ОРГАНОВ ДОЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• bodies of inquiry
• of bodies conducting initial inquiries
• by a body conducting an initial inquiry
• agency conducting the initial inquiry

Примеры использования Органов дознания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положениями главы 34 Таможенного кодекса таможенные органы уполномочены выполнять функции органов дознания.
Chapter 34 of the Customs Code empowers Customs Authorities as investigative bodies.

Причиненный ущерб возмещается в полном объеме независимо от вины должностных лиц, органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры или суда.
Compensation is payable in full irrespective of the culpability of the official, agency conducting the initial inquiry or pre-trial investigation, procurator's office or court involved.

В связи со статьей 12 Конвенции в пункте 247 говорится о существовании семи различных органов дознания.
In relation to article 12 of the Convention, paragraph 247 of the report referred to the existence of seven different criminal investigation bodies.

Причиненный ущерб возмещается в полном объеме независимо от вины должностных лиц, органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда.
The damage caused is restituted in full irrespective of the degree of guilt of officials or organs of inquiry, preliminary investigation, prosecutor's office or court.

На стадии дознания прокурор осуществляет надзор за точным и единообразным исполнением закона, в частности, законностью решений и действий органов дознания.
At the inquiry stage a prosecutor ensures that the law is followed precisely and uniformly, in particularly that decisions and activities performed by the body conducting the inquiry are legal.

Причиненный ущерб возмещается в полном объеме независимо от вины должностных лиц, органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда.
Such compensation is paid in full, regardless of the liability of the officials, bodies conducting investigations or preliminary investigations, the public prosecutor's office or the courts.

Соблюдение принципа законности обязательно и в деятельности органов дознания, предварительного следствия и суда по собиранию, проверке и оценке доказательств.
Compliance with the principle of legality in the activities of organs of initial inquiry or pre-trial investigation and of the courts concerning the collection, verification and evaluation of evidence is obligatory.

Привлечение содействия ООН( экспертное, техническое) в создании КИС, объединяющих информационные системы органов прокуратуры, внутренних дел, судов, органов дознания в сфере уголовного судопроизводства.
Engaging UN's assistance(expert, technical) in creation of KIS(Umbrella system), to integrate information e systems of prosecutor's office, police, courts, inquiry bodies in the area of criminal law.

Вред, причиненный гражданину в результате иной незаконной деятельности органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда, возмещается на общих основаниях.
Harm caused to citizens as a result of other unlawful activities by bodies conducting initial inquiries, pretrial investigators, the procurator's office or the courts shall be compensated on general grounds.

При этом 79, 5%( 2008 год- 97) от общего числа сокрытых криминальных правонарушений- уклонения от военной службы, а 17(+ 13, 3%) связаны с рукоприкладством, в том числе совершенным командирами руководителями органов дознания.
Avoidance of military service accounted for 79.5 per cent of all offences concealed(97 in 2008); 17 concealed offences involved assault(up 13.3 per cent), including by commanders or heads of bodies conducting initial inquiries.

Санкционирует арест и иные предусмотренные уголовно-процессуальным законом действия органов дознания и предварительного следствия, ограничивающие конституционные права граждан;
Approves remand in custody and other actions taken in accordance with the law of criminal procedure by bodies conducting an initial inquiry or a pretrial investigation and which restrict the constitutional rights of citizens.

Отменяет незаконные и необоснованные постановления следователей и лиц, производящих дознание, а также незаконные указания руководителей следственных подразделений и органов дознания;
Countermands unlawful and unjustified orders by investigators and persons conducting an initial inquiry and unlawful instructions issued by the supervisors of the investigation divisions and the bodies conducting the initial inquiry.

В случаях, указанных в пункте 1 этой статьи, причиненный вред возмещается в полном объеме независимо от вины должностных лиц органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры или суда.
In the circumstances referred to in article 14, paragraph 1, of the Convention, compensation is payable in full irrespective of the culpability of the official, agency conducting the initial inquiry or pre-trial investigation, procurator's office or court involved.

