ОРГАНИЗАЦИЯМИ В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• organizations to ensure
• organisations to ensure

Примеры использования Организациями в целях обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа поручила секретариату продолжать свои усилия по развитию сотрудничества с этими организациями в целях обеспечения глобального расширения деятельности группы.
The group requested the secretariat to continue its cooperation efforts with these organizations to ensure the global expansion of the group's work.

Укреплять отношения с неправительственными организациями в целях обеспечения эффективного вклада в обмен информацией о борьбе с терроризмом.
Strengthening relations with non-government organizations to ensure an effective contribution to information-sharing relating to the fight against terrorism.

Он настоятельно призывает государства осуществлять дальнейшее сотрудничество с соответствующими международными организациями в целях обеспечения такого наращивания потенциала и передачи технологии.
He urges States to continue working with the relevant international organisations to ensure such capacity building and technology transfers.

Официальные контакты с международными, региональными и субрегиональными организациями в целях обеспечения более полного осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности.
Formal contacts with international, regional and subregional organizations to promote better implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Казахстан будет продолжать действовать в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в целях обеспечения равных прав и создания равных возможностей для женщин.
Kazakhstan would continue to work in close cooperation with the United Nations and non-governmental organizations to ensure equal rights and opportunities for women.

Провести консультации с соответствующими международными организациями в целях обеспечения того, чтобы любые изменения, вносимые в Закон о тюрьмах, соответствовали международным стандартам;
Consult with relevant international organizations to ensure that any revision to the Prisons Act complies with international standards;

В этой связи мы будем и далее прилагать совместные усилия и развивать сотрудничество с международными организациями в целях обеспечения соблюдения всех прав человека, включая право на развитие.
We shall therefore continue to promote joint efforts and cooperation with international organizations aimed at ensuring respect for all human rights, including the right to development.

Гренада привержена делу сотрудничества с региональными и международными организациями в целях обеспечения того, чтобы не допустить распространения указанных средств на своей территории или же их транспортировку через нее.
Grenada is committed to cooperating with regional and international entities with a view to ensuring that there is no proliferation of these items in or through its territory.

Каким образом повысить эффективность сотрудничества государств- участников и других субъектов с соответствующими организациями в целях обеспечения необходимой поддержки для осуществления обязательств по уничтожению запасов?
How can States parties and other actors best cooperate with relevant organizations to ensure adequate assistance for the completion of stockpile destruction obligations?

Мы также хотели бы вновь подчеркнуть обязанность государств- членов содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и различными организациями в целях обеспечения эффективности такого сотрудничества.
We would also like to reiterate the responsibilities of Member States to support cooperation between the United Nations and various organizations in order to ensure that such cooperation is effective.

ЕЭК будет продолжать координировать свою деятельность с другими международными организациями в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и предотвращения дублирования.
ECE will continue to coordinate its activities with other international organizations to ensure efficient use of resources and avoid duplication.

БАПОР продолжает сотрудничать с местными организациями в целях обеспечения того, чтобы пациенты получали протезы конечностей, предлагает физиотерапевтическое лечение лицам, которые были травмированы во время операции" Литой свинец.
UNRWA continues to cooperate with local organizations to ensure that patients receive prosthetic devices and artificial limbs, and to provide physiotherapy for persons who sustained injuries during Operation Cast Lead.

ЕЭК ООН продолжит деятельность по координации своей работы с международными организациями в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и предупреждения дублирования.
The UNECE will continue to coordinate its activities with other international organizations to ensure efficient use of resources and avoid duplication.

В этой связи Председатель, Обвинитель и Секретарь как главы трех органов Трибунала предпринимают усилия для налаживания и укрепления связей с государствами и международными организациями в целях обеспечения успешной деятельности Трибунала.
Therefore, the President, the Prosecutor and the Registrar, as heads of the three organs of the Tribunal, work to develop and foster alliances with States and international organizations to ensure the Tribunal's success.

Взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций, правительствами других стран и неправительственными организациями в целях обеспечения успешного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Work with the United Nations, other governments and non-governmental organisations to ensure the success of the Millennium Development Goals.

Проект также призывает правительства и стороны в трудных чрезвычайных гуманитарных ситуациях в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными учреждениями и организациями в целях обеспечения безопасного и беспрепятственного доступа к пострадавшему населению.
It also calls upon Governments and parties in complex humanitarian emergencies to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations to ensure safe and unhindered access to affected populations.

Мы выступаем за развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в целях обеспечения более широкого и заинтересованного участия стран в процессах принятия и осуществления решений.
We stand for broader cooperation between the United Nations and regional organizations to ensure the broader involvement and commitment of countries in decision-making and implementation processes.

