ОРГАНИЗОВАТЬ ФОРУМ на Английском - Английский перевод

• to organize a forum
• organize a forum
• to provide a forum
• of holding a forum

Примеры использования Организовать форум на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нынешнем году попытаемся организовать форум в интерактивном формате обсуждений.
This year, let's try to organize the forum through interactive discussions.

Она приветствовала намерение Министерства прав человека и поощрения свобод организовать форум по правам человека.
It welcomed the intention of the Ministry of Human Rights and Promotion of Liberties to organize a forum on human rights.

Некоторые страны также рекомендовали организовать форумы городов национального уровня.
Some countries also recommended that national-level urban forums be organized.

Например, правительства могли бы организовать форумы для обсуждения возникающих на рабочем месте проблем, касающихся женщин.
For instance, Governments could organize forums to discuss women-related problems in the workplace.

В этой связи город Рим, Секретариат КБО и Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) решили организовать Форум мэров по теме" Города и опустынивание.
For this reason the City of Rome, the CCD Secretariat and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) are organizing a Forum of Mayors on Cities and Desertification.

В этой связи мы приветствуем региональные подготовительные совещания, а также инициативу организовать форум неправительственных организаций и представителей частного сектора по случаю проведения Конференции.
In this context, we welcome the regional preparatory meetings as well as the initiative of holding a forum of NGOs and private sector on the occasion of the Conference.

ГСРПИ планирует организовать форум по теме:" Проблемы и возможности субподрядных механизмов на основе ИКТ в регионе ЕЭК ООН", который предварительно намечено провести 10- 11 мая 2005 года в Москве, Российская Федерация.
The TSIED plans to organize a Forum on"ICT Outsourcing in the UNECE Region: Challenges and Opportunities" to be held on 10 and 11 May 2005 tentatively in Moscow, Russian Federation.

Она, возможно, пожелает также определить дальнейшие меры, с тем чтобы Рабочая группа могла организовать форум для обсуждения практических аспектов возвращения активов, включая проблемы и успешные виды практики.
It may also wish to determine further means in order to enable the Working Group to provide a forum for discussing the practical aspects of asset recovery, including challenges and good practices.

Он выразил благодарность всем вновь избранным должностным лицам Форума и временной Координационной группе Форума, без содействия которых секретариат не смог бы организовать Форум.
He congratulated all newly elected Forum officers and the interim Forum Coordination Team without whose support the secretariat would not have been in a position to organize the Forum.

Обратиться к правительствам-- с участием коренных народов, а также церковных руководителей и представителей других слоев гражданского общества-- с настоятельным призывом организовать форум по изучению путей сведения к минимуму негативных последствий глобализации для коренных народов.
Urge Governments, with the participation of indigenous peoples as well as church leaders and other sectors of civil society, to organize a forum to explore ways to minimize the negative impacts of globalization on indigenous peoples.

По итогам мероприятия было решено направить проект профессионального стандарта для оценки членам профильных ассоциаций и союзов, разместить его текст на сайтах разработчиков, а также организовать форум для обсуждения.
Following the event, it was decided to send the draft of professional standards to the members of the relevant associations and unions for evaluation, to place its text on the developers websites and organize a forum to ensure openness of discussion.

Генеральная конференция также попросила меня организовать форум, посвященный высокому значению опыта других регионов по созданию зон, свободных от ядерного оружия, включая меры укрепления доверия и меры контроля, для создания подобной зоны на Ближнем Востоке.
The General Conference has also asked me to organize a forum on the relevance of the experience of other regions with existing nuclear-weapon-free zones-- including confidence-building and verification measures-- for establishing such a zone in the region of the Middle East.

Наряду с этим Совет также установил практику проведения встреч с представителями назначенных и подавших заявления органов в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и на своем четырнадцатом совещании просил секретариат при необходимости организовать форум для НОО и ОПЗ.
The Board further established the practice of meeting designated and applicant entities to discuss issues of mutual concern and, at its fourteenth meeting, requested the secretariat to convene a forum for DOEs and AEs, to be held as necessary.

В целях удовлетворения указанных потребностей секретариат, проведя консультации с Председателем РГ. 5, принял решение организовать Форум 26- 27 октября, с тем чтобы отвести больше времени на его подготовку и обеспечить более эффективное и успешное претворение в жизнь его результатов.
To address these needs, the secretariat, in consultation with the Chairman of WP.5, has decided to hold the Forum on 26 and 27 October to allow more time for preparations and to ensure that the follow up will be efficient and successful.

В рамках решения задач, связанных с достижением цели обеспечить<< образование для всех>> к 2015 году, секретариат НЕПАД и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) планируют совместными усилиями организовать форум для всех основных заинтересованных сторон, занимающихся вопросами развития.
With the objective of achieving the"Education for All" goals by 2015, the NEPAD secretariat and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) are jointly planning to organize a forum for all key stakeholders working on development.