Согласно Закону о порядке возмещения ущерба, причиненного гражданину незаконными действиями органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда, граждане Украины имеют право на возмещение ущерба.
Under the Injury Compensation Act, which deals specifically with injuries to citizens resulting from unlawful actions by agencies conducting an initial inquiry or pre-trial investigation, the procuratorial system or the courts, Ukrainian citizens are entitled to claim compensation.

Порядок и основания возмещения такого вреда определен Законом Украины" О порядке возмещения вреда, причиненного гражданину незаконными действиями органов дознания, досудебного следствия, прокуратуры и суда.
The grounds and procedures for compensation for such damages are set out in the Act on the procedure for providing compensation to citizens for damages caused by unlawful acts on the part of bodies conducting initial inquiries or pretrial investigations, the procurator's office and the judiciary.

Обратить внимание органов дознания, следствия и судов, что в процессе доказывания важное место занимает правильное решение вопроса о допустимости доказательств.
To draw the attention of the organs of initial inquiry and pre-trial investigation and the courts to the fact that the correct resolution of the question of the admissibility of evidence plays an important role in establishing the facts of a case.

В соответствии со статьей 18 Закона Азербайджанской Республики" О Прокуратуре", в целях обеспечения одинакового и точного исполнения и применения законов в деятельности органов дознания прокурор осуществляет следующий надзор.
Pursuant to the provisions of article 18 of the Procuratorial Service Act, the procurator's office acts to ensure uniform and scrupulous application and enforcement of the law in the work of the investigative and inquiry bodies through its oversight activities in the following areas.

Изымает от органов дознания и передает следователю любое дело, передает дело от одного органа предварительного следствия другому, а также от одного следователя другому в целях наиболее полного и объективного расследования;
Withdraws any case from the bodies conducting an initial inquiry and refers it to the investigator, and refers any case from one pretrial investigation body to another and from one investigator to another in order to ensure that the investigation is complete and objective.

Возмещение морального вреда в этих случаях осуществляется за счет средств государственного бюджета, независимо от вины должностных лиц органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда.
Compensation for moral harm in these cases is awarded from the State budget, regardless of whether the guilty party is an official of the criminal investigation bodies, the pretrial investigation, the Office of the Procurator or the court.

В свете сообщений о значительной доле оправдательных приговоров, выносимых судами присяжных, просьба представить информацию о расследованиях( если таковые имели место) случаев нарушения процессуального законодательства в ходе сбора доказательств со стороны органов дознания и следователей.
In the light of the reported high percentage of acquittals by jury courts, please provide information on investigations, if any, into cases of violations of procedural legislation in the course of evidence collecting by inquiry bodies and investigators.

Граждане Украины имеют право, согласно Закону Украины" О порядке возмещения ущерба, причиненного гражданину незаконными действиями органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда", на возмещение ущерба.
Under Ukraine's Law on procedures for the compensation of injury caused to citizens by the unlawful acts of bodies conducting investigations or preliminary investigations, the public prosecutor's office and the courts, citizens of Ukraine are entitled to compensation for injury.

Частью первой статьи 1 Закона Украины" О порядке возмещения вреда, причиненного гражданину незаконными действиями органов дознания, досудебного следствия, прокуратуры и суда" предусмотрено, что в соответствии с положениями настоящего Закона подлежит возмещению вред, причиненный гражданину вследствие.
Under article 1, paragraph 1, of the Act on the procedure for compensation for damage caused to a citizen by unlawful acts of bodies of inquiry or preliminary investigation, the procurator's office or the court, citizens are entitled to compensation for damage caused by.

Кроме того, следует отметить, что, согласно частям первой и третьей статьи 110 Уголовно-процессуального кодекса Украины, жалоба на действия и постановления органов дознания, к которым относится и милиция, подается прокурору, а также в суд.
It should also be noted that, according to article 110, paragraphs 1 and 3, of the Code of Criminal Procedure, complaints concerning the actions and decisions of investigative bodies, of which the militia is one, shall be submitted to the procurator and to the court.

