ОСНОВНЫЕ ПРИЧИНЫ ОБЕЗЛЕСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• underlying causes of deforestation

Примеры использования Основные причины обезлесения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные причины обезлесения.
Underlying causes of deforestation.

Программный элемент I. 2 Основные причины обезлесения.
Programme element I.2, Underlying causes of deforestation.

Основные причины обезлесения и деградации лесов.
Underlying causes of deforestation and forest degradation.

Элемент программы I. 2: Основные причины обезлесения и деградации лесов.
Programme Element I.2: Underlying causes of deforestation and forest degradation.

Основные причины обезлесения и деградации лесов[ программный элемент II. d i];
Underlying causes of deforestation and forest degradation(programme element II.d(i));

Расширение сельскохозяйственных угодий, заготовка древесины и разрастание инфраструктуры-- основные причины обезлесения.
Agricultural expansion, wood extraction and infrastructural expansion are the major causes of deforestation.

Основные причины обезлесения и деградации лесов включают расширение площадей, отводимых под сельское хозяйство, и заготовку топливной древесины.
Major causes of deforestation and forest degradation include agricultural expansion and the harvesting of fuel wood.

Доклад Генерального секретаря по программному элементу I. 2: основные причины обезлесения и деградации лесов( E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 2);
Report of the Secretary-General on programme element I.2: Underlying causes of deforestation and forest degradation(E/CN.17/IPF/1996/2);

Работа, проделанная ПРООН, Всемирным банком и другими организациями в целях смягчения остроты проблемы нищеты, также может оказать значительное воздействие на основные причины обезлесения.
Work undertaken by UNDP, the World Bank and others to alleviate poverty may also have considerable impact on the underlying causes of deforestation.

Доклад Генерального секретаря о программном элементе I. 2: Основные причины обезлесения и деградации лесов( E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 15);
Progress report of the Secretary-General on programme element I.2: Underlying causes of deforestation and forest degradation(E/CN.17/IPF/1996/15);

Основные причины обезлесения и деградации лесов имеют глубокие корни в общей системе национальной и международной политики, экономических планов и планов развития.
The underlying causes of deforestation and forest degradation are deeply ingrained in the totality of national and international policies, economic and development plans.

Доклад Генерального секретаря под названием" Вопросы, нуждающиеся в дальнейшем разъяснении: основные причины обезлесения и деградации лесов"( Е/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 7);
Report of the Secretary-General entitled“Issues that need further clarification: underlying causes of deforestation and forest degradation”(E/CN.17/IFF/1999/7);

III. устранялись основные причины обезлесения и деградации лесов, включая необходимость корректировки финансовых потоков и сокращения масштабов потребления;
III. Address the underlying causes of deforestation and forest degradation, including the need for the readjustment of financial flows and the reduction of consumption;

Хотя за последние 10 лет был достигнут определенный прогресс, основные причины обезлесения и деградации лесов не получили эффективного решения во многих частях мира.
While there has been some progress in the past 10 years, the underlying causes of deforestation and forest degradation have not been effectively addressed in many parts of the world.

Далее было отмечено, что основные причины обезлесения и деградации лесов, а также подходы к их устранению зачастую обусловлены конкретными ситуациями в разных странах и поэтому неодинаковы.
It was further noted that the underlying causes of deforestation and forest degradation as well as the approaches to deal with them are often country specific and therefore vary among countries.

Этот доклад тесно связан с вопросами, обсуждаемыми в докладе Генерального секретаря по программному элементу I. 2, где подчеркиваются основные причины обезлесения и вырождения лесов E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 15.
It is closely linked with matters discussed in the Secretary-General's report on programme element I.2, Underlying causes of deforestation and forest degradation E/CN.17/IPF/1996/15.

Основные причины обезлесения и деградации лесов отличаются сложностью и многогранностью, причем многие из них носят межсекторальный характер и обусловлены тем воздействием, источники которого находятся вне лесного сектора.
The underlying causes of deforestation and forest degradation are complex and varied, and many of them are cross-sectoral, determined by pressures that originate outside the forest sector.

Консенсус был достигнут во многих областях по таким, в частности, вопросам, как основные причины обезлесения и деградации лесов, критерии и показатели, национальные лесохозяйственные программы, сохранение лесов и охраняемые районы и научные исследования в области лесоводства.
Consensus has been reached in many areas, such as underlying causes of deforestation and forest degradation, criteria and indicators, national forest programmes, forest conservation and protected areas, and forest research.

