряда стран Средиземноморья показал, что с ним можно успешно бороться.
But experience of a number of Mediterranean countries shows that this illness can successfully be fought.

Опыт ряда стран показывает, что преодолеть нехватку специалистов в краткосрочном плане помогают массовые кампании по набору кадров см. вставку 4.
The experience of a number of countries shows that mass recruitment drives help in overcoming the shortage of staff in the short run see box 4.

Анализируется зарубежный опыт ряда субъектов РФ, в том числе и Алтайского края, в части радикального изменения территориальной структуры местного самоуправления.
The article analyses foreign experience in a number of the Russian Federation subjects including Altai Territory concerning radical change of the local self-government territorial structure.

Опыт ряда других стран, связанный со случаями смерти в результате боковых ударов или ударов об узкие предметы, напоминает ситуацию в Австралии.
The experience of a number of other countries with regard to side impact and narrow object impact fatalities appears similar to that of Australia.

В докладе, насколько позволяет имеющаяся в наличии информация, анализируются опыт ряда стран и неправительственных организаций в деле борьбы с нищетой и действия, которые они планируют предпринять в будущем.
To the extent permitted by the availability of information, the report reviews the experiences of a number of countries and non-governmental organizations in combating poverty and the action they propose to take in the future.

Опыт ряда алжирцев, которые отказались от терроризма, также рассматривается рабочей группой Целевой группы, которая занимается этим вопросом.
The experience of a number of Algerians who have renounced terrorism has also been examined by the working group of the Task Force tasked with that matter.

В плане извлечения уроков особо отмечался опыт ряда азиатских стран в деле мобилизации ресурсов на цели развития посредством торговой, инвестиционной и предпринимательской деятельности, что позволяет избежать зависимости от помощи.
The experiences of a number of Asian countries in mobilizing resources for development through trade, investment and business activities, and thus escaping aid dependency, were highlighted as lessons to be learned.

Опыт ряда стран свидетельствует о том, что комплекс профилактических мер может способствовать резкому уменьшению темпов распространения ВИЧ-инфекции.
The experiences of a variety of countries have demonstrated that a combination of prevention measures can sharply lower the rate of new HIV infections.

Недавно Всемирный банк опубликовал документ" Морские коллекторы сточных вод", в котором в качестве примера, свидетельствующего о необходимости совершенствования системы очистки и удаления сточных вод, приводится опыт ряда малых островных развивающихся государств.
The World Bank recently published a paper entitled"Marine outfall", in which the experience of a number of small island developing States was used as examples of the need to improve waste- water treatment and disposal.

Показан опыт ряда стран ЕС, в том числе стран Балтии, опыт которых оказался успешнее, чем Украины, в рамках ВТО.
The experience of a number of EU countries, including the Baltic States, the experience of which turned out to be more successful than in Ukraine, in the framework of the WTO.

Расширение внутрирегиональных ПИИ ускорило развитие международных сетей производства в рамках АСЕАН, а опыт ряда стран с низким доходом, связанный с развитием таких отраслей, как текстильная и швейная промышленность, наглядно показал связанные с этим выгоды.
Increased intraregional FDI has accelerated the development of international production networks within ASEAN, and the experience of a number of low-income countries in industries such as textile and garment has highlighted the associated benefits.

Опыт ряда стран показывает, что наиболее эффективным способом воздействия на поведение участников дорожного движения является применение многостороннего подхода.
Experiences in a number of countries show that following a many-sided approach is the most effective way of influencing the behaviour of participants in road traffic.

В основу этой рекомендации был положен опыт ряда развитых стран, где такие соглашения существуют между, с одной стороны, финансируемыми правительством или университетами научно-исследовательскими институтами, и, с другой стороны, частными компаниями, использующими высокие технологии.
The advice was based on the experiences of a number of developed countries, where such arrangements are made between government or university funded research and development institutions, on the one hand, and private high technology companies, on the other.

Опыт ряда стран с относительно высокими размерами денежных пособий, выплачиваемых в период отпуска по уходу за ребенком, показывает, что в этом случае мужчины охотно пользуются такими отпусками.
Experience in a number of countries that maintain relatively high payments during parental leave indicates positive experiences of take-up by men.

В любом случае опыт ряда стран говорит о том, что расходы на доступ к информации не являются эффективным средством компенсации расходов, связанных с режимом свободы информации.
In any case, experience in a number of countries suggests that access costs are not an effective means of offsetting the costs of a freedom of information regime.