УВКБ будет сотрудничать с ОАЕ и правозащитными организациями в целях обеспечения последующего выполнения соответствующих положений Маврикийской декларации, а также поддержки других соответствующих рекомендаций о расширении деятельности ОАЕ в области контроля за соблюдением прав человека и поощрении прав человека и гуманитарного права.
UNHCR will work with OAU and human rights actors to ensure the follow-up to the pertinent provisions of the Mauritius Declaration, as well as support other relevant recommendations concerning the expansion of OAU activities in human rights monitoring and the promotion of human rights and humanitarian law.

Усиление координации между структурами Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями в целях обеспечения комплексного контроля выполнения и поддержки в интересах наименее развитых стран.
Enhanced coordination among United Nations entities and other international and multilateral organizations to ensure integrated follow-up and support for the least developed countries.

Постоянному комитету по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона сотрудничать с Международным руководящим комитетом по глобальному картографированию, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в целях обеспечения интеграции пространственных и статистических данных.
The Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific cooperate with the International Steering Committee for Global Mapping, the United Nations Statistics Division and other international organizations in order to integrate spatial and statistical data.

Комитет настоятельно призывает также государство- участник активизировать его сотрудничество с женскими неправительственными организациями в целях обеспечения осуществления Конвенции и контроля за процессом такого осуществления.
The Committee also urges the State party to strengthen its cooperation with women's non-governmental organizations in achieving the implementation of the Convention and in monitoring such implementation.

Страны обязуются налаживать сотрудничество между ними и сотрудничество с международными организациями в целях обеспечения отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, особенно путем укрепления механизмов, основанных на обмене информацией.
The countries undertake to develop cooperation between them and their cooperation with international organizations in order to ensure the tracing of SALW, particularly by strengthening mechanisms based on exchanges of information.

Принимает к сведению информацию о положении в области географического представительства в организациях общей системы и мерах, принимаемых организациями в целях обеспечения справедливо сбалансированного географического представительства;
Takes note of the status of geographical distribution in the organizations of the common system and actions being taken by the organizations to achieve equitable geographical balance;

В этой связи я призываю более широкое международное сообщество доноров сотрудничать с перечисленными организациями в целях обеспечения для региона самых широких экономических возможностей и возможностей в сфере развития в контексте Рамочного соглашения.
I therefore call upon the larger international donor community to collaborate with those institutions to maximize economic and development opportunities for the region, in the context of the Framework.

Принимает к сведению информацию о положении в области географического представительства в организациях общей системы и мерах, принимаемых организациями в целях обеспечения справедливо сбалансированного географического представительства;
Notes the status of geographical distribution in the organizations of the United Nations common system and actions being taken by the organizations to achieve equitable geographical balance;

Укрепление координации с подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями в целях обеспечения комплексного осуществления Брюссельской программы действий и последующей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Enhanced coordination with United Nations entities and other international and multilateral organizations to ensure integrated follow-up and implementation of the Brussels Programme of Action at the national, regional and global levels.

Незамедлительно положить конец вербовке, использованию детей в качестве солдат и всемерно сотрудничать с соответствующими международными организациями в целях обеспечения демобилизации детей- солдат, их возвращения домой и их реабилитации;
To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation;

Во-первых, мы должны продолжать тесно взаимодействовать с политическими органами Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях обеспечения того, чтобы гуманитарные ответные меры УВКБ предпринимались параллельно с политическими инициативами, направленными на разрешение конфликтов, вызывающих появление беженцев.
First, we must continue to work closely with the political arms of the United Nations and regional organizations to ensure that UNHCR's humanitarian response is paralleled by political initiatives to resolve refugee-producing conflicts.

Важным направлением деятельности будет также укрепление сотрудничества и координации с Африканским союзом, Африканским банком развития, секретариатом НЕПАД, региональными экономическими сообществами и региональными организациями в целях обеспечения эффективного осуществления НЕПАД и достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
It will also focus on improving collaboration and coordination with the African Union, the African Development Bank, the NEPAD secretariat, the regional economic communities and regional organizations with a view to ensuring the effective implementation of NEPAD and the attainment of the Millennium Development Goals.

Это свидетельствует о решимости фондового рынка сотрудничать с соответствующими учреждениями и организациями в целях обеспечения успешного осуществления статьи 44 Конституции правительством Исламской Республики Иран.
This demonstrated the determination of the stock market to collaborate with the related institutions and organizations to ensure the successful implementation of Article 44 of the Constitution by the Government of the Islamic Republic of Iran.