ОРГАНИЗАЦИЯ СОГЛАСИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• organization has agreed

Примеры использования Организация согласилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако Организация согласилась предоставить ограниченную техническую помощь в процессе выборов через отделения ПРООН.
However, the United Nations agreed to provide limited technical assistance to the electoral process through its UNDP offices.

В этой связи каждая участвующая организация согласилась подготовить( и регулярно обновлять) документы с описанием такой своей деятельности.
In this respect, each participating organization has agreed to prepare(and regularly update) papers listing these activities.

Организация согласилась с тем, что следует повторить этот семинар в ходе конференции в следующем году, которая пройдет в Республике Корея.
The organization agreed that the workshop should be repeated at next year's conference, to be held in the Republic of Korea.

Данное новшество встретили с некоторой критикой, так как ИААФ изначально хотела понизить статус мировых рекордов в смешанных забегах до" лучших мировых достижений", но в итоге организация согласилась сохранить за историческими достижениями статус официальных.
There was some criticism of this change, as the IAAF originally intended to downgrade world records set in mixed gender races to"world best" status, but in response the organisation agreed to maintain historic marks as official.

Наша организация согласилась подписать<< Манифест 2000>>, и это решение было одобрено Генеральной ассамблеей МСПН в июле 2000 года в Стокгольме.
Our organization accepted to adopt the Manifesto 2000 and this endorsement was approved by our General assembly in Stockholm in July 2000.

Вместе с тем очевидно, что" положение о привилегиях и иммунитетах" не наносит ущерба обязательству участвовать в арбитраже, поскольку Организация согласилась считать арбитражное решение окончательным решением спора, разногласия или иска; положение о привилегиях и иммунитетах защищает Организацию от возможного привлечения к суду до или после вынесения арбитражного решения, если только Организация определенно не отказалась от иммунитета.
It is clear, however, that the"privileges and immunities clause" does not adversely affect the commitment to arbitration since the Organization has agreed to be bound by the arbitration award as the final adjudication of the dispute, controversy or claim; the privileges and immunities clause provides protection to the Organization against possible court proceedings initiated prior to or after the award unless a waiver of immunity is expressly granted.

В 2000 году Организация согласилась, что через 15 лет масштабы нищеты должны быть сокращены по крайней мере на 50 процентов, чего, как мы знаем, уже не произойдет.
In 2000, this Organization agreed that poverty should be reduced by at least 50 per cent in 15 years, which we know is not coming about.

Представитель Дунайской комиссии заявил, что его организация согласилась создать механизм, позволяющий следить за применением соглашения в дунайском бассейне, и на своей следующей ежегодной сессии она должна будет изучить вопрос о своем вкладе в работу Комитета по вопросам безопасности.
The representative of the Danube Commission said that his organization had agreed to establish machinery which would enable the implementation of the Agreement in the Danube Basin to be followed, and at its next annual session would study how it could contribute to the operation of the Safety Committee.

Организация согласилась с этим замечанием и отметила, что в последние несколько лет практикуется подписание рабочего соглашения об осуществлении деятельности с компаниями- получателями, в которых излагаются обязанности всех заинтересованных сторон.
The Organization agreed and mentioned that the practice in the last several years is to sign an Implementation Working Arrangement with the recipient companies outlining the obligations of each party involved.

Мы также приветствуем тот факт, что Организация согласилась с просьбой об оказании помощи в деле выборов, с которой к ней обратились временные власти Южной Африки, и планирует незамедлительно принять решение по той роли, которую ей предстоит играть в процессе выборов.
We also welcome the fact that the Organization has agreed to the request for electoral assistance made by the provisional authorities in South Africa and plans to take a decision without delay on the role it will play in the electoral process.

Организация согласилась быть представленной на совещаниях пяти региональных комиссий, однако она смогла выделить только одного представителя для участия в работе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Сантьяго.
The organization agreed to be represented at meetings of the five regional commissions but it was only possible to assign one person to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) in Santiago.

Тем не менее эта организация согласилась с тем, что в обзоре ОИГ содержались рекомендации, которые оказались полезными как для секретариата, так и для государств- членов при подготовке программного документа по поручению Генерального секретаря организации и с одобрения Генеральной ассамблеи организации, выраженного на ее заседании в октябре 2011 года в Республике Корея.
The Organization has acknowledged, however, that JIU has provided useful guidance to both the secretariat and member States in the preparation of a white paper commissioned by the Secretary-General of the Organization and endorsed by the Organization's General Assembly in the Republic of Korea in October 2011, in which fundamental changes in the way the Organization operates are recommended.

