ОСОБЫЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• special relationship
• special relations

Примеры использования Особые взаимоотношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

КР связывают с Организацией Объединенных Наций особые взаимоотношения.
The CD has a special relationship with the United Nations.

Индия всегда стремилась к тому, чтобы трансформировать свои особые взаимоотношения с Африкой в прочные партнерские связи.
India has always been committed to elevating its special engagement with Africa into an enduring partnership.

Продолжали укрепляться особые взаимоотношения, сложившиеся между территорией и ее соседом- Виргинскими островами Соединенных Штатов.
The special relationship between the Territory and its neighbour, the United States Virgin Islands, continued to be strengthened.

Кампания по обновлению оборудования: Компании McDonald' s и Franke имели особые взаимоотношения на протяжении десятилетий.
Upgrade campaign: McDonald's and Franke have had a special relationship for decades.

Быть может, таким образом, он пытался создать какую-то особую жизнь по своему замыслу, особые взаимоотношения.
It may well have been that this way he tried to create a kind of special life to his own design, kind of special relationships.

Она также убеждена в том, что у Комитета установились особые взаимоотношения с УВКБ, которые нуждаются в дальнейшем развитии.
She was also convinced that the Committee had a special relationship with UNHCR that needed to be further developed.

Он также отметил особые взаимоотношения между Российской Федерацией и другими приполярными странами, сталкивающимися с общими проблемами.
He also underlined the special relations between the Russian Federation and the other circumpolar countries in facing common problems.

Вместе с тем разрабатываемое в этой области законодательство будет учитывать особые взаимоотношения между мужчинами и женщинами и этническое происхождение работников.
However, the legislation being drafted in that regard would take into account the specific relationships between men and women and the ethnic origins of workers.

Португалия поддерживает давние особые взаимоотношения со многими странами региона, и мы придаем огромное значение укреплению наших связей и сотрудничеству с ними.
Portugal has long-standing special relationships with many countries in the region, and we attach great importance to strengthening our links and cooperation with them.

В связи с вопросом о бытовом насилии она спрашивает, уделяют ли суды и следственные органы внимание тому факту, что между жертвой и лицом, совершившим преступление, существуют особые взаимоотношения.
On the question of domestic violence, she asked whether courts and prosecutors paid attention to the fact that there was a special relationship between the victim and the perpetrator.

Как и в других районах мира, формирование и поддержание эндогенных знаний обусловливает выживание местных сообществ и отражает особые взаимоотношения коренных народов с окружающей их средой.
As in other parts of the world, indigenous knowledge has been developed and maintained as a matter of survival for communities and reflects the particular relationship of indigenous peoples with their environments.

По мере того, как мы завершаем особые взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и Республикой Намибией, а также специальными программами для нее, у нас мог бы возникнуть соблазн провозгласить, что мы закрываем одну из глав.
As we bring to an end the special relations between the United Nations and the Republic of Namibia and the special programmes, we may be tempted to proclaim that we are closing a chapter.

Кроме того, пережив 500- летнюю португальскую и католическую колонизацию, Восточный Тимор является теперь национальным государством в этом регионе, поскольку он поддерживает особые взаимоотношения с Европейским союзом.
Furthermore, after 500 years of Portuguese and catholic colonization, East Timor was a nation State in the region, since it maintained a special relationship with the European Union.

Продолжали крепнуть особые взаимоотношения между территорией и ее соседом- Виргинскими островами Соединенных Штатов. 30 октября 1993 года на территории отмечался двадцать первый ежегодный День дружбы Виргинских островов Соединенных Штатов/ Британских Виргинских островов.
The special relationship between the Territory and its neighbour, the United States Virgin Islands, continued to be strengthened. The twenty-first annual United States Virgin Islands/British Virgin Islands Friendship Day was celebrated on 30 October l993 in the Territory.

Начиная с нескольких самых первых предприятий McDonald' s в Европе в 1972 году, вплоть до крупномасштабных проектов, таких как последняя кампания по обновлению оборудования: Компании McDonald' s и Franke имели особые взаимоотношения на протяжении десятилетий.
Starting with some of the earliest European McDonald's in 1972, all the way to large-scale projects, such as a recent facility upgrade campaign: McDonald's and Franke have had a special relationship for decades.

Берлинская конференция даст возможность подтвердить те особые взаимоотношения, которые сложились между Афганистаном и международным сообществом в последние два года и которые были усилены благодаря принятию новой конституции и должны сохраниться после проведения выборов.
The Berlin conference will be an opportunity to reaffirm the special relationship that has developed between Afghanistan and the international community in the past two years, which has been strengthened with the adoption of the new constitution, and must endure beyond the elections.

Могут ли особые взаимоотношения со скандинавскими странами действительно служить основанием для проведения различий в сфере предоставления права на гражданство, для получения которого гражданину какой-либо скандинавской страны требуется прожить в Финляндии лишь два года, тогда как для других иностранцев этот срок составляет пять лет?
Did the special relationship of the Nordic countries really justify the distinction made in granting the right to nationality, for which Nordic citizens required only two years' residence, as opposed to the five years' residence required by other foreign applicants?

