ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• organization decided

Примеры использования Организация приняла решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация приняла решение приобрести станцию наполнения емкостей фирмы Börger.
The organization decided on a vat filling station from Börger.

Преследуя эти цели, организация приняла решение сформировать базу получателей государственного заказа среди СМИ.
To achieve this goal, the organization decided to put together a database of media receiving government contracts.

Организация приняла решение дополнительно укрепить и расширить потенциал функциональной структуры, занимающейся проверкой деятельности поставщиков.
The Organization has decided to further strengthen and enhance the capacity of the vendor review function.

В Дохе Всемирная торговая организация приняла решение связать открытие рынков с оказанием технической помощи в целях развития.
In Doha, the World Trade Organization decided to link the opening of markets and technical assistance to development.

После тщательного изучения доказательной силы собранных в ходе следствия материалов Организация приняла решение передать дело компетентным властям Соединенных Штатов Америки.
Upon careful evaluation of the probative value of the material gathered during this investigation, the Organization decided to refer the case to the relevant authorities of the United States of America.

В июне 2012 года организация приняла решение прекратить членство в<< Ла Страда>> Боснии и Герцеговины.
In June 2012 the organization decided to terminate the membership of La Strada Bosnia and Herzegovina.

ОБСЕ обеспечила относительно скромное, но эффективное присутствие наблюдателей в Албании. 4 июня организация приняла решение об увеличении числа наблюдателей ОБСЕ на границе Албании с Косово до 30 человек.
OSCE has developed relatively modest but effective monitoring capabilities in Albania. The Organization decided on 4 June to increase the number of OSCE monitors on Albania's border with Kosovo to 30.

В 2005 году организация приняла решение уделять особое внимание трем специальным областям, а именно здравоохранению, охране окружающей среды и укреплению культуры мира единству культур.
In the year 2005 the organization decided to focus on three particular areas, namely health, care of the environment and developing a culture of peace interculturality.

Опираясь на детальное предложение и обоснование, Организация приняла решение о том, что ее системой ПОР должна стать одна из двух выявленных программных платформ, используемых в системе Организации Объединенных Наций.
Based on a detailed proposal and justification, the Organization has decided that its ERP system shall be one of the two identified software platforms used by the United Nations family.

Как следует из текста заявления, опубликованного организацией ИГИЛ, после длительного периода, в течении которого шиитам наносились тяжелые потери в различных странах мира, организация приняла решение совершить теракт на земле Ирана.
According to the announcement released by ISIS, after a long period in which many Shiites sustained losses in various countries around the world, ISIS decided to carry out an attack on Iranian soil.

Именно в тот момент Организация приняла решение обратиться к подрядчику за помощью в осуществлении имплементационных задач, о чем говорилось в предыдущем докладе ревизоров и докладах о ходе внедрения ИМИС.
It was at that stage that the Organization had decided to request the assistance of the contractor for implementation tasks, as documented in the previous audit report and IMIS progress reports.

В этой связи Консультативный комитет обращает внимание на рекомендацию Комиссии ревизоров о том, чтобы Организация приняла решение по предложениям Генерального секретаря относительно системы планирования общеорганизационных ресурсов Секретариата см. A/ 63/ 5 Vol.
In this connection, the Committee draws attention to the recommendation of the Board of Auditors that the Organization adopt a decision on the Secretary-General's proposals related to the enterprise resource planning system of the Secretariat see A/63/5 vol.

Благодаря успеху этой программы наша организация приняла решение расширить масштабы такой деятельности в области образования и охватить ею мальчиков из арабского сектора и девочек- подростков, обучающихся в еврейских школах.
Thanks to the success of the programme, the organization has decided to expand its educational activities to include boys in the Arab sector and teenage girls in Jewish education.

Организация приняла решение заручиться согласием каждой группы в отдельности, после чего собрать представителей каждой из них и составить единое всеобъемлющее соглашение, в котором будет прописано, что все его участники хорошо осведомлены о проекте и дают свое согласие на то, каким образом он будет реализован.
The organization has decided to reach agreement with each cluster independently and then gather the representatives of each of them to have one overarching agreement ensuring that all are well aware and also in agreement to the way the project will be implemented.

После консультаций между секретариатом Комиссии по правам человека, Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, секретариатом Экономического и Социального Совета и Секцией по НПО Департамента по экономическим и социальным вопросам организация приняла решение снять свое письменное заявление см. E/ C. 2/ 2005/ R. 3.
Following consultation between the secretariat of the Commission on Human Rights, the Office of Legal Affairs of the United Nations, the Economic and Social Council secretariat and the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, the organization decided to withdraw its written statement see E/C.2/2005/R.3.