Опыт ряда стран, особенно в Восточной Азии, свидетельствует о возможности сочетания стремительного экономического роста и значительных притоков капитала с социальной справедливостью.
The experience of a number of countries, notably in East Asia, demonstrates that it is possible to combine rapid economic growth and substantial capital inflows with social equity.

Этот пример и опыт ряда других африканских стран свидетельствуют о том, что стимулирующий эффект создания зон для переработки товаров на экспорт может ограничиваться факторами, не связанными с функционированием самих этих зон.
This and the experiences of a number of other African countries suggest that factors other than those operating within export-processing zones themselves can limit their incentive effects.

Опыт ряда западноевропейских стран свидетельствует о том, что женщины, ставшие выдающимися политиками, делали свои первые шаги в политике и органах власти именно на местном уровне.
Experiences from a number of western European countries show that distinguished women politicians have made their first steps in politics and joined power structures precisely at a local level.

Как показывает опыт ряда развивающихся стран, иностранные поставщики распространяют стандартизированные методы контроля качества на местную продукцию, что позволяет им продавать эти товары на мировом рынке через каналы сбыта в других странах.
The experience of a number of developing countries shows that foreign providers subject local products to standardized quality control, which enables them to sell those products to the world market through outlets in other countries.

Опыт ряда этих стран свидетельствует о том, что могущественные члены международного сообщества продолжают настаивать на собственных моделях в качестве стандартов универсального поведения и применения.
The experience of a number of these States indicates that powerful members of the international community continue to insist on their models as standards for universal behaviour and application.

Опыт ряда стран свидетельствует о возможности мобилизации женщин и мужчин на борьбу с насилием во всех его формах и принятия эффективных государственных мер по преодолению последствий и искоренению причин насилия.
Experience in a number of countries shows that women and men can be mobilized to overcome violence in all its forms and that effective public measures can be taken to address both the consequences and the causes of violence.

Опыт ряда важнейших экспортных отраслей( производство швейной продукции, кожаных изделий, текстильных товаров, спортивной обуви, ковров и электроники) можно использовать в порядке иллюстрации связей между формальным и неформальным секторами экономики.
The experience of a number of key export industries(producers of garments, leather goods, textiles, sports shoes, carpets and electronics) can be used to illustrate the linkages between the formal and informal economies.

Опыт ряда развивающихся стран показал, что стратегии энергоснабжения сельских районов могли бы быть более эффективными с точки зрения уменьшения масштабов нищеты, если бы они способствовали получению доходов и развитию микро- и малых предприятий.
The experience of a number of developing countries has shown that rural energy policies can contribute more effectively to poverty alleviation if they facilitate income generation and the ability to develop micro- and small-scale industries.

Опыт ряда стран со средним уровнем дохода показывает, что при условии активного противодействия картельной практике эти страны могут, используя программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество, эффективно выявлять как национальные, так и международные картели.
The experience of a handful of middle-income countries shows that, once the precondition of seriously fighting cartels is met, both domestic and international cartels can be detected by such countries using leniency programmes.

Опыт ряда женщин, которые хотели участвовать в качестве кандидатов в недавних национальных парламентских выборах и которые должны были сначала заручиться согласием своих семей и родственников, свидетельствует об ограничении способности женщин действовать независимо.
The experience of a number of women who wanted to participate as candidates in the recent national parliamentary elections and who first had to clear this with their families and in-laws attests to the constraints on women's ability to act independently.

Опыт ряда стран, в основном Китая и Южной Африки, свидетельствует о том, что можно добиться успеха в реализации программ электрификации сельских районов и обеспечения энергией в более широком контексте для выполнения программ развития, если они опираются на надежную национальную базу.
Experiences from a number of countries, most prominently China and South Africa, show that programmes to provide electricity in rural areas and broader energy for development programmes can be successful if they are based on a sound national framework.

Опыт ряда регионов за последние годы свидетельствует, что общинные организации, объединяющие бедных представителей населения, могут, в случае предоставления им соответствующих полномочий, обеспечивать устойчивое освоение природных ресурсов в интересах развития общин и сокращения масштабов нищеты.
Experience in a number of regions in recent years has shown that community organizations involving people in poverty can, if given the authority, manage natural resources on a sustainable basis to support community development and poverty reduction.