Г-жа Нагдалян выразила озабоченность недостаточным обменом опыта и предложила организовать форум, на котором женщины из различных стран поделятся опытом своей деятельности, поведают о путях продвижения в парламенты, органы местного самоуправления, городские и сельские общины.
Mrs Naghdalyan expressed her concern with respect to the lack of the exchange of experience and proposed to organize a forum, where women from different countries would present the experience of their activities, the ways of advancement in parliaments, in local self-government bodies, in city and rural communities.

На своей последней сессии( октябрь 1998 года) Рабочая группа ООН/ ЕЭК по международной юридической и коммерческой практике( WP. 5) решила провести свой следующий Форум по вышеуказанной теме и, согласно своей обычной процедуре, организовать Форум в одной из центральноевропейских стран.
At its last session(October 1998), the UN/ECE Working Party on International Commercial and Legal Practice(WP.5) agreed to hold its next Forum on the above-mentioned topic and, in a departure from its normal procedures, to organize the Forum in a central European country.

При этом ставилась задача организовать форум для чиновников, экономистов, биологов, международных организаций, частного сектора и неправительственных организаций, на котором они могли бы рассмотреть экономические вопросы, политические вызовы и организационный рамки и меры адаптации к изменению климата.
The objective was to provide a forum for policymakers, economists, biologists, international organizations, the private sector and non-governmental organizations to examine the economic issues, policy challenges and institutional frameworks and responses to adapting to climate change.

Переходя к проекту резолюции, представленному Южной Африкой от имени Группы 77 и Китая( A/ C. 2/ 61/ L. 12), который в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной ассамблеи, г-н Авад обращает внимание на параллельную инициативу Бельгии организовать форум по вопросам миграции и развития, по всей видимости, в июле 2007 года.
Referring to the draft resolution submitted by South Africa on the behalf of the Group of 77 and China(A/C.2/61/L.2), which was currently before the General Assembly, Mr. Awad drew attention to the parallel initiative by Belgium of holding a forum on migration and development, probably in July 2007.

Китай предлагает Сек- ретариату организовать Форум по этому вопросу, по- мочь в организации презентаций о сотрудничестве Юг- Юг между странами Азии, Африки и Карибского бассейна и пригласить сотрудников развивающихся стран к участию в работе этого Форума в соответствии с принципом справедливого географического предста- вительства.
China proposed that the Secretariat organize a forum on that topic and assist in organizing presentations on South-South cooperation among Asian, African and Latin American and Caribbean countries, inviting resource personnel from developing countries to participate in accordance with the principle of equitable geographical representation.

В результате обсуждения вопроса о дальнейшем согласовании требований в отношении экзаменов, предписанных в пункте 1. 8. 3. 8, главным образом с точки зрения их уровня сложности, было предложено организовать форум экспертов Договаривающихся сторон для обмена опытом и знаниями в отношении экзаменационных вопросов и практических заданий.
Discussions about further harmonisation of the examinations prescribed in 1.8.3.8, mainly related to their level of difficulty, led to a proposal to organise a forum between experts from contracting parties in order to exchange experience and knowledge regarding the questions and case studies used.

Комиссия согласилась с задачей, поставленной перед ней Консультативным совещанием, организовать форум для неофициального обмена мнениями между партнерами из различных сетей и координационных схем, который должен включать в себя в качестве одного из сегментов его будущих сессий банки развития, частный сектор и неправительственные организации.
The Commission accepted the challenge that had been posed by the consultative meeting to organize a forum for an informal exchange of views among partners of different networks and coordination schemes that should include development banks, the private sector and non-governmental organizations as a segment of its future sessions.

С тем чтобы такая органичная модель получила более широкое распространение без значительного инвестирования новых ресурсов, ВОЗ могла бы организовать форум или серию форумов и предложить заинтересованным участникам сообщить о своих твердых намерениях и способствовать установлению партнерских связей в поддержку реализации глобального плана действий по неинфекционным заболеваниям на 2013- 2020 годы.
For this organic model to gain greater traction without a significant investment of new resources, WHO could host a forum or series of forums and invite interested parties to express commitment and to seek partnerships in support of the global action plan on non-communicable diseases 2013-2020.

А для студентов организуют форум разработчиков« Хакатон».
The Hackathon Developer Forum will be organized for students.

Организовала Форум на тему" Предпринимательство: основные составные компоненты, вызовы и возможности" пункт 7.
Organized a Forum on Entrepreneurship: the Key Building Blocks, Challenges and Opportunities paragraph 7.

ИНАДИ организовал Форум общественных организаций лиц с ограниченными возможностями.
INADI has set up the forum of social organizations for persons with disabilities.

В Павлодарских детских домах организовали форум- театр.
Pavlodar orphanages organizes forum theater.

Организует форумы по обмену опытом между местной молодежью и молодежью из различных районов мира.
Organizes forums of exchange between local youth and others world-wide.

В ноябре 2007 года Региональное бюро ПРООН для арабских государств и ЛАГ организовали форум« Молодежь и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
In November 2007 the UNDP Regional Bureau for Arab States and LAS organized a forum on the theme“Youth and the Millennium Development Goals.

В 2005 году она организовала форум для пропаганды ведущей роли МСП в деле повышения конкурентоспособности экономики.
It held a Forum in 2005, which raised awareness on the leading role that SMEs play in economic competitiveness.