На совещании были рассмотрены основные причины обезлесения, потребности и нужды стран со слабой лесистостью, будущее предложение и спрос на древесину и недревесные продукты, пути восстановления деградировавших земель и другие соответствующие вопросы.
The meeting addressed the underlying causes of deforestation, needs and requirements of countries with low forest cover, future supply and demand for wood and non-wood products, rehabilitation of degraded lands and other relevant issues.

Все они оказывают помощь странам в осуществлении национальных программ по лесным ресурсам, а также в таких областях, как сохранение лесов, биоразнообразие, основные причины обезлесения, экономические рычаги, таксация, экологически безопасные технологии и инвестиции в лесные ресурсы.
All of them assist countries in their national forest programmes, forest conservation, biodiversity, underlying causes of deforestation, economic instruments, valuation, environmentally sound technologies and forest investments.

Программный элемент II. d МФЛ- основные причины обезлесения и деградации лесов- отражен в подпрограмме 1. 2 Фонда, озаглавленной" Охрана биологических ресурсов", в качестве одного из приоритетных направлений деятельности.
IFF programme element II. d: underlying causes of deforestation and forest degradation is reflected in Fund subprogramme 1.2 entitled"Caring for biological resources" as one of the priority activities.

В прошлом основные группы провели несколько весьма успешных инициатив под руководством организаций с целью внесения существенного вклада в обсуждение таких вопросов, как основные причины обезлесения, традиционные знания, связанные с лесами, и гендерные аспекты устойчивого лесопользования.
Major groups have convened several very successful organization-led initiatives in past years to contribute substantively to discussions on such issues as the root causes of deforestation, traditional forest-related knowledge and the gender aspects of sustainable forest management.

В контексте обсуждения тематического блока вопросов на шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи, опустынивания и Африки, подробно рассматривались некоторые основные причины обезлесения и деградации лесов.
In the context of the discussion on the thematic cluster of issues of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, some of the underlying causes of deforestation and forest degradation were reviewed extensively.

Группа просила свой секретариат в ходе подготовки материалов для обсуждений на третьей сессии Группы, а также для окончательного рассмотрения этого вопроса на ее четвертой сессии, учитывать основные причины обезлесения в качестве основы для действий по каждому из других соответствующих программных элементов ее программы работы.
The Panel requested its secretariat, in the course of its preparations for the discussions at the third session of the Panel as well as for the final consideration at the Panel's fourth session, to take into account the underlying causes of deforestation as the basis for action on each of the other relevant programme elements of its programme of work.

Рабочая группа просит, чтобы Форум a обеспечил более широкое участие лесохозяйственных директивных органов в межсекторальных форумах и процессах, в рамках которых рассматриваются основные причины обезлесения; b признал значимость других диалогов с участием многих заинтересованных сторон, например, Диалога по лесам; c принял меры по расширению будущих диалогов с участием многих заинтересованных сторон в контексте четвертой и пятой сессий Форума и d поощрял сотрудничество и взаимодействие между системами лесной сертификации в целях содействия устойчивому лесопользованию на глобальном уровне.
The working group requests that the Forum(a) improve forest policy involvement in cross-sector forums and processes associated with the main causes of deforestation,(b) recognize other multi-stakeholder dialogue processes, such as The Forests Dialogue,(c) strengthen future multi-stakeholder dialogue processes for the fourth and fifth sessions of the Forum, and(d) encourage collaboration and cooperation between forest certification systems to support sustainable forest management globally.

Группа отметила настоятельную необходимость понимания основных причин обезлесения и деградации лесов.
The Panel noted the critical need to understand the underlying causes of deforestation and forest degradation.

Выявления основных причин обезлесения и деградации лесов;
Identify underlying causes of deforestation and forest degradation;

Нищета стала основной причиной обезлесения.
Poverty has been a major cause of deforestation.

МГЛ, в частности, отметила" настоятельную необходимость осознания основных причин обезлесения и деградации лесов, которые нередко обусловливаются особенностями той или иной конкретной страны.
IPF noted, inter alia,"the critical need to understand the underlying causes of deforestation and forest degradation, which are often country-specific.

В рамках проведенного в Группе обсуждения основных причин обезлесения данная проблема рассматривалась преимущественно в качестве межсекторальной, весьма конкретной в национальном и даже локальном отношении проблемы.
The discussion of underlying causes of deforestation by the Panel has tended to view that issue as a cross-sectoral, highly country-specific and even local-area-specific issue.