Члены Организации соглашаются… подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их.
The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council”.

Мы надеемся, что члены Организации согласятся с такой точкой зрения.
We hope that this view will be accepted by the Organization.

Организации соглашаются по нескольким вопросам.
The organizations agree on several topics.

Представитель одной из неправительственных природоохранных организаций согласился с этим, отозвавшись о процедуре предоставления исключений в отношении важнейших видов применения как об ахиллесовой пяте Протокола.
The representative of an environmental non-governmental organization agreed, describing the critical-use exemption procedure as the Achilles' heel of the Protocol.

Каждая из указанных организаций согласилась отчислять средства на текущий ремонт вместо внесения арендной платы.
Each of these organizations has agreed to contribute towards the maintenance costs in lieu of rental charges.

Всемирная туристская организация соглашается предоставлять любую информацию, которая может быть запрошена Международным Судом в соответствии со статьей 34 Статута Суда.
The World Tourism Organization agrees to furnish any information which may be requested by the International Court of Justice in pursuance of Article 34 of the Statute of the Court.

Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация соглашаются сотрудничать в максимально возможной степени в достижении этих целей и, в частности, соглашаются..
The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree..

Всемирная туристская организация соглашается соблюдать, насколько это практически возможно и целесообразно, стандартную практику и формы, рекомендованные Организацией Объединенных Наций.
The World Tourism Organization agrees to conform, as far as may be practicable and appropriate, to standard practices and forms recommended by the United Nations.

Эти организации согласились поддержать Намибию не только в операциях по оказанию помощи, но и в реализации экспериментального проекта, направленного на оказание поддержки в восстановительный период после наводнения.
Those entities agreed to support Namibia not only in its relief operations but also in implementing a pilot project aimed at supporting recovery in the aftermath of floods.

Настоящее заявление открыто для подписания всеми лицами и организациями, соглашающимися с провозглашенными в нем принципами и целями.
This statement is open to signature by all persons and organizations who agree with the principles and aims stated herein.

Кроме того, статья 25 гласит, что" Члены Организации соглашаются, в соответствии с настоящим Уставом, подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их" курсив добавлен.
Article 25 likewise provides that"The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter" emphasis added.

В рамках этого исследования правительства и принимающие организации согласились с тем, что национальные добровольцы Организации Объединенных Наций эффективно содействуют достижению приоритетов в области национального развития и целей РПООНПР.
In the study, governments and host organizations agreed that national UNV volunteers effectively supported achieving national development priorities and UNDAF targets.

Действуя по рекомендации ЮНКТАД, оно начало предлагать специальные лицензии организациям, согласившимся работать на национальном уровне, использовать электронные торговые системы для повышения прозрачности и разрабатывать правила для уменьшения коррупции.
Acting on UNCTAD's advice, it began offering special licences to organizations that agreed to operate nationally, utilize electronic trading systems to improve transparency, and establish rules to reduce corruption.

Настоящее заявление открыто для подписания всеми лицами и организациями, соглашающимися с провозглашенными в нем принципами и целями.
This declaration is open for signature by all individuals and organizations that agree with the principles and aims expressed therein.

В соответствии с Уставом ООН, члены Организации соглашаются подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их.
Article 25 of the Charter says that"The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter.

Организации согласились с необходимостью пересмотра ряда директивных указаний Комиссии в соответствии со статьей 14 статута: ряд рекомендаций устарели и должны быть исключены из соответствующих документов.
The organizations concurred with the need to revamp the Commission's policy work under article 14 of the statute: a number of the recommendations were outdated and should be taken off the books.

Однако количество мероприятий может быть значительно увеличено, если партнерские организации согласятся поддержать проект и/ или организовать мероприятия и провести работы в соответствии с целями СР ООН9- Стат.
However, the number of activities can be significantly increased if partner organisations accept to support the project and/or to organise events and conduct activities in line with the objectives of UNDA9-Stat.

Организации согласились" консультироваться" и" сотрудничать" в отношении условий службы и создания приемлемого механизма урегулирования споров.
The organizations agreed to"consult together" and to"cooperate" regarding conditions of service and the creation of a suitable machinery for the settlement of disputes.