В декабре 2005 года Организация приняла решение провести работы по реконструкции здания Секретариата в четыре этапа в соответствии с подходом, озаглавленным<< Стратегия IV>>( или<< Поэтапная стратегия IV>>), что ограничило бы площадь помещений, подлежащих аренде в Нью-Йорке для целей переезда персонала.
In December 2005, the Organization decided to carry out work on the Secretariat Building in four stages, in accordance with an approach entitled"Strategy IV"(or"Phased Strategy IV"), which would limit the amount of space to be leased in New York to relocate staff.

После утверждения перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе с 2010 года Организация приняла решение увеличить объем своего резерва, который на 31 декабря 2005 года составлял 24 млн. швейцарских франков, путем сохранения процедур, которые она использовала в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, и дополнительного выделения суммы, эквивалентной 6 процентам двухгодичного объема расходов по персоналу за период 2006- 2007 годов, в результате чего по состоянию на 31 декабря 2007 года резерв увеличился до 37, 8 млн. швейцарских франков.
Following the approval of the adoption of the International Public Sector Accounting Standards as from 2010, the Organization has decided to increase the amount of its provision, which stood at SwF 24 million as at 31 December 2005, by maintaining the policy followed in the 2004-2005 biennium and adding an amount equivalent to 6 per cent of biennial staff expenditure for the 2006-2007 period, thus increasing the provision to SwF 37.8 million as at 31 December 2007.

Хотя Организация приняла решение о переходе на МСУГС, финансируемом за счет имеющихся ресурсов, в масштабах всей Организации, результаты работы Администрации по управлению рисками в некоторых периферийных отделениях по-прежнему указывают на существование проблем, связанных с перераспределением специально выделенных на эти цели ресурсов для обеспечения перехода на МСУГС.
Although the Organization decided to implement IPSAS within existing resources across the whole Organization, the Administration's risk management returns from some locations away from Headquarters continue to indicate problems in redeploying dedicated resources to deliver implementation.

Какая организация принимает решения об использовании.
Which organization decides the use of.

В настоящее время следующие другие организации приняли решение использовать ИМИС.
At present the following other organizations have decided to use IMIS.

В результате этого ряд организаций приняли решения в поддержку резолюции 1540 2004.
As a result, a number of organizations have adopted decisions in support of resolution 1540 2004.

Кроме того, если Организация примет решение взимать проценты с суммы задолженности государств- членов, то в этом случае может поступить аналогичная просьба о распространении подобного режима на суммы, причитающиеся государствам- членам.
Moreover, if the Organization decided to impose interest on Member States' arrears, similar treatment could be requested for sums owed to Member States.

Если Организация примет решение взять заем на сумму менее 1, 2 млрд. долл. США и/ или выберет в качестве возможного варианта более короткий срок его погашения, то процентная ставка будет более низкой.
If the Organization decided to borrow less than $1.2 billion and/or opted for a shorter repayment period, that rate would decrease.

Комиссия рекомендует Организации принять решение по предложениям Генерального секретаря, касающимся системы планирования общеорганизационных ресурсов Секретариата.
The Board recommends that the Organization adopt a decision on the Secretary-General's proposals related to the enterprise resource planning system of the Secretariat.

В пункте 136 Комиссия рекомендовала Организации принять решение по предложениям Генерального секретаря, касающимся системы общеорганизационного планирования ресурсов Секретариата.
In paragraph 136, the Board recommended that the Organization adopt a decision on the Secretary-General's proposals related to the enterprise resource planning system of the Secretariat.

Он хотел бы внести важное уточнение, а именно, что государства- члены этой организации приняли решение о том, какие НПО принимать в качестве ассоциированных членов.
He wished to make an important clarification, namely, that the States members of the organization decided which NGOs to accept as associate members.

Комиссия рекомендует Организации принять решение по предложениям Генерального секретаря, касающимся системы планирования общеорганизационных ресурсов Секретариата пункт 136.
The Board recommends that the Organization adopt a decision on the Secretary-General's proposals related to the enterprise resource planning system of the Secretariat para. 136.

Когда организация принимает решение передать предоставление неосновных услуг на внешний подряд, она обычно преследует одну или несколько из перечисленных ниже целей.
When an organization decides to outsource non-core services, it generally aims to accomplish one or more of the following.

Если несколько организаций принимают решение совместно работать над подготовкой отчета, важно начать работу с подготовки надлежащего плана с четким распределением обязанностей и реалистичными сроками выполнения работы.
If several organizations decide to collaborate on a joint report, it is important to start by drawing up a proper plan with clear a division of responsibilities and realistic deadlines.

Делегация заявила, что неправительственные организации приняли решение добровольно отказаться от обсуждения национального плана действий, начав международную кампанию по изоляции правительства.
The delegation stated that non-governmental organizations have decided to abandon voluntarily the scenario of discussion with regard to the national plan of action and have undertaken a worldwide campaign to isolate the Government.