С учетом своего мандата как межправительственного консультативного органа, который поддерживает особые взаимоотношения с Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС), Комиссия еще должна определить оптимальный порядок взаимодействия с этими органами и наиболее подходящие механизмы для предоставления консультативных услуг и принятия последующих мер.
Given its mandate as an intergovernmental advisory body that has a special relationship with the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council(ECOSOC), the Commission still has to identify how best to engage with these bodies and the most appropriate mechanisms for providing advice and follow up.

В этой связи Специальный докладчик приветствует заинтересованность Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, которая в пункте 2 своей резолюции 1990/ 27 от 31 августа 1990 года предложила ей" учитывать особые взаимоотношения между хрупкой средой обитания и коренными народами, особенно в том, что касается аспектов устойчивости.
In this light, the Special Rapporteur has welcomed the interest of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities which, in paragraph 2 of its resolution 1990/27 of 31 August 1990, invited the Special Rapporteur"to take into account the special relationship between fragile habitats and indigenous peoples, especially with regard to sustainability.

Более того, принимая во внимание особые взаимоотношения между государствами- членами и международными организациями, сложно определить на практике, является ли деяние государства- члена актом<< помощи или содействия>>,<< руководства и контроля>> или<< участия в процессе принятия решений организацией согласно соответствующим правилам организации.
Moreover, given the special relationship between member States and international organizations, it was difficult to define in practice whether the act of a member State was an act of"aid or assistance","direction and control", or"participation in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization.

В ходе всех переговоров, касающихся положения сербов в Республике Боснии и Герцеговине и положения боснийцев в Санджаке и других частях Сербии и Черногории, парламенту Боснии и Герцеговины необходимо занять позицию, согласно которой особые взаимоотношения между боснийскими сербами и Сербией возможны лишь при условии, что такие же взаимоотношения будут установлены между боснийцами в Боснии и боснийцами в Санджаке.
In all negotiations concerning the status of the Serbs in the Republic of Bosnia and Herzegovina and the status of the Bosniacs in Sandžak and other parts of Serbia and Montenegro, the stand should be taken by the Parliament of Bosnia and Herzegovina that special relationships between the Bosnian Serbs and Serbia are possible only under the condition that the same relationships will be established between the Bosniacs in Bosnia and the Bosniacs in Sandžak.

МСОП поддерживает особые взаимоотношения со Швейцарией, соблюдая положения швейцарского законодательства в своих деловых операциях и положения об ассоциациях статьи 60 швейцарского гражданского кодекса, служащие юридическим основанием для того, чтобы неправительственные организации и государственные учреждения могли становиться членами Союза, поскольку они не правомочны присоединяться к международному соглашению.
IUCN has a special relationship with Switzerland, adopting Swiss law for its business operations, and the associations provisions of article 60 of the Swiss Civil Code provide a juridical framework within which the non-governmental and State government agency members may become members of IUCN, since they lack capacity to adhere to an international agreement.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей и в этой связи приветствует особые взаимоотношения между Карибским сообществом и Программой развития Организации Объединенных Наций;
Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, and in this connection welcomes the special relationship between the Caribbean Community and the United Nations Development Programme;

В проекте статьи 35 правильно подчеркиваются особые взаимоотношения между международной организацией и ее членами, согласно которым, в отличие от государств, которые не могут опираться на положения своего внутреннего законодательства в качестве оправдания несоблюдения своих обязательств, международная организация может иметь право опираться на свои внутренние нормы в качестве обоснования невозмещения ущерба своим членам.
Draft article 35 correctly emphasized the special relationship between an international organization and its members, whereby, unlike a State, which could not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations, an international organization might be entitled to rely on its internal rules as justification for not making reparation to its members.

Президент Саркози подтвердил свою приверженность этим особым взаимоотношениям, когда он принимал в Париже президента Зардари 2 августа.
President Sarkozy reaffirmed his commitment to this special relationship when he welcomed President Zardari in Paris on 2 August.

В число основных путей достижения этого входят дифференциация собственной продукции и налаживание особых взаимоотношений с покупателями.
Differentiating one's product and establishing special relationships with buyers are among the main avenues for achieving this.

Азиатские, латиноамериканские и африканские АПИ могли бы рассмотреть одну или несколько из таких возможностей налаживания особых взаимоотношений со странами, которые готовы стимулировать взаимовыгодную роль иностранных инвестиций.
Asian, Latin American or African IPAs could consider one or more of these special relationships with countries that are ready to promote the mutually beneficial role of foreign investment.

Еще одним подходящим методом является развитие особых взаимоотношений с более развитой страной, с которой данный регион уже имеет тесные коммерческие связи.
Another approach that suggests itself is to develop a privileged relationship with a more developed country with which a given region already has strong commercial ties.

Проект" Коалиция", представленный экспертом из Мексики, является одним из конкретных способов решения проблем финансирования МСП за счет использования особых взаимоотношений между ними и крупными авторитетными предприятиями.
The"Coalition" project presented by an expert from Mexico represented a concrete way to solve SME financing problems by leveraging on the special relationship that they had with large well-established enterprises.

Они дали высокую оценку особым взаимоотношениям между ПРООН и ФКРООН, которые позволили снизить административные издержки на местах и обеспечить, чтобы основная часть финансирования по линии ФКРООН направлялась на цели составления и осуществления программ.
They noted with appreciation the special relationship between UNDP and UNCDF, which has reduced administrative costs in the field and has helped ensure most UNCDF funding is dedicated to programming.