Что касается возмещения вреда, причиненного гражданину незаконными действиями органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры или суда, то порядок, основания и размеры такого возмещения определяются специальным Законом от 1 декабря 1994 года№ 266/ 94- ВР.
The procedure for payment of compensation to citizens in connection with the unlawful actions of agencies conducting an initial inquiry or pre-trial investigation, a procurator's office or a court, in addition to the grounds for compensation and the sum involved, are all dealt with in special Act No. 266/94-BP of 1 December 1994.

Рассматриваются недостатки организации расследования убийств, планирования расследования, проведения отдельных следственных действий и оперативно- разыскных мероприятий, проблемы взаимодействия следственных органов и органов дознания по делам об убийствах, а также ненадлежащего контроля по таким делам.
Consideration is given to the shortcomings of the organization of murder investigations, planning the investigation, carrying out of separate investigative actions and operational-search actions, the problems of interaction between investigative bodies and bodies of inquiry in cases of homicide, as well as inadequate control in such cases.

В ранее действовавшем УПК РСФСР была предусмотрена лишь отсылочная норма о возможности сношения судов, прокуроров, следователей и органов дознания с соответствующими учреждениями иностранных государств на основании законодательства СССР и РСФСР и заключенных международных договоров.
The earlier RSFSR Code of Criminal Procedure contained only one provision referring to the possibility of exchanges between courts, procurators, investigators and bodies of inquiry on the one hand and their counterparts in other countries on the other, based on the legislation of the Soviet Union and the RSFSR and the international agreements concluded.

В новый УПК РФ включен раздел XVIII о порядке взаимодействия судов, прокуроров, следователей и органов дознания с соответствующими компетентными органами и должностными лицами иностранных государств и международными организациями по вопросам, связанным с оказанием правовой помощи по уголовным делам, выдачей лиц, совершивших преступления, и передачей осужденных для отбывания наказания в государства, гражданами которых они являются.
The new Code of Criminal Procedure contains a section XVIII on procedures for cooperation between courts, procurators, investigators and bodies conducting initial inquiries on the one hand and the corresponding foreign agencies and officials on the other concerning judicial assistance in criminal cases, extradition of offenders and extradition of convicts to serve their sentence in their own country.

УПК дополнен Разделом 14" Международное сотрудничество в сфере уголовного судопроизводства", состоящий из Главы 64" Об основных положениях порядка взаимодействия судов, прокуроров, следователей и органов дознания с компетентными органами иностранных государств"; Главы 65, посвященной вопросам выдачи лица для привлечения к уголовной ответственности или исполнения приговора.
A new section 14,"International cooperation in criminal proceedings", has been added to the Code of Criminal Procedure, consisting of chapter 64,"Basic regulations for cooperation by the courts, procurators, pretrial investigators and agencies conducting initial inquiries with the competent authorities of foreign States", and chapter 65, which deals with the extradition of persons for the purpose of prosecution or the enforcement of a judgement.

В результате в проект УПК РФ был включен раздел о порядке взаимодействия судов, прокуроров, следователей и органов дознания с соответствующими учреждениями и должностными лицами иностранных государств по вопросам, связанным с оказанием правовой помощи по уголовным делам, выдачей лиц, совершивших преступления, и передачей осужденных для отбывания наказания в государства, гражданами которых они являются.
Pursuant to this development, a section has been incorporated into the draft code of criminal procedure of the Russian Federation on procedures for cooperation between courts, procurators, investigators and bodies conducting initial inquiries, on the one hand, and the corresponding foreign agencies and officials, on the other, concerning judicial assistance in criminal cases, extradition of offenders, and extradition of convicted persons to serve their sentence in their home country.

Законом о внесении дополнений и изменений в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях и Постановлением Верховного совета о порядке введения в действие и применения этого Закона от 7 июля 1992 года УПК Украины был дополнен статьей 53- 1, предусматривающей обязанность органов дознания, следователя, прокурора или суда принимать меры к возмещению ущерба, причиненного гражданину незаконными действиями.
Code of Criminal Procedure and Code of Administrative Offences(Supplement and Amendment) Act and the Decision of the Supreme Council on the introduction and enforcement thereof dated 7 July 1992, an additional provision(art. 531) has been incorporated into the Code of Criminal Procedure requiring a body conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a court to compensate citizens for injuries which result from unlawful